Цзян Чжунцзы

Стихотворение «Цзян Чжунцзы» высмеивает Чжэнского Чжуан-гуна. Чжуан-гун не мог подчиняться матери, и из-за этого погубил своего младшего брата. Младший брат, Гуншу Дуань, утратил путь младшего брата, а Чжуан-гун не пресекал этого; когда Цзи Чжун увещевал его, Чжуан-гун не слушал, ибо не мог вытерпеть малого, и в итоге это привело к великой смуте.

Прошу тебя, Чжунцзы, не перелезай через стену моего дома, не ломай посаженные мною деревья ци.

Разве я жалею эти деревья? Я боюсь своих родителей.

Хотя ты, Чжунцзы, заставляешь тосковать, но упрёки родителей тоже внушают страх.

Прошу тебя, Чжунцзы, не перелезай через стену моего двора, не ломай посаженные мною тутовые деревья.

Разве я жалею эти деревья? Я боюсь своих старших братьев.

Хотя ты, Чжунцзы, заставляешь тосковать, но упрёки братьев тоже внушают страх.

Прошу тебя, Чжунцзы, не перелезай через мой огород, не ломай посаженные мною сандаловые деревья.

Разве я жалею эти деревья? Я боюсь чужих пересудов.

Хотя ты, Чжунцзы, заставляешь тосковать, но чужие пересуды тоже внушают страх.

«Цзян Чжунцзы» состоит из трёх глав, в каждой главе по восемь строк.