Взираю на ту Ло

«Чжань би Ло и»

Предисловие к стихотворению: «Чжань би Ло и» — это сатирическое стихотворение, направленное против Чжоу-вана Ю. В нём вспоминаются мудрые правители древности, которые могли даровать князьям титулы и жалованье, вознаграждать за добрые дела и наказывать за злые.

Взгляни на ту реку Ло — как широки и могучи её воды! Государь прибыл сюда, счастье и жалованье громоздятся, словно крыша дома. Красная кожаная набедренная повязка сверкает блеском, этим он приводит в движение шесть армий.

Взгляни на ту реку Ло — как широки и могучи её воды! Государь прибыл сюда, яшмовые украшения на ножнах меча сияют и сверкают. Желаю государю долголетия в десять тысяч лет, да хранит он покой своего дома и семьи.

Взгляни на ту реку Ло — как широки и могучи её воды! Государь прибыл сюда, счастье и жалованье собираются в одном месте. Желаю государю долголетия в десять тысяч лет, да хранит он благополучие своего государства и дома.

«Чжань би Ло и» состоит из трёх глав, в каждой главе по шесть строк.