Первый пир гостей

«Бинь чжи чу янь»

Предисловие: «Бинь чжи чу янь» — это стихотворение, созданное Вэйским У-гуном для обличения тогдашних порядков. Чжоуский Ю-ван пренебрегал государственными делами, приближал к себе недостойных людей, не знал меры в употреблении вина, и все в Поднебесной подражали ему. Правители и подданные, высшие и низшие — все погрязли в вине и разврате. Когда У-гун вступил во дворец, он сочинил это стихотворение.

Когда гости впервые являются на пир,

Они располагаются рядами в должном порядке.

Бамбуковая и деревянная утварь расставлена опрятно,

Сушёные плоды и яства приготовлены в изобилии.

Вино уже ароматно и хорошо смешано,

Все пьют в согласии и гармонии.

Колокола и барабаны уже установлены,

Поднимают кубки и произносят тосты с достоинством.

Мишени уже высоко подняты,

Луки и стрелы уже натянуты.

Стрелки уже собрались,

Каждый показывает своё искусство в стрельбе.

Попавший в центр мишени

Пусть просит, чтобы его наказали вином.

С флейтами «юэ» танцуют, дудят в свирели и бьют в барабаны,

Музыка стройно звучит.

Приносят жертвы предкам для увеселения,

Чтобы согласовать все обряды.

Все обряды уже исполнены,

Торжество велико и многолюдно.

Даруется тебе обильное счастье и благодать,

Сыновья и внуки будут радоваться.

Они радуются и веселятся,

Каждый проявляет свои таланты.

Гости ищут себе соперников,

Хозяин снова входит в зал.

Наполняют тот широкий кубок,

Чтобы совершить подобающий обряд.

Когда гости впервые являются на пир,

Они учтивы и почтительны.

Пока они не опьянели,

Поведение их достойно и осмотрительно.

Когда же они опьянели,

Поведение их становится легкомысленным.

Они встают с мест и бродят повсюду,

Многократно пляшут, шатаясь.

Пока они не опьянели,

Поведение их сдержанно и воздержанно.

Когда же они опьянели,

Поведение их становится распущенным.

Вот они уже опьянели,

Не знают уже правил приличия.

Гости уже опьянели,

Кричат и вопят.

Переворачивают мою бамбуковую и деревянную утварь,

Многократно пляшут, ковыляя.

Вот они уже опьянели,

Не ведают своей вины;

Криво надевают шапки,

Многократно пляшут, спотыкаясь.

Кто опьянел — покидает пир,

И всем от этого польза;

Кто опьянел и не уходит —

Это называется портить добродетель.

Пить вино — дело хорошее,

Но при этом нужно соблюдать благопристойность.

Все эти люди, что пьют вино,

Одни пьяны, другие трезвы.

Уже поставлены надзиратели,

И ещё помощники для записей.

Тот, кто пьян, — плох,

А кто трезв, тот стыдится за него.

Не надо без конца потчевать,

Не надо доводить людей до небрежения.

Чего не следует говорить — не говори,

Беспричинных слов не произноси.

Ибо слова пьяного человека

Заставят требовать барана без рогов.

После трёх кубков ум мутится,

Что же говорить, если пить ещё больше?

«Бинь чжи чу янь» состоит из пяти глав, в каждой главе по четырнадцать строк.

«Фу тянь чжи ши» состоит из десяти стихотворений, тридцати девяти глав, двухсот девяноста шести строк.