Новая терраса

Новая терраса

Предисловие: «Новая терраса» — это стихотворение, высмеивающее князя Вэй Сюань-гуна. Князь Вэй Сюань-гун взял в жёны невесту своего наследника Цзи, построил на берегу Хуанхэ новую террасу, чтобы встретить её. Подданные возненавидели его поступок и сочинили это стихотворение.

Новая терраса так ярка и светла, воды Хуанхэ широко разливаются. Хотел обрести кроткую и счастливую супругу, а получил горбатого и уродливого человека.

Новая терраса так высока и опрятна, воды Хуанхэ текут плавно. Хотел обрести кроткую и счастливую супругу, а получил горбатого и уродливого человека.

Закинул сеть, желая поймать рыбу, но в сеть влетел дикий гусь. Хотел обрести кроткую и счастливую супругу, а получил отвратительного человека, словно жаба.

«Новая терраса» — всего три строфы, каждая из четырёх строк.