Господин мой
«Бо Си»
Предисловие: «Бо Си» — это стихотворение, высмеивающее текущие события. В нём говорится о том, что благородный муж отправился на военную службу, стал передовым воином для чжоуского вана, но, когда срок службы прошёл, не смог вернуться домой.
Мой муж так доблестен и могуч, он герой среди всех в государстве. Мой муж держит длинную пику, он передовой воин для чжоуского вана.
С тех пор как муж отправился на восток в поход, мои волосы стали подобны разлетающемуся полыннику. Неужели у меня нет румян и шампуня? Но для кого же мне наряжаться и прихорашиваться?
Жду дождя, жду дождя, но вместо этого встаёт яркое солнце. В сердце тоскую по своему мужу, и даже головная боль — мне это по душе.
Где найти траву, что прогоняет печаль, говорят, её сажают под северной лестницей. В сердце тоскую по своему мужу, это наполняет мою душу болезненной тоской.
В «Бо Си» всего четыре главы, в каждой главе по четыре строки.