Обширные поля

«Футянь» (Великое поле). Предисловие: «Футянь» — это стихотворение, осмеивающее чжоуского Ю-вана. Благородный муж скорбит о настоящем и тоскует по древности.

Вот то великое поле,

Каждый год собирает десять тысяч [мер зерна].

Я беру то старое зерно,

Чтобы прокормить моих земледельцев.

Искони бывали обильные годы.

Ныне я иду на южные поля:

Одни полют, другие окучивают,

Просо и чумиза растут пышно.

Тогда отдыхаю, тогда останавливаюсь,

Призываю моих лучших мужей.

Наполняю жертвенные сосуды моим просом и чумизой,

Вместе с моими чистыми быками и баранами,

Приношу жертвы духу земли и духам четырех сторон.

Мои поля уже прекрасны —

Это радость земледельцев.

Ударяю в цитры и барабаны,

Чтобы встретить и почтить духа полей,

Молю о сладком дожде,

Дабы взрастить мои просо и чумизу,

Дабы вскормить моих мужей и жен.

Внук чжоуского вана приходит на поля,

Ведет с собой свою жену и детей,

Приносит пищу на южные поля,

Надзиратель рад.

Он велит приближенным отойти,

Отведывает ту пищу, вкусна ли она.

Злаки покрывают все поле,

В конце концов прекрасны и обильны.

Внук вана не гневается,

Земледельцы усердны и проворны.

Урожай внука вана

Громоздится, как хижины, как повозки;

Закрома внука вана —

Как холмы, как высокие насыпи.

Тогда нужно тысячу амбаров,

Тогда нужно десять тысяч телег.

Просо, чумиза, рис и гаолян —

Это радость земледельцев.

Воздаю великим благословением,

Десять тысяч лет, без границ!

«Футянь» — четыре строфы, каждая строфа — десять строк.