«Го фэн» («Нравы царств»)

Северные врата

Глава 40

«Северные ворота»

Предисловие: «Северные ворота» — это стихотворение, высмеивающее недовольство чиновника, не получившего должного признания. В нём говорится о верном сановнике царства Вэй, который не смог осуществить свои устремления.

Выхожу из северных ворот,

Скорбь в сердце глубока и тяжела.

В конце концов беден и убог,

Никто не ведает моих невзгод.

Довольно! Так устроено Небом —

Что ещё можно сказать?

Дела царского дома возложены на меня,

Все государственные заботы взвалены на меня.

Когда я возвращаюсь домой,

Домашние один за другим упрекают меня.

Довольно! Так устроено Небом —

Что ещё можно сказать?

Дела царского дома принуждают меня,

Все государственные заботы перекладывают на меня.

Когда я возвращаюсь домой,

Домашние один за другим поражают меня.

Довольно! Так устроено Небом —

Что ещё можно сказать?

«Северные ворота» — три строфы, по семь строк в каждой.