Мертвая лань в поле

«Дикая лань»

Предисловие: Стихотворение «Дикая лань» выражает отвращение к поведению, лишённому обрядов и долга. В смутное время сильные и жестокие притесняли друг друга, и распространились распутные нравы. Но под влиянием просвещения вана Вэнь-вана даже в эпоху хаоса люди всё же гнушались беззаконных и бесстыдных поступков.

В поле лежит мёртвая лань,

Завёрнутая в белый тростник.

Дева весенним томленьем полна,

Юноша-красавец её соблазняет.

В роще кустарник густой,

В поле лежит мёртвый олень,

Белым тростником обвязан он.

Дева прекрасна, как яшма чиста.

Ты будь неспешен и тих,

Не трогай мой передник,

Не дай залаять лохматой собаке!

«Дикая лань» состоит из трёх строф: во второй строфе четыре строки, в третьей также четыре строки, в первой строфе три строки.