Минь юй сяо цзы (Сожалею о малых детях)

«Минь юй сяо цзы»

Предисловие: «Минь юй сяо цзы» — это песнь, которую Чэн-ван, правитель династии Чжоу, вознёс в храме предков после своего восшествия на престол.

Жалок я, малый юнец,

Постигло меня семейное горе, сиротлив и беспомощен в печали.

О, великий предок У-ван, всю жизнь ты исполнял сыновний долг.

Вспоминаю деда Вэнь-вана, в делах и покое он следовал ритуалу.

Я, малый юнец, с утра до вечера почтителен и осторожен.

О, великие предки-правители, наследие ваше навеки не забуду.

Глава «Минь юй сяо цзы» состоит из одиннадцати строк.