Какой человек

«Кто этот человек?»

Предисловие: «Кто этот человек?» — это стихотворение, созданное князем Су, чтобы высмеять князя Бао. Князь Бао, занимая должность советника, клеветал на князя Су перед правителем, и поэтому князь Су написал это стихотворение, чтобы разорвать с ним отношения.

Кто этот человек? Сердце его поистине злобно. Зачем он прошёл через мою рыбную запруду, но не вошёл в мой дом? С кем он шёл? Оказывается, он пришёл от князя Бао.

Двое шли вместе по пути, кто же стал причиной этой беды? Зачем он прошёл через мою рыбную запруду, но не зашёл меня проведать? Раньше было не так, как теперь, теперь он говорит, что я не угождаю его сердцу.

Кто этот человек? Зачем он прошёл через мой двор? Я слышу его голос, но не вижу его тени. Он не знает стыда перед людьми, не ведает страха перед небом.

Кто этот человек? Он словно вихрь. Почему он не пришёл с севера? Почему не пришёл с юга? Зачем ему непременно проходить через мою рыбную запруду? Только смущает мою душу.

Когда ты идёшь медленно, у тебя нет времени остановиться; когда ты идёшь быстро, у тебя есть время смазать ось колесницы. Ты редко приходишь, зачем же заставляешь меня так ждать?

Когда ты возвращался и входил в мои ворота, сердце моё радовалось; когда ты возвращался, но не входил в ворота, причина была неведома. Ты редко приходишь, но заставляешь меня так тревожиться.

Старший брат дует в глиняную свирель, младший — в бамбуковую флейту. Мы с тобой словно нанизаны на одну нить, но ты поистине не понимаешь меня. Достань эти три жертвенных дара, чтобы я произнёс перед тобой клятву и проклятие.

Если бы ты был призраком или водяным червём, тебя было бы не поймать; но у тебя есть лицо и облик, и перед людьми у тебя нет никаких правил. Я сочинил эту прекрасную песнь, чтобы обличить твои переменчивые поступки.

«Кто этот человек?» состоит из восьми глав, в каждой главе по шесть строк.