«Сяо я» («Малые оды»)
Водоросли и рыбы
Глава 61
«Рыба и водоросли»
Предисловие: «Рыба и водоросли» — это стихотворение, осмеивающее царя Ю из Чжоу. В нём говорится, что все существа утратили свою природу. Царь Ю жил в Хаоцзине, но собирался лишить себя радости, поэтому благородный муж тосковал по древнему царю У из Чжоу.
Рыба плавает среди водорослей, показывает свою жирную голову. Царь У из Чжоу в Хаоцзине в радости пил вино и веселился.
Рыба плавает среди водорослей, тянет свой длинный хвост. Царь У из Чжоу в Хаоцзине пил вино, веселился и предавался покою.
Рыба плавает среди водорослей, прижимается к водным травам и тростнику. Царь У из Чжоу в Хаоцзине — как же удобно и привольно он жил!
«Рыба и водоросли» состоит из трёх глав, в каждой главе по четыре строки.