Радуга

«Дун-дун» (Радуга)

Предисловие: «Дун-дун» — это стихотворение, увещевающее против тайных побегов. Вэйский Вэнь-гун смог наставить свой народ с помощью добродетели и нравственности, сделав распутные побеги постыдным делом, и все в государстве презирали такое поведение.

Радуга появилась на востоке,

Никто не осмелится указать на неё пальцем.

Девушка выходит замуж и уходит далеко,

Покидая отца, мать, братьев и сестёр.

Утром радуга встала на западе,

Всё утро шёл дождь.

Девушка выходит замуж и уходит далеко,

Покидая братьев, сестёр, отца и мать.

Подобная девушка,

В сердце помышляет лишь о брачных делах.

Совершенно лишена искренности,

Не ведает Небесной воли.

«Дун-дун» состоит из трёх глав, по четыре строки в каждой.