На стене терновник

Предисловие: «На стене — терновник» — сатира жителей Вэй на своих правителей. Гун-цзы Вань вступил в тайную связь с матерью государя, и все в государстве возненавидели это, но не могли сказать открыто.

На стене растёт терновник, его не вымести дочиста. Те тайные речи во дворце — их поистине нельзя вымолвить. Если же вымолвить их, те слова слишком гнусны.

На стене растёт терновник, его не удалить целиком. Те тайные речи во дворце — их поистине нельзя рассказать подробно. Если же рассказать подробно, те речи слишком длинны.

На стене растёт терновник, его не связать в пучок. Те тайные речи во дворце — их поистине нельзя прочесть вслух. Если же прочесть вслух, те речи слишком позорны.

«На стене — терновник» состоит из трёх глав, в каждой главе по шесть строк.