Большая колесница

«Большая колесница»

Предисловие: Стихотворение «Большая колесница» высмеивает сановников династии Чжоу. В то время ритуалы и справедливость пришли в упадок, и распространился обычай тайных свиданий мужчин и женщин. Поэтому поэт описывает древние ритуалы, чтобы высмеять современность, и обвиняет сановников в том, что они не могут разбирать дела о тайных свиданиях мужчин и женщин.

Большая колесница грохочет, громыхая,

Тонкая шерстяная ткань, как тростник, зелена.

Разве я не тоскую по тебе?

Боюсь, что ты не осмелишься идти со мной.

Большая колесница гудит, урча,

Тонкая шерстяная ткань, как киноварь, красна.

Разве я не тоскую по тебе?

Боюсь, что ты не осмелишься бежать со мной.

При жизни нельзя жить в одном доме,

После смерти желаю быть похороненным в одной могиле.

Если ты скажешь, что я не верен,

То [будь] ясным, как сияющее солнце в небе.

«Большая колесница» состоит из трёх глав, в каждой главе по четыре строки.