Цветы повилики

«Шао чжи хуа» — предисловие: «Шао чжи хуа» — это стихотворение сановника, скорбящего о времени. В годы правления Ю-вана из дома Чжоу западные жуны и восточные и попеременно вторгались в Срединное государство, войска поднимались со всех сторон, а затем случился голод. Благородный муж скорбел о скорой гибели дома Чжоу, горевал, что родился в такое время, и потому создал это стихотворение.

Цветы лианы распустились, цветы пожелтели. Печаль в моем сердце, о, как она горька!

Цветы лианы распустились, листья их зелены. Если бы я знал, что меня ждет такое, лучше бы я не родился.

У овцы большая голова, Три звезды светят в корзину для рыбы. То, что можно человеку есть, редко насыщает до отвала.

«Шао чжи хуа» состоит из трех глав, в каждой главе по четыре строки.