Лук с роговыми наконечниками

Предисловие к «Роговому луку»: «Роговой лук» — это стихотворение, написанное отцами и старшими братьями в сатире на царя Ю из Чжоу. Царь Ю не приближал к себе родственников девяти колен, но любил клеветников и льстецов, что привело к взаимной вражде между кровными родственниками. Поэтому и было создано это стихотворение.

Роговой лук искусно выправлен, но повёрнут наружу. Между братьями и свойственниками не следует отдаляться друг от друга.

Если ты отдалишься от них, народ последует твоему примеру. Если ты подашь пример, народ станет подражать.

Эти добрые братья — они терпимы и великодушны друг к другу. Те же недобрые братья — они причиняют друг другу вред и муки.

Если народ не добр, каждый таит в себе обиду; получив титул, не желает уступать, пока не навлечёт на себя беду.

Старую лошадь принимают за жеребёнка, не думая о её будущем. Это как есть, чтобы насытиться, и пить вино, стараясь взять как можно больше.

Не учи обезьяну лазить по деревьям — это так же легко, как прилепить грязь. У благородного мужа — добродетель, и малые люди придут к нему.

Снег идёт, густо падая; увидев солнце, он тает. Не желая быть смиренным и уступчивым, он становится ещё более надменным и гордым.

Снег идёт, густо кружась; увидев солнце, он рассеивается. Его поведение подобно варварам и мо, и я из-за этого тревожусь.

«Роговой лук» состоит из восьми глав, в каждой главе — четыре строки.