Цзя Лэ

«Цзя юэ»

Предисловие: «Цзя юэ» — стихотворение, восхваляющее чжоуского вана Чэн-вана.

Радостный и добрый государь,

Сияет добродетелью великой и светлой,

Успокаивает народ, искусно используя многих мудрецов,

Принимает благодать и счастье, ниспосланные с Неба.

Небо хранит его и дарует ему повеление,

Счастье и благодать многократно нисходят с Неба.

Просит сто благ и тысячу счастий,

Сыновей и внуков — до тысячи миллионов.

Величествен, почтителен, добр и кроток,

Пригоден быть господином и быть ваном.

Не совершает ошибок, не забывает истоков,

Следует древним уложениям прежних ванов.

Облик и поведение весьма торжественны,

Речи и наставления имеют порядок,

Нет ни ненависти, ни отвращения,

Покорен мудрым сановникам и всем вельможам.

Принимает благодать и счастье, не зная конца,

Со всех четырех сторон десять тысяч стран берут с него пример.

Становится уставом и законом,

Покой и радость распространяются на всех сановников и друзей.

Чжухоу, все чиновники и вельможи —

Все любят и почитают чжоуского Сына Неба.

Усерден и неутомим в своих обязанностях,

Сотни родов обретают покой и мир.

«Цзя юэ» — четыре главы, в каждой главе по шесть строк.