Шу на полях

Предисловие к «Шу Юй Тянь» гласит: это стихотворение является сатирой на Чжэнского Чжуан-гуна. Шу Дуань жил в столице, чинил доспехи, обучал воинов и действовал под видом охоты; жители столицы любили его и присоединялись к нему.

Когда Шу Дуань выезжал на охоту, в переулках будто не оставалось жителей. Разве на самом деле не было жителей? Просто все они не могли сравниться с Шу Дуанем — он был поистине прекрасен и добросердечен.

Когда Шу Дуань выезжал на зимнюю охоту, в переулках будто никто не пил вина. Разве на самом деле никто не пил вина? Просто все они не могли сравниться с Шу Дуанем — он был поистине прекрасен и добр.

Когда Шу Дуань отправлялся в поля, в переулках будто никто не ездил верхом. Разве на самом деле никто не ездил верхом? Просто все они не могли сравниться с Шу Дуанем — он был поистине прекрасен и могуч.

«Шу Юй Тянь» состоит из трёх глав, в каждой главе по пять строк.