На закате

В предисловии к «Ши вэй» говорится: «Ши вэй» — это когда правитель Ли жил в изгнании в княжестве Вэй, и его приближённые убеждали его вернуться на родину.

Стемнело, стемнело, почему не вернуться? Если бы не из-за государя, зачем бы я стоял в росе?

Стемнело, стемнело, почему не вернуться? Если бы не из-за государя, зачем бы я стоял в грязи?

«Ши вэй» состоит из двух строф, в каждой строфе по четыре строки.