Тутовое дерево у низины

«Си Сан»

Предисловие: «Си Сан» — это стихотворение, высмеивающее царя Ю из Чжоу. Мелкие люди занимают высокие должности, а благородный муж отвергнут и находится в глуши. Поэт тоскует по встрече с благородным мужем и готов отдать все силы, чтобы служить ему.

Туты в низине так прекрасны, их листья так пышны. Уже встретил благородного мужа — каким же будет счастье?

Туты в низине так прекрасны, их листья так влажны. Уже встретил благородного мужа — как же не радоваться?

Туты в низине так прекрасны, их листья так черны. Уже встретил благородного мужа — добрая слава его крепка.

В сердце поистине люблю его, почему же не высказать? Глубоко храню его в душе — в какой день смогу забыть его?

«Си Сан» состоит из четырёх глав, в каждой главе по четыре строки.