Лодка из кипариса

Предисловие к «Кипарисовой ладье» гласит: «Кипарисовая ладья» повествует о том, что добродетельный человек не получает применения. В годы правления Вэйского князя Цина добродетельные не были востребованы, а коварные и низкие люди находились рядом с правителем.

Та кипарисовая ладья колышется, плывя по течению куда придется.

В моем сердце тревога, не могу уснуть, словно объят глубокой печалью.

Не то чтобы у меня не было доброго вина — я мог бы странствовать и разгонять тоску.

Мое сердце — не зеркало, оно не может вместить всё.

Хоть и есть у меня родные братья, на них нельзя положиться.

Я пошел к ним излить свою скорбь — они лишь разгневались на меня.

Мое сердце — не камень, его нельзя произвольно поворачивать.

Мое сердце — не циновка, его нельзя сворачивать по желанию.

Мои облик и поведение исполнены достоинства и благопристойности — их нельзя подвергать порицанию.

Сердце, полное печали, тайно болит — меня ненавидят все эти мелкие люди.

Бедствий выпало уже много, оскорблений перенесено немало.

В тишине размышляю обо всем этом, просыпаясь, бью себя в грудь.

Солнце и луна! Отчего вы сменяете друг друга, становясь тусклыми?

Печаль в моем сердце — словно грязная, нестиранная одежда.

В тишине размышляю обо всем этом — хотел бы взмахнуть крыльями и улететь.

«Кипарисовая ладья» состоит из пяти глав, в каждой главе по шесть строк.