Глава 106. Учёные мужи беседой и смехом одолевают сильного врага; водные силы, сокрушая, прорывают крепкую крепость

Глава 106. Книжник шуткой отражает сильного врага; водное войско, скрывшись, разрушает крепкую крепость

Итак, Сун Цзян распределил войска: по воде и по суше двинулись одновременно, корабли и конница шли вместе. Сухопутные силы были разделены на три отряда:

Передовой отряд — двенадцать смелых военачальников для прорыва и атаки, командовали десятью тысячами воинов. Те двенадцать:

Дун Пин, Цинь Мин, Сюй Нин, Со Чао, Чжан Цин, Цюн Ин,

Сунь Ань, Бянь Сян, Ма Лин, Тан Бинь, Вэнь Чжунжун, Цуй Е.

Задний отряд — четырнадцать сильных военачальников, командовали пятьюдесятью тысячами воинов для прикрытия тыла. Те четырнадцать:

Хуан Синь, Сунь Ли, Хань Тао, Пэн Ци, Шань Тингуй, Вэй Динго, Оу Пэн,

Дэн Фэй, Янь Шунь, Ма Линь, Чэнь Да, Ян Чунь, Чжоу Тун, Ян Линь.

Срединный отряд — Сун Цзян и Лу Цзюньи, вели за собой более девяноста военачальников и сто тысяч воинов, двинулись на область Шаньнань.

Передовой отряд Дун Пина и других с войсками уже добрался до места в пяти ли к северу от горы Лунчжуншань и разбил лагерь. Разведчики донесли: «Ван Цин, узнав о прибытии наших войск, специально у северного подножия горы Лунчжуншань добавил двадцать тысяч отборных воинов, поручив смелым военачальникам Хэ Цзи, Ми Шэну, Го Ганю и Чэнь Юню командовать ими и охранять это место». Дун Пин и другие, услышав донесение, тут же стали совещаться и приказали Сунь Аню и Бянь Сяну вести пять тысяч воинов и укрыться слева, Ма Лину и Тан Биню — пять тысяч воинов и укрыться справа, и ждать сигнала пушечного выстрела в наших войсках, чтобы ударить одновременно.

Только что закончили распределение, как с той стороны вражеские разбойники уже развевали знамена, били в барабаны, кричали и звонили в гонги, вызывая на бой. Два войска встали друг против друга, знамена и барабаны были видны, с юга и севера построились в боевые порядки, каждый выставил сильные луги и тугие арбалеты, чтобы укрепить строй. Из вражеского строя, когда открылись ворота знамен, выехал вперед вражеский военачальник Ми Шэн. На голове — стальной шлем, на теле — железные доспехи, лук с рисунком сороки, стрелы с орлиными перьями, лицо грубое, багровое, глаза — медные колокольчики. Он нес длинный боевой топор на рукояти, сидел на высокой желтой лошади с курчавой гривой и громко крикнул: «Вы, шайка разбойников с болота, зачем помогаете беззаконному и глупому императору династии Сун и пришли сюда умирать?» В строю сунских войск загрохотали крокодильи барабаны, «Стремительный авангард» Со Чао пришпорил коня и выехал из строя, громко закричав: «Без причины восставшие злые разбойники, осмеливаетесь изрыгать грязные речи! Дай я разрублю тебя на сто кусков!» Размахивая топором с золотой насечкой, он погнал коня прямо на Ми Шэна. Тот тоже взмахнул топором и выехал навстречу. Оба войска закричали, два воина выехали на середину поля, кони скрестились, топоры поднялись одновременно. Они бились более пятидесяти схваток, но победа не склонялась ни на чью сторону. Вражеский военачальник Ми Шэн был поистине храбр. В сунском строю «Громовой огонь» Цинь Мин, увидев, что Со Чао не может одолеть, взмахнул волчьей булавой, пришпорил коня и выехал из строя на помощь, а вражеский военачальник Чэнь Юнь взмахнул алебардой и вышел навстречу. Четыре воина в облаках пыли, среди убийственной атмосферы, как раз бились с жаром, как вдруг раздался пушечный выстрел. Сунь Ань и Бянь Сян с войском ударили с левой стороны, вражеский военачальник Хэ Цзи разделил войска и вступил в бой; Ма Лин и Тан Бинь с войском ударили с правой стороны, вражеский военачальник Го Гань разделил войска и вступил в бой. В сунском строю Цюн Ин пришпорила коня и выехала, тайно зажав камешек, прицелилась в Чэнь Юня, и одним броском камешек полетел, попав прямо в переносицу. Чэнь Юнь перевернулся и упал с коня. Цинь Мин подскочил, ударил его по макушке палицей, размозжив голову вместе со шлемом. Слева Сунь Ань бился с Хэ Цзи до тридцатой схватки, и Сунь Ань, взмахнув мечом, срубил его с коня; справа Тан Бинь также заколол Го Ганя. Ми Шэн, увидев, что его люди потерпели неудачу, парировал золотой топор Со Чао, повернул коня и побежал. Со Чао, Сунь Ань, Ма Лин и другие погнали войска в преследование и резню, вражеские разбойники были наголову разбиты. Все военачальники преследовали Ми Шэна, только что свернули за горный выступ, как враги тайно спрятали десять тысяч воинов за горой, в лесной чаще — вражеские военачальники Гэн Вэнь и Сюэ Цзань вывели войска из леса, соединились с Ми Шэном, повернули назад и ударили навстречу. Ми Шэн был впереди. В сунском строю Вэнь Чжунжун, желая отличиться, выставил копье, пришпорил коня и вышел биться с Ми Шэном. Они бились до десятой схватки, и Ми Шэн, взмахнув топором, разрубил Вэнь Чжунжуна надвое. Цуй Е, увидев, что срубили Вэнь Чжунжуна, пришел в сильный гнев, вскочил на коня, поднял меч и ринулся на Ми Шэна. Они бились шесть или семь схваток, и Тан Бинь, пришпорив коня, поспешил на помощь. Ми Шэн, увидев, что кто-то идет на помощь, громко крикнул и одним ударом топора срубил Цуй Е с коня, а затем вступил в бой с Тан Бинем. С той стороны Чжан Цин и Цюн Ин, увидев, что потеряли двух военачальников, выехали вдвоем на конях. Чжан Цин взял камешек и метнул его в Ми Шэна. Тот, с острым глазом и быстрой рукой, только отбил топором — раздался звон, камешек ударился о топор, рассыпав искры, и упал на землю. Цюн Ин, увидев, что камешек мужа не попал, быстро метнула свой. Ми Шэн, увидев летящий второй камешек, наклонил голову, и с грохотом тот попал в стальной шлем. В сунском строю Сюй Нин и Дун Пин, увидев, что оба камешка не попали, вдвоем выехали на конях и вместе напали. Ми Шэн, увидев, что все военачальники идут, отбил копье Тан Биня, повернул коня и побежал. Тан Бинь неотступно преследовал, но вражеские военачальники Гэн Вэнь и Сюэ Цзань вдвоем вышли ему навстречу, и Ми Шэн, этот негодяй, сумел ускользнуть. Все военачальники убили только Гэн Вэня и Сюэ Цзаня, разогнали вражеских разбойников, захватили много лошадей, золотых барабанов, доспехов и одежды. Дун Пин приказал солдатам убрать тела Вэнь Чжунжуна и Цуй Е и похоронить их. Тан Бинь, увидев, что потерял двоих, громко заплакал и сам вместе с солдатами совершил обряд погребения. Дун Пин и другие девять человек уже разместили войска у южного подножия горы Лунчжуншань.

На следующий день прибыли оба больших отряда Сун Цзяна и соединились с войсками Дун Пина. Сун Цзян, увидев, что потерял двух военачальников, был очень опечален. Совершив жертвоприношение по обряду, он стал советоваться с У Юном о плане штурма города. У Юн и Чжу У поднялись по осадной лестнице, осмотрели форму города, спустились и сказали Сун Цзяну: «Этот город крепок, штурмовать его бесполезно. Покажем вид, что собираемся атаковать, и подождем удобного случая». Сун Цзян отдал приказ: с одной стороны готовить осадные орудия, с другой — послать искусных лазутчиков на разведку во все стороны.

Не будем говорить о том, как Сун Цзян и другие обсуждали план штурма города. Скажем лишь о том негодяе Ми Шэне, который, взяв с собой всего двести-триста всадников, бежал в город области Шаньнаньчжоу. Главным охранявшим город военачальником был шурин Ван Цина, Дуань Эр. Ван Цин, узнав, что династия Сун послала войска Сун Цзяна и других, пожаловал Дуань Эру титул великого маршала-умиротворителя востока и специально приказал ему охранять этот город. В это время Ми Шэн явился на прием и рассказал, что войска Сун Цзяна сильны, а военачальники храбры, он потерял пятерых командиров, а вся армия уничтожена, и он специально пришел умолять маршала одолжить войска для мести. Оказывается, Ми Шэн и другие были посланы самим Ван Цином, поэтому он и говорил «одолжить войска». Дуань Эр, услышав это, пришел в ярость и сказал: «Хотя ты не подчиняешься мне напрямую, за то, что ты погубил войска и потерял военачальников, я имею право тебя казнить!» Он крикнул солдатам, чтобы те связали его и вывели на казнь. Тут из-за шатра выступил один человек и доложил: «Маршал, уймите гнев, пока оставьте этого человека». Дуань Эр посмотрел — это был Цзоу Моу, советник при ставке, назначенный Ван Цином. Дуань Эр сказал: «Почему же его помиловать?» Цзоу Моу ответил: «Я слышал, что Ми Шэн очень храбр, он даже срубил двух сунских военачальников. Сун Цзян и другие действительно сильны войсками и храбры командирами, с ними можно справиться только хитростью, а не силой». Дуань Эр спросил: «Что значит "справиться хитростью"?» Цзоу Моу сказал: «Продовольствие и обозы Сун Цзяна и других все складированы в Юаньчжоу и оттуда подвозятся. Я слышал, что войска в Юаньчжоу слабы. Маршалу следует тайно послать надежных людей к военачальникам, охраняющим города Цзюньчжоу и Гунчжоу, договориться о времени и приказать им выступить двумя дорогами и ударить с юга на Юаньчжоу. А мы здесь отберем отборные войска, поручим их военачальнику Ми Шэну, прикажем ему искупить свою вину, быстро выступить и ударить на Юаньчжоу с севера. Сун Цзян и другие, узнав об этом, испугаются, что Юаньчжоу потерян, и непременно отступят, чтобы спасать Юаньчжоу. Воспользовавшись их отступлением, мы здесь снова выведем отборные войска и ударим с двух сторон — тогда Сун Цзяна можно будет схватить». Дуань Эр был деревенским простаком, что он понимал в военной хитрости? Но сегодня, выслушав эту речь Цзоу Моу, он последовал его совету. Тут же послал людей в Цзюньчжоу и Гунчжоу для сговора. Затем быстро собрал двадцать тысяч конных и пеших воинов, приказал Ми Шэну, Цюэ Чжу и Вэн Фэю командовать ими, ночью тайно выйти из западных ворот, спрятать знамена и заглушить барабаны, и всем вместе двинуться на Юаньчжоу.

А тем временем Сун Цзян в лагере размышлял о плане штурма города, как вдруг увидел, что начальник водных сил Ли Цзюнь вошел в его шатер и доложил: «Водные суда уже прибыли и расположились к северо-западу от города, у рек Ханьцзян и Сяншуй. Я специально пришел за приказаниями». Сун Цзян оставил Ли Цзюня в шатре, они выпили немного вина, и тут пришел лазутчик с донесением, что в городе происходит то-то и то-то, и что войска отправлены атаковать Юаньчжоу. Сун Цзян, услышав это, сильно встревожился и поспешил посоветоваться с У Юном. У Юн сказал: «У военачальника Чэня, который утешает, и у генерала Хуа и других есть смелость и ум, за Юаньчжоу можно не беспокоиться. Надо только воспользоваться этим случаем и обязательно разрушить этот город». И он долго шептал что-то на ухо Сун Цзяну. Сун Цзян очень обрадовался и тут же передал тайный приказ Ли Цзюню и двадцати начальникам пехоты, включая Бао Сюя, взять две тысячи пеших воинов и ночью тайно следовать за Ли Цзюнем. Об этом пока не будем рассказывать.

Тем временем мятежные военачальники Ми Шэн и другие, ведя войска, уже подошли к Ваньчжоу. Разведчики, засевшие в засаде на дороге, донесли об этом в город. Успокоительный комиссар Чэнь приказал Хуа Жуну и Линь Чуну взять двадцать тысяч человек и выйти из города навстречу врагу. Едва эти два военачальника вывели войска, как примчался конный разведчик с донесением: «Ми Шэн и другие сговорились с мятежниками из Цзюньчжоу; тридцать тысяч человек из Цзюньчжоу уже в десяти ли к северу от города». Чэнь Гуань снова послал Люй Фана и Го Шэна с двадцатью тысячами человек выйти из северных ворот навстречу врагу. Не прошло и часа, как прискакал гонец с донесением: «Мятежники из Гунчжоу, Цзи Саньсы, Ни Ся и другие, ведут тридцать тысяч человек и наступают на западные ворота». Все переглянулись в испуге и сказали: «В городе только два военачальника — Сюань Цзань и Хао Сывэнь; войск хотя и десять тысяч, но большая часть — старики и слабые; как же нам удержаться?» Тут «Святой рукой книжник» Сяо Жан сказал: «Господину успокоительному комиссару не стоит беспокоиться; у меня есть один план». И, вытянув два пальца, сказал всем: «Сделаем так-то и так-то — и мятежники будут разбиты». Чэнь Гуань и все остальные одобрительно закивали. Чэнь Гуань отдал приказ: Сюань Цзаню и Хао Сывэню отобрать пять тысяч отборных солдат, засесть в засаду внутри западных ворот и ударить, когда мятежники начнут отступать. Оба военачальника, получив приказ, отправились. Чэнь Гуань также велел старым и слабым солдатам не охранять стены, а опустить все знамена; когда же с западной башни раздастся пушечный выстрел, разом поднять знамена; разрешалось ходить только внутри города, но не выходить наружу. После всех этих распоряжений Чэнь Гуань приказал солдатам принести вино и закуски на западную городскую башню и там их расставить. Чэнь Гуань, Хоу Мэн и Ло Цзянь тотчас поднялись на башню, беседуя и весело выпивая, и велели настежь открыть городские ворота, ожидая подхода мятежников. Вскоре мятежные военачальники Цзи Саньсы и Ни Ся с дюжиной младших командиров, гордые и надменные, подступили к городу. Увидев, что ворота распахнуты, а на башне три чиновника и один ученый, в праздничных одеждах, под звуки музыки пьют вино, и на всех четырех стенах не видно ни одного флага, Цзи Саньсы засомневался и не решился идти вперед. Ни Ся сказал: «В городе наверняка приготовлены ловушки; нам следует быстро отступить, чтобы не попасть в западню». Когда Цзи Саньсы уже приказал отступать, с башни раздался пушечный выстрел; поднялся невообразимый крик, загрохотали барабаны, сотрясая землю; бесчисленные знамена замелькали за городскими стенами. Мятежники, и без того встревоженные приказом своего военачальника, при виде этого пришли в замешательство. Из города вырвались Сюань Цзань и Хао Сывэнь со своими войсками; мятежники потерпели сокрушительное поражение, побросав бесчисленное множество золотых барабанов, знамен, оружия, коней, доспехов и одежд; было изрублено более десяти тысяч человек. Цзи Саньсы и Ни Ся погибли в общей свалке; остальные солдаты разбежались кто куда. Сюань Цзань и Хао Сывэнь с победой вернулись в город; Чэнь Гуань и другие уже прибыли в ставку военачальника. На севере Хуа Жун и Линь Чун уже убили Цюэ Чжу и Вэн Фэя, рассеяли мятежные войска, лишь Ми Шэну удалось бежать; они возвращались с победой и, готовясь войти в город, узнали, что подошли ещё два отряда мятежников: западный отряд был отброшен благодаря хитрости Сяо Жаня; а исход боя на юге, где сражались Люй Фан и Го Шэн, был ещё неизвестен. Узнав об этом, Хуа Жун и другие приказали солдатам спешно скакать на юг. Люй Фан и Го Шэн как раз вели ожесточенный бой с мятежниками; Линь Чун и Хуа Жун пришли им на помощь; мятежники были рассеяны, словно звезды разбежались по небу, словно тучи рассеялись; множество было убито и взято в плен. В тот же день три отряда мятежников потеряли более тридцати тысяч человек; раненых было не счесть: поля усеяли трупы, кровь залила поля. Линь Чун, Хуа Жун, Люй Фан и Го Шэн, собрав войска, вернулись в город и вместе с Сюань Цзанем и Хао Сывэнем явились в ставку с победным докладом. Чэнь Гуань, Хоу Мэн и Ло Цзянь были чрезвычайно довольны, расхваливали хитрость Сяо Жаня и геройство Хуа Жуна и прочих военачальников. Все военачальники в ответ твердили: «Не смеем». Чэнь Гуань приказал устроить большой пир, угостить и наградить воинов, одарить три армии, записать заслуги Сяо Жаня, Линь Чуня и других, укрепить оборону города — и пока оставим это.

Вернемся к Дуаню Второму. После того как он послал Ми Шэна и других в поход, следующей ночью он поднялся на городскую башню, чтобы наблюдать за сунскими войсками. Стояла середина восьмого месяца, близилось полнолуние; почти полная луна сияла, словно днем. Дуань Второй увидел, что в сунском лагере знамена в беспорядке колеблются, и войска медленно отступают на север. Дуань Второй сказал Цзо Моу: «Должно быть, Сун Цзян, узнав об опасности в Ваньчжоу, отступает». Цзо Моу ответил: «Наверняка так! Можно быстро вывести конницу и напасть на них». Дуань Второй приказал военачальникам Цянь Биню и Цянь И построить двадцать тысяч человек и выйти из города для преследования сунских войск; оба военачальника, получив приказ, отправились. Дуань Второй взглянул на запад: за городом, в свете луны, сверкала вода реки Сяншуй, струясь и переливаясь; триста-пятьсот сунских хлебных барж медленно двигались на север, подгоняемые веслами. Дуань Второй, привыкший к грабежам, увидев этой ночью множество хлебных барж, на которых не было никаких речных войск, только по шесть-семь гребцов на каждой, приказал открыть западные водяные ворота и велел главному начальнику речных войск Чжу Нэну вести пятьсот боевых кораблей, чтобы захватить хлебные баржи. Сунские солдаты на баржах, заметив это, поспешно причалили к берегу; гребцы попрыгали на землю. Тем временем Чжу Нэн подвел свои боевые корабли; вдруг в сунской флотилии раздался удар гонга, и оттуда вылетело сотня-другая рыбачьих лодок; на каждой по два гребца и три-четыре человека с круглыми щитами, короткими копьями, кривыми саблями и другим коротким оружием; они стремительно ринулись в бой. Чжу Нэн приказал своим речным воинам стрелять по ним из пушек и ракет. Люди на рыбачьих лодках не выдержали, с криком попрыгали в воду. Мятежники одержали победу и захватили хлебные баржи. Чжу Нэн приказал гребцам вести баржи в город. Едва одну баржу ввели в город, как из города пришел приказ: каждую баржу тщательно обыскивать, и только потом впускать. Чжу Нэн приказал солдатам обыскать ту баржу, что уже вошла. С десяток солдат вскочили на баржу и попытались приподнять палубные доски, но те оказались как одно целое; сдвинуть их было невозможно. Чжу Нэн в испуге сказал: «Наверняка попали в ловушку!» — и поспешно велел взломать их топорами и долотами. «Те баржи, что снаружи, пока не вводить». Не успел он договорить, как три-четыре баржи, стоявшие снаружи, никем не управляемые, словно по течению, словно подгоняемые попутным ветром, сами собой вошли в ворота. Чжу Нэн понял, что попал в западню, и поспешил выбраться на берег, но тут из-под воды вынырнули с десяток человек, каждый с тростниковым ножом в зубах; это были восемь героев: Ли Цзюнь, Чжан Хэн, Чжан Шунь, три брата Жуаня, Тун Вэй и Тун Мэн. Мятежники хотели поразить их оружием, но Ли Цзюнь свистнул; на тех трех-четырех хлебных баржах пешие военачальники, сидевшие в засаде, сняли засовы с палубных досок, откинули их и с криком, каждый с коротким оружием в руках, выскочили наружу. Это были двадцать военачальников — Бао Сюй, Сян Чун, Ли Гунь, Ли Куй, Лу Чжишэнь, У Сун, Ян Сюн, Ши Сю, Се Чжэнь, Се Бао, Гун Ван, Дин Дэсунь, Цзоу Юань, Цзоу Жунь, Ван Динлю, Бай Шэн, Дуань Цзинчжу, Ши Цянь, Ши Юн, Лин Чжэнь — и тысяча пеших солдат; все они разом выскочили, бросились на берег и принялись рубить мятежников. Мятежники не выдержали, в панике разбежались. Чжу Нэн был убит Тун Вэем; речные воины на кораблях как в городе, так и за городом были перебиты Ли Цзюнем и другими больше чем наполовину; вода в реке покраснела от крови. Ли Цзюнь и другие захватили водяные ворота; тут же та группа «тигров» во главе с Бао Сюем прикрывала Лин Чжэня, который начал палить из своих «громовых пушек» и «материнских и сыновних пушек», одновременно поджигая и убивая. В городе поднялась невообразимая суматоха: все кричали, звали братьев, искали детей и отцов; вопли и плач сотрясали небо. Дуань Второй, узнав о переполохе, поспешил с войском на помощь, но наткнулся на группу У Суна, Лю Тана, Ян Сюна, Ши Сю и Ван Динлю. Дуань Второй был сбит с ног Ван Динлю ударом короткой сабли и взят живым. Лу Чжишэнь, Ли Куй и еще с десяток военачальников ворвались к северным воротам, перебили стражу, открыли ворота и спустили подъемный мост. Тем временем войска Сун Цзяна, услышав в городе грохот «громовых пушек» и «материнских и сыновних пушек», повернули обратно и столкнулись с войсками Цянь Биня и Цянь И; завязалась ожесточенная схватка. Цянь Бинь был убить Бянь Сяном; Цянь И был сбит с ног Ма Лином и растоптан конями в кровавое месиво; тридцать тысяч отборных всадников было перебито больше чем наполовину. Сунь Ань, Бянь Сян, Ма Линь и другие, ведя войска в авангарде, ворвались в северные ворота. Военачальники перебили мятежников, овладели городом и пригласили главнокомандующего Сун Цзяна вступить в город.

В это время уже наступила пятая стража. Сун Цзян отдал приказ сначала дать воинам потушить пламя и запретил убивать мирных жителей. После рассвета он вывесил указ для успокоения народа, и все военачальники принесли отрубленные головы для доклада о заслугах. Ван Динлю связал Дуань Эра и привёл его. Сун Цзян отправил воинов препроводить его к умиротворителю Чэню для вынесения приговора. Цзо Моу был убит в суматохе среди солдат. Остальные младшие военачальники, офицеры и солдаты были убиты во множестве, а сдавшихся воинов насчитывалось более десяти тысяч человек. Сун Цзян приказал забить коров и зарезать лошадей, устроить пир для всех трёх армий, записать заслуги Ли Цзюня и других военачальников по порядку, отправить Ма Лина к умиротворителю Чэню с вестью о победе и разузнать о положении разбойников. Ма Лин, следуя приказу, ушёл и через два-три часа вернулся с докладом: «Умиротворитель Чэнь, услышав о победе, был очень рад. Тут же собственноручно написал доклад и отправил человека с ним к двору». Ма Лин также рассказал о том, как Сяо Жан отразил врага. Сун Цзян в испуге сказал: «А если бы разбойники разгадали обман? Что тогда? Всё-таки это учёная затея». Сун Цзян распорядился выдать зерно из местных амбаров для помощи народу, пострадавшему от войны. Уладив все военные дела, Сун Цзян как раз совещался с У Юном о плане нападения на Цзиннань, как вдруг получил от умиротворителя Чэня предписание, пересланное по распоряжению из Тайного совета, в котором говорилось: «В Сицзине разбойники бесчинствуют, грабя уезды, подведомственные Восточной столице, — приказать Сун Цзяну и другим сначала усмирить Сицзин, а затем атаковать логово Ван Цина». В частном письме умиротворителя Чэня также говорилось о смехотворных делах в Тайном совете.

Сун Цзян и У Юн полностью поняли суть дела и тут же обсудили разделение войск: с одной стороны — атаковать Цзиннань, с другой — идти на Сицзин. В то время помощник авангарда Лу Цзюньи и сдавшиеся хэбэйские военачальники изъявили желание возглавить войска для взятия Сицзина. Сун Цзян был очень рад, назначил двадцать четыре военачальника и пятьдесят тысяч солдат, поручив их Лу Цзюньи для похода. Те двадцать четыре военачальника были:

Помощник авангарда Лу Цзюньи,

Помощник военного советника Чжу У,

Ян Чжи, Сюй Нин, Со Чао, Сунь Ли, Шань Тингуй,

Вэй Динго, Чэнь Да, Ян Чунь, Янь Цин, Се Чжэнь,

Се Бао, Цзоу Юань, Цзоу Жунь, Сюэ Юн, Ли Чжун,

Му Чунь, Ши Энь,

а также сдавшиеся хэбэйские военачальники:

Цяо Даоцин, Ма Лин, Сунь Ань, Бянь Сян, Шань Шици, Тан Бинь.

В тот же день Лу Цзюньи простился с авангардом Суном, возглавил военачальников и войско и отправился в поход на Сицзин. Сун Цзян приказал Ши Цзиню, Му Хуну, Оу Пэну и Дэн Фэю возглавить двадцать тысяч солдат для охраны города Шаньнань. Сун Цзян сказал Ши Цзиню и другим: «Если разбойники придут, следует лишь крепко оборонять город». Сун Цзян, ведя множество военачальников и восемьдесят тысяч солдат, двигался к Цзиннаню, и было видно, что копья и мечи текут, словно быстрая вода, а кони и люди мчатся, словно вихрь. Поистине:

Знамена алые развернулись, словно заря на небесах,

Мечи и сабли белые расстелились, словно снег на тысячу ли.

Как же в конце концов будет атакован Цзиннань — об этом расскажет следующая глава.