Просо и всходы

«Шумяо»

Предисловие: Стихотворение «Шумяо» высмеивает Ю-вана из Чжоу. Ибо государь не мог одаривать Поднебесную благодатью, подобно тому как дождь увлажняет всё сущее, а сановники не могли исполнять долг, подобный долгу Шао-бо.

Пышные всходы проса — своевременный дождь орошает их. Долгий путь на юг — Шао-бо утешает народ.

Одни несут поклажу, другие толкают телеги, третьи правят повозками, четвёртые погоняют волов. Наше южное поручение завершено, должно быть, можно возвращаться домой.

Одни идут пешком, другие едут в повозках; мы собрались в отряды, построились в полки. Наше южное поручение завершено, должно быть, можно вернуться к мирной жизни.

Скоро отстроенный город Се — Шао-бо сам спланировал и устроил. Могучая и грозная походная армия — Шао-бо обучил и воспитал.

Возвышенности и низины уже выровнены, родники и реки уже чисты. Дело Шао-бо увенчалось успехом, и сердце чжоуского вана обрело покой.

В «Шумяо» всего пять глав, в каждой главе по четыре строки.