Пань шуй (Воды Пани)

Предисловие: «Паньшуй» — это ода, восхваляющая луского князя Си-гуна за то, что он смог построить Паньгун.

С радостью все пришли к водам Паньшуй, чтобы нарвать водяного сельдерея.

Луский князь прибыл сюда, все взирали на его знамёна. Его знамёна развевались на ветру, колокольчики на колеснице звенели.

Без различия чинов и должностей, все следовали за луским князем.

С радостью все пришли к водам Паньшуй, чтобы нарвать водяных водорослей.

Луский князь прибыл сюда, его кони были сильны и высоки. Его кони были сильны и высоки, его голос был ясен и звучен.

С приветливым лицом и улыбкой, без гнева, лишь с наставлениями.

С радостью все пришли к водам Паньшуй, чтобы нарвать водяных лилий.

Луский князь прибыл сюда, в Паньгуне пил вино. Уже испив прекрасного вина, Небо даровало ему долголетие.

Следуя той дальней дорогой, он покорил эту толпу злодеев.

Величественный и прекрасный луский князь, с почтением он просветлял свою добродетель.

С почтительной осторожностью хранил своё достоинство, будучи примером для народа. Воистину, он обладал и гражданскими доблестями, и воинскими заслугами, сияя ярко, достигал великих предков.

Не было ничего, что не было бы почтительным, сам он снискал то благословение.

Неустанный и усердный луский князь, смог просветлить свою добродетель. Уже построил Паньгун, и хуайи из-за этого покорились.

Храбрые, словно тигры, военачальники в Паньгуне подносили отрезанные вражеские уши. Искусные в допросах, как Гао Яо, в Паньгуне подносили пленных.

Множество талантливых людей собралось вместе, смогли распространить человеколюбие. Величественно выступив в поход, покарали врагов на юго-востоке.

Сияние было велико и пышно, не шумели и не хвастались. Не докладывали о тяжбах, в Паньгуне подносили заслуги.

Рогатые луки туго натянуты, пучки стрел собраны в связки. Боевых колесниц было множество, пешие воины и возницы не знали усталости.

Уже одолели хуайи, они стали добры и более не противились.

Так укрепляй свои замыслы, хуайи наконец были пленены.

Красиво летающие совы собрались в лесу Паньгуна. Поели наших ягод тутовника, в ответ даровали нам приятный голос.

Прозревшие хуайи пришли подносить свои драгоценности. Большие черепахи и слоновая кость, а также множество южных металлов.

Всего в «Паньшуй» восемь глав, каждая глава по восемь строк.