Пологий холм

«Маоцю»

Предисловие: «Маоцю» — это стихотворение, осуждающее правителя Вэй. Ди племена изгнали и преследовали правителя Ли, и он нашёл пристанище в княжестве Вэй. Вэй не смогло выполнить обязанности «фанбо» (главы удельных князей) по объединению и руководству князьями, поэтому сановники Ли порицали Вэй.

Повсюду ползучий плющ на холмах Маоцю, отчего его ветви так разрослись? О дяди и старшие братья, зачем вы тянете время так долго?

Почему они остаются без движения? Должно быть, у них есть союзники, которые помогают. Почему они медлят так долго? Должно быть, на то есть причина.

Лисьи меховые одежды взлохмачены и растрёпаны, не наши колесницы не держат путь на восток. О дяди и старшие братья, никто не един с нами в мыслях и делах.

Ничтожны и жалки люди, скитающиеся в изгнании. О дяди и старшие братья, они делают вид, что не слышат.

В «Маоцю» всего четыре главы, в каждой главе по четыре строки.