Удобнее на мобильном Приложение Ши цзин: Канон стихов: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
«Го фэн» («Нравы царств»)

Ветер и дождь

Глава 90

«Ветер и дождь» — предисловие: Стихотворение «Ветер и дождь» выражает тоску по благородному мужу. В смутные и неспокойные времена люди тоскуют по тем добродетельным мужам, которые не изменяют своим принципам.

Ветер и дождь — холод и сырость, петухи кричат «кукареку». Раз уж увидел благородного мужа, как же сердцу не успокоиться?

Ветер и дождь шумят и льют, петухи квохчут и кричат. Раз уж увидел благородного мужа, как же затаённая печаль в сердце не исцелится?

Ветер и дождь сливаются воедино, небо темнеет, петухи кричат без умолку. Раз уж увидел благородного мужа, как же сердцу не возрадоваться?

«Ветер и дождь» состоит из трёх глав, в каждой главе по четыре строки.