Чиновники Цин

«Цин жэнь»: Предисловие: Стихотворение «Цин жэнь» — это сатира на Чжэнского Вэнь-гуна. Гао Кэ, алчный до личной выгоды и не заботясь о своём государе, вызвал недовольство Чжэнского Вэнь-гуна, который возненавидел его и хотел изгнать, но не мог этого сделать. Тогда он приказал Гао Кэ возглавить армию для обороны границы от ди, расположив войска на берегу Хуанхэ, где солдаты проводили время в праздности. Долгое время их не отзывали, и воины постепенно разбежались и вернулись домой, а Гао Кэ бежал в царство Чэнь. Гунцзы Су возненавидел Гао Кэ, считая, что тот, войдя в доверие, не был принят государем с должным почтением, а Чжэнский Вэнь-гун отстранил его без уважительной причины, что стало корнем бедствия для государства и потери армии. Поэтому и было создано это стихотворение.

Войска Цин стояли лагерем в Пэн,

Четыре коня в броне могучи и крепки,

Две длинных пики с кистями красными в ряд,

На берегу Хуанхэ в праздности стоят.

Войска Цин стояли лагерем в Сяо,

Четыре коня в броне сильны и храбры,

Две длинных пики с перьями пышными в ряд,

На берегу Хуанхэ без забот стоят.

Войска Цин стояли лагерем в Чжоу,

Четыре коня в броне спокойны и ровны,

Левой рукой флаг повернув, правой — меч,

В войсках красуются, чтоб на них смотреть.

«Цин жэнь» состоит из трёх глав, в каждой главе по четыре строки.