В долине пустырник
«В долине пустырник»
Преамбула: Стихотворение «В долине пустырник» скорбит об упадке дома Чжоу. Отношения между мужем и женой день ото дня становились всё холоднее; когда наступил голодный год, родные стали бросать друг друга.
В долине стоит пустырник — солнце иссушило его.
Женщину бросили и разлучили — она тяжко вздыхает.
Тяжко вздыхает! Встретилась с человеком, который принёс ей беды!
В долине стоит пустырник — солнце иссушило его.
Женщину бросили и разлучили — она громко стенает.
Громко стенает! Встретилась с человеком, который не был добр!
В долине стоит пустырник — солнце иссушило его.
Женщину бросили и разлучили — она рыдает, всхлипывая.
Рыдает, всхлипывая! Вздыхать — да разве теперь поможет?
«В долине пустырник» состоит из трёх глав, в каждой главе по шесть строк.