Дикий виноград
Предисловие: «Гэлэй» — это стихотворение, в котором люди из рода Чжоу высмеивают царя Пин-вана. Политика дома Чжоу пришла в упадок, и он отрёкся от всех своих родственников из девяти кланов.
Непрерывные побеги дикого винограда растут у берегов Жёлтой реки.
В конце концов, отдалившись от братьев, я называю чужака отцом.
Хотя я называю его отцом, он не желает заботиться обо мне.
Непрерывные побеги дикого винограда растут на откосах Жёлтой реки.
В конце концов, отдалившись от братьев, я называю чужака матерью.
Хотя я называю её матерью, она не желает жалеть меня.
Непрерывные побеги дикого винограда растут у берегов Жёлтой реки.
В конце концов, отдалившись от братьев, я называю чужака старшим братом.
Хотя я называю его старшим братом, он не желает слушать мои жалобы.
«Гэлэй» состоит из трёх строф, каждая строфа содержит шесть строк.