Излучина Ци

Предисловие к «Ци Юй» говорит: стихотворение «Ци Юй» восхваляет добродетели князя У из Вэй. Он обладал и изящной словесностью, и умел прислушиваться к увещеваниям и советам других, сдерживал себя ритуалами, поэтому смог войти в Чжоу и стать советником. Люди восхваляли его и создали это стихотворение.

Взгляни на извилистый берег реки Ци — зелёный бамбук растёт там грациозно и пышно.

Есть там благородный муж, словно слоновая кость, что отшлифована, словно прекрасный нефрит, что отполирован.

Он величественен, он грозен, он светел, он славен.

Есть там благородный муж — его воистину невозможно забыть.

Взгляни на извилистый берег реки Ци — зелёный бамбук растёт там свеж и густ.

Есть там благородный муж — его серьги-чунъэр из сверкающего самоцвета, яшмовые украшения на шапке мерцают, как звёзды.

Он величественен, он грозен, он светел, он славен.

Есть там благородный муж — его воистину невозможно забыть.

Взгляни на извилистый берег реки Ци — зелёный бамбук растёт там густо, словно циновка.

Есть там благородный муж — он чист, как золото, ярок, как олово, прям, как гуй, и нежен, как би.

Он снисходителен, он мягок, он опирается на ушки колесницы.

Он умеет шутить и смешить, но никогда не бывает язвителен и резок.

«Ци Юй» состоит из трёх глав, в каждой главе по девять строк.