Цзюань эр
В предисловии к стихотворению «Цзюань эр» говорится: «Цзюань эр» описывает устремления госпожи. Госпожа должна помогать государю, искать мудрых и талантливых, проверять чиновников, понимать тяготы и труды подданных. В сердце у неё — желание рекомендовать достойных, и нет корыстных помыслов или тайных просьб, она думает об этом с утра до вечера, пока не охватит её тревога и усталость.
Собираю, собираю траву цзюань эр, но не могу наполнить даже мелкую корзину. Увы, я тоскую по тому, кто ушёл далеко, и ставлю корзину у большой дороги.
Взбираюсь на высокую каменистую гору — мой конь устал и ослабел ногами. Я налью себе полный бронзовый кубок, чтобы не предаваться долгой тоске.
Взбираюсь на высокий холм — мой конь заболел, шерсть его пожелтела. Я налью себе полный рог носорога, чтобы не предаваться долгой печали.
Взбираюсь на извилистую каменистую гору — мой конь рухнул без сил, мой слуга тоже заболел. Эта скорбь — когда же она закончится!
В стихотворении «Цзюань эр» всего четыре строфы, в каждой строфе — четыре строки.