Черная одежда

«Черная одежда» (Цзы и). Предисловие: песня «Черная одежда» восхваляет У-гуна. У-гун и его отец оба занимали должность сыту (управителя земледелия) при доме Чжоу; во время службы они проявили выдающиеся способности, и жители столицы считали их достойными этой должности. Поэтому поэт восхваляет добродетель У-гуна, чтобы разъяснить, что высокопоставленные лица должны хорошо относиться к талантливым людям и добиваться великих заслуг.

Черная одежда так ладно сидит, а если износится — я сделаю тебе новую. Я пойду в твои покои, а вернувшись, вручу тебе новое платье.

Черная одежда так прекрасна, а если износится — я перешью тебе новую. Я пойду в твои покои, а вернувшись, вручу тебе новое платье.

Черная одежда так просторна и удобна, а если износится — я переделаю тебе новую. Я пойду в твои покои, а вернувшись, вручу тебе новое платье.

«Черная одежда» состоит из трех глав, в каждой главе по четыре строки.