Цзай шань (Уничтожение сорняков)

«Цзай Шань»

Предисловие: «Цзай Шань» — это стихотворение о весенней вспашке императорского поля и жертвоприношении духам земли и злаков.

Удалив сорняки и срубив деревья, вспахивают землю, и слышен шум плугов. Тысячи пар земледельцев трудятся в полях: одни направляются к низинам, другие — к межам у дорог.

Здесь и государь, и наследный сын, и младшие княжичи, и отпрыски родов, и сильные мужи, и слабые помощники.

Много людей приносят еду; женщины, раздающие пищу, прекрасны лицом, а земледельцы, вкушающие её, безмятежны и спокойны.

Лемехи остры, начинают вспашку южных полей. Сеют всевозможные злаки, и семена полны жизненной силы.

Всходы один за другим пробиваются из земли, могучие ростки особенно пышны. Хлеба густы и ровны, непрестанно удаляют полевые сорняки.

В пору жатвы людей множество, скирды зерна обильны. Счёт идёт на тысячи, десятки тысяч, сотни миллионов и миллиарды.

Варят прозрачное и сладкое вино, подносят его предкам и прародительницам, чтобы сопутствовало оно всем обрядам.

Жертвенные яства источают густой аромат — это слава государства.

Жертвы источают благоухание перечного вина, от которого старики обретают покой.

Не только здесь бывает такое, не только ныне случается так — так было с древних времён.

«Цзай Шань» — одна строфа, всего тридцать одна строка.