Тута шелковица
«Тута нежная»
Предисловие: «Тута нежная» — это стихотворение, в котором Жуй-бо осуждает чжоуского Ли-вана.
Пышная и нежная тута, под ней тень расстилается ровно; если обрывать её листья, она поредеет, навлекая беды на этих простых людей.
Беспрестанно гоню я печаль из сердца, скорбь переполняет грудь; о ясное небо наверху, неужели ты не сжалишься над нами?
Четыре жеребца могучи и статны, знамёна и флаги реют и вьются; бедствие возникло и не утихает, нет страны, что не пострадала бы.
У народа не осталось стариков, все постигло бедствие, обратились в пепел; увы, как это горестно, судьба государства так тягостна.
В государстве не хватает средств, небо не помогает нам; нет места, где можно остановиться, куда же направиться?
Благородный муж поистине держится, в сердце нет духа соперничества; кто же породил лестницу смуты, что и поныне стала преградой?
Сердце, полное скорби, тоскует о моей земле; я родился не в добрую пору, встретил великий гнев небес.
С запада на восток — нет спокойного пристанища; много бедствий выпало на мою долю, границы в великой опасности.
Замыслы и думы надлежит обдумывать осторожно, но смута лишь умножается и не убывает; говорю вам: тревожьтесь и заботьтесь, наставляю вас: раздавайте должности по порядку.
Кто может держать горячее, не омыв руки водой? Как же это может быть хорошо? Все вместе потонем в воде.
Словно идти против ветра — и тогда задыхаешься; народ имеет почтительное сердце, но силы не по желанию.
Любите это земледелие, пусть народ трудится, заменяя чиновникам их пропитание; земледелие — драгоценность, замена пропитания — благо.
Небо низвело смуту и гибель, уничтожило поставленного нами государя; ниспослало этих вредителей, все посевы захирели.
Скорблю о Срединном государстве, всё запустело, словно наросты; нет сил, чтобы помыслить о синем небе.
Только этот мудрый государь — на него взирает народ; он держит сердце и распространяет замыслы, тщательно выбирает и назначает помощников.
Только этот непокорный государь — сам считает себя хорошим; у него иное сердце, он доводит народ до безумия.
Взгляни на тот лес — олени там во множестве; друзья уже клевещут друг на друга, не могут относиться по-доброму.
И у людей есть поговорка: идти вперёд или отступать — трудно.
Только этот мудрец видит за сотню ли; только этот глупец, напротив, безумно радуется.
Не то чтобы не мог говорить — зачем же такая боязнь и осторожность?
Только этот добрый человек не ищет и не гонится; только эта жестокая душа снова и снова оглядывается.
Народ жаждет смуты, готов терпеть горькие муки.
У великого ветра есть путь, есть пустая широкая долина; только этот добрый человек своими делами служит образцом.
Только этот непокорный человек своими поступками погружается в грязь.
У великого ветра есть путь; жадные люди губят своих сородичей; слыша приятные речи — отвечают, слыша увещевания — притворяются пьяными.
Не используют тех добрых людей, а нас заставляют идти наперекор.
Увы, вы, друзья мои, разве я не знаю ваших поступков? Словно те летучие насекомые, иногда и они бывают пойманы.
Я уже тайно понял вас, а вы ещё приходите и запугиваете меня.
У народа нет мерила — главное из-за того, что любят отступать; делают то, что вредно народу, словно боясь не успеть.
Народ развращён — главное из-за того, что соревнуются в насилии.
Народ неспокоен — главное из-за разбойников и грабителей; я увещеваю, говорю: нельзя, — а они тайно бранят меня.
Хотя и говорят: «Не я», но я уже сложил эту песню.
Всего в «Туте нежной» шестнадцать глав: восемь глав по восемь строк и восемь глав по шесть строк.