Заяц в силках

Эта поэма «Заяц» скорбит о доме Чжоу. Чжоуский князь Хуань утратил доверие, князья восстали против него, породив вражду и череду бедствий. Войска чжоуского князя потерпели поражение, и благородные мужи не радовались жизни в этом мире.

Заяц беззаботен и свободен, а фазан попал в сеть.

Когда я родился, ещё не было войн и смут.

После моего рождения я встретил все эти беды. О, если бы заснуть навеки и не открывать рта!

Заяц беззаботен и свободен, а фазан попал в ловушку для зверей.

Когда я родился, ещё не было трудовых повинностей.

После моего рождения я встретил все эти скорби. О, если бы заснуть навеки и не просыпаться вновь!

Заяц беззаботен и свободен, а фазан попал в опрокидывающуюся сеть.

Когда я родился, ещё не было трудовых повинностей.

После моего рождения я встретил все эти опасности. О, если бы заснуть навеки и ничего не слышать, ни о чём не знать!

Всего в поэме «Заяц» три главы, в каждой главе по семь строк.