Пышные цветы

«Чанчан чжэ хуа»

Предисловие: Стихотворение «Чанчан чжэ хуа» высмеивает царя Ю из династии Чжоу. В древности чиновники поколениями пользовались жалованьем, но если низкие люди занимали высокие должности, то клеветники и льстецы вместе выдвигались, а достойные люди отвергались, и наследственные уделы заслуженных сановников прекращались.

Пышные цветы, как их листья влажны и блестящи. Я встретил того человека, и сердце моё возрадовалось. Сердце моё возрадовалось, и потому я обрёл место покоя.

Пышные цветы, их цвет так золотист. Я встретил того человека, он поистине обладает изяществом. Он поистине обладает изяществом, и потому я обрёл радостное событие.

Пышные цветы, одни золотисты, другие белы. Я встретил того человека, он правит четвёркой белоногих вороных коней. Он правит четвёркой белоногих вороных коней, шесть поводьев мягки и блестящи.

Налево, о налево, благородный муж поступает достойно. Направо, о направо, благородный муж обладает этим. Именно потому, что он обладает этим, он может продолжить дело предков.

«Чанчан чжэ хуа» состоит из четырёх глав, в каждой главе по шесть строк.