Глава 112. Лу Цзюньи разделяет войска на пути к Сюаньчжоу; Сун Гунмин в великой битве под Пи линским уездом

Глава 112. Лу Цзюньи разделяет войска у Сюаньчжоуской дороги. Сун Гунмин великое сражение у Пи-лин-цзюня.

Сказано: военачальник Син Чжэн сражался с Гуань Шэном, но не продержался и четырнадцати-пятнадцати схваток, как был срублен ударом меча Гуань Шэня и упал с коня замертво. Ху Яньчжо, увидев, что Син Чжэн срублен, погнал войска большими силами, сметая всё на пути, и ударил. Шесть военачальников-тунчжи бежали на юг. Люй Шуми, видя, что его войска потерпели полное поражение, оставил уезд Даньту и, ведя израненные и остаточные войска, бежал в область Чанчжоу. Десять полководцев сунских войск захватили уездный город и донесли о победе Сун Сяньфэну. Тот, ведя большие силы войска, двинулся вперёд и встал лагерем в уезде Даньту. Он устроил пир и наградил три армии, а также отправил срочное донесение Чжан Чжаотао, чтобы тот перебросил войска для охраны Жуньчжоу. На следующий день из ставки прибыли советники Цун и Гэн с наградами в Даньту. Сун Цзян с почтением принял их и роздал награды всем военачальникам.

Сун Цзян пригласил Лу Цзюньи для обсуждения плана разделения войск и похода. Сун Цзян сказал: «Ныне области Сюань и Ху также заняты разбойником Фан Ла. Я сейчас разделю с тобой войска и отправлю военачальников, разделив их на два отряда для усмирения. Напишем два жребия и бросим их перед Небом, чтобы выбрать: кому какой жребий достанется, тот и поведёт войска туда». Тут же Сун Цзян вытянул жребий на области Чан и Су, а Лу Цзюньи — на области Сюань и Ху. Сун Цзян велел Железноликому Мужику Пэй Сюаню поровну разделить всех военачальников. Кроме Ян Чжи, который заболел и не мог идти в поход и был оставлен в Даньту, остальных командиров разделили на два отряда. Сун Сяньфэн повёл военачальников на штурм Чан и Су, всего сорок два человека: тринадцать главных и двадцать девять младших:

Главные военачальники: Сяньфэн «Призывающий к справедливости» Сун Цзян, военный советник «Мудрая звезда» У Юн, «Стремительный орёл» Ли Ин, «Большой меч» Гуань Шэн, «Маленький Ли Гуан» Хуа Жун, «Громовой удар» Цинь Мин, «Золотое копьё» Сюй Нин, «Красавец с длинной бородой» Чжу Тун, «Монах-цветок» Лу Чжишэнь, «Странник» У Сун, «Девятихвостый дракон» Ши Цзинь, «Чёрный вихрь» Ли Куй, «Быстроногий хранитель» Дай Цзун. Младшие военачальники: «Усмиритель трёх гор» Хуан Синь, «Больной Вэйчи» Сунь Ли, «Небесный зверь Цзинму» Хао Сывэнь, «Уродливый зять округа» Сюань Цзань, «Сто побед» Хань Тао, «Небесный глаз» Пэн Ци, «Князь мирового хаоса» Фань Жуй, «Железный флейтист» Ма Линь, «Красношёрстный тигр» Янь Шунь, «Восьмирукий Нечжа» Сян Чун, «Летающий великий святой» Ли Гунь, «Бог смерти» Бао Сюй, «Коротконогий тигр» Ван Ин, «Одно-чжанская» Ху Саньнян, «Золотой барс» Ян Линь, «Златоглазый зверь» Ши Энь, «Дьявольское лицо» Ду Син, «Волосатая голова» Кун Мин, «Одинокая искра» Кун Лян, «Гремящий гром» Лин Чжэнь, «Железные руки» Цай Фу, «Одна ветка цветка» Цай Цин, «Золотошёрстный пёс» Дуань Цзинчжу, «Длиннорукая обезьяна» Хоу Цзянь, «Божественный счётчик» Цзян Цзин, «Божественный врач» Ань Даоцюань, «Опасный бог» Юй Бао-сы, «Железный веер» Сун Цин, «Железноликий мужик» Пэй Сюань.

Всего больших и малых, главных и младших военачальников сорок два, с ними отборных войск тридцать тысяч человек, под общим командованием Сун Сяньфэна.

Заместитель сяньфэна Лу Цзюньи также разделил военачальников для штурма Сюань и Ху, всего сорок семь человек: четырнадцать главных и тридцать три младших. Чжу У был поставлен во главе младших военачальников и получил должность военного советника.

Главные военачальники: Заместитель сяньфэна «Яшмовый единорог» Лу Цзюньи, военный советник «Божественный план» Чжу У, «Малый вихрь» Чай Цзинь, «Леопардоголовый» Линь Чун, «Двукопейщик» Дун Пин, «Двойная плеть» Ху Яньчжо, «Стремительный передовой» Со Чао, «Неудержимый» Му Хун, «Больной Гуань Со» Ян Сюн, «Крылатый тигр» Лэй Хэн, «Двуглавый змей» Се Чжэнь, «Двухвостый скорпион» Се Бао, «Беспёрый арбалетчик» Чжан Цин, «Красноволосый дьявол» Лю Тан, «Бродяга» Янь Цин. Младшие военачальники: «Святоводный» Шань Тингуй, «Святоогненный» Вэй Динго, «Маленький Вэньхоу» Люй Фан, «Состязающийся с Жэньгуем» Го Шэн, «Касающийся облаков золотокрылый» Оу Пэн, «Огнеокий лев» Дэн Фэй, «Тигробоец» Ли Чжун, «Маленький князь» Чжоу Тун, «Прыгающий через ущелье тигр» Чэнь Да, «Белоцветный змей» Ян Чунь, «Больной зверь» Сюэ Юн, «Достающий до неба» Ду Цянь, «Маленький заслон» Му Чунь, «Вышедший из леса дракон» Цзоу Юань, «Однорогий дракон» Цзоу Жунь, «Подстрекающий к смерти судья» Ли Ли, «Зеленоглазый тигр» Ли Юнь, «Каменный генерал» Ши Юн, «Сухопутный крокодил» Чжу Гуй, «Улыбчивый тигр» Чжу Фу, «Малый Вэйчи» Сунь Синь, «Мать-зверь» Гу Да-сао, «Огородник» Чжан Цин, «Мать-ночница» Сунь Эр-нян, «Белолицый князь» Чжэн Тяньшоу, «Золотой леопард» Тан Лун, «Нож-резак» Цао Чжэн, «Белодневная мышь» Бай Шэн, «Пестромордый тигр» Гун Ван, «Подстреленный тигр» Дин Дэсунь, «Живая молния» Ван Дин-лю, «Блоха на барабане» Ши Цянь.

Всего больших и малых, главных и младших военачальников сорок семь, с ними отборных войск тридцать тысяч человек: под командованием Лу Цзюньи.

Читатель, запомни этот счёт: Сяньфэн Лу штурмует области Сюань и Ху — всего сорок семь человек; Сун Гунмин штурмует области Чан и Су — всего сорок семь человек. Считается, что водные вожаки составляют отдельную группу, ибо Тун Вэй и Тун Мэн были посланы к Цзяошаню, нашли там Ши Сю и Жуань Сяо-ци и, вернувшись, доложили: «Ши Сю и Жуань Сяо-ци прибыли к реке, перебили всю семью, захватили быстроходную лодку и пришли в монастырь на Цзяошанье. Настоятель монастыря, узнав, что это удалые молодцы из Ляншаньбо, оставил их в монастыре на ночлег и еду. Позже, узнав, что Чжан Шунь совершил подвиг, разузнали, что у Цзяошаня есть лодки, и можно плыть в Маоган, чтобы атаковать Цзянъинь, Тайцан и приморские уезды. Они послали человека с донесением, прося водных вожаков и боевые припасы и лодки». Сун Цзян тотчас отрядил Ли Цзюня и других восьмерых, придав им пять тысяч водников, и они последовали за Ши Сю, Жуань Сяо-ци и другими, чтобы вместе идти водным путём. Всего главных и младших военачальников десять. Те десять: семь главных и три младших:

«Бьющийся до смерти» Ши Сю, «Мутивший речной дракон» Ли Цзюнь, «Огненный лодочник» Чжан Хэн, «Белый в волнах» Чжан Шунь, «Стоячий Великий Суй» Жуань Сяо-эр, «Коротко жизненный Второй» Жуань Сяо-у, «Живой Яньло» Жуань Сяо-ци, «Вышедший из норы дракон» Тун Вэй, «Переворачивающий море гигант» Тун Мэн, «Яшмовый шест» Мэн Кан.

Всего больших и малых, главных и младших военачальников десять, отборных водников пять тысяч, боевых лодок сто.

Читатель, слушай: Сун Цзян, разделив войска в Даньту, насчитывал всего девяносто девять человек, уже не хватало до сотни. Большие боевые лодки были все отданы водным вожакам для штурма Цзянъиня и Тайцана, а малые боевые лодки все вошли в Даньту и стояли во внутренней гавани, чтобы следовать за войском при штурме Чанчжоу.

Сказано: Люй Ши-нань, ведя шестерых военачальников-тунчжи, отступил и защищал Чанчжоуское Пи-лин-цзюнь. В этой области Чанчжоу изначально был городской военачальник-тунчжи Цянь Чжэньпэн, а под его началом два заместителя: один из уезда Цзиньлин, из местечка Шанхао, по фамилии Цзинь, по имени Цзе; другой — доверенное лицо Цянь Чжэньпэна по имени Сюй Дин. Цянь Чжэньпэн был родом из начальника уезда Цинси; он помогал Фан Ла, не раз захватывал города и был повышен до чанчжоуского чжишицзяня. Услышав, что Люй Шуми потерпел поражение, потерял Жуньчжоу и всю дорогу отступал к Чанчжоу, он тотчас вывел Цзинь Цзе и Сюй Дина, открыл городские ворота и встретил его, ввёл в городское управление, устроил приём, а после совещался о плане отражения врага. Цянь Чжэньпэн сказал: «Шуми, будьте покойны. Цянь хоть и не талантлив, но готов приложить все свои собачьи и лошадиные силы, чтобы прямо-таки перебить этих разбойников Сун Цзяна и прогнать их за реку, вернуть Жуньчжоу — только тогда я удовлетворю своё желание!» Люй Шуми утешил его, сказав: «Если чжишицзянь проявит такое усердие, то о чём же беспокоиться за государство? После успеха я, Люй, непременно приложу все силы, чтобы представить вас к повышению и высокому титулу». В тот же день был пир, о котором не стоит говорить.

И вот Сун Сяньфэн повёл назначенные войска на штурм областей Чан и Су, направил конные войска, гнал их вперёд большими силами и прибыл к Пи-лин-цзюню. Впереди был один главный военачальник, Гуань Шэн, который вёл десять военачальников. Те десять: Цинь Мин, Сюй Нин, Хуан Синь, Сунь Ли, Хао Сывэнь, Сюань Цзань, Хань Тао, Пэн Ци, Ма Линь, Янь Шунь. Всего главных и младших военачальников одиннадцать, они вели три тысячи конников и прямо направились к городу Чанчжоу, развевая знамёна и гремя в барабаны, вызывая на бой. Люй Шуми, увидев это, сказал: «Кто осмелится пойти и отразить вражеские войска?» Цянь Чжэньпэн, уже подготовив боевого коня, сказал: «Цянь приложит силы и пойдёт вперёд». Люй Шуми тотчас отрядил на помощь шестерых военачальников-тунчжи. Кто эти шестеро? Ин Мин, Чжан Цзиньжэнь, Чжао И, Шэнь Бянь, Гао Кэли, Фань Чоу. Семь военачальников повели пять тысяч человек, открыли городские ворота и опустили подвесной мост. Цянь Чжэньпэн держал в руках меч «Рассекающий ветер» и, сидя на рыжем коне с курчавой шерстью, первым выехал из города.

Гуань Шэн, увидев это, приказал своим войскам временно отступить на шаг, давая Цянь Чжэньпэню построить боевой порядок. Шесть военных комиссаров выстроились по обе стороны. В центре строя Гуань Шэн выехал вперед, поперек держа меч, и громким голосом закричал: «Слушайте, мятежники! Вы помогаете одному ничтожному человеку поднять бунт, губите живые души, навлекаете гнев и людей, и богов! Ныне небесное воинство снизошло, а вы, не ведая жизни и смерти, осмеливаетесь выступить против меня! Пока мы не истребим вас, разбойников, до последнего, не отступим!» Цянь Чжэньпэнь, услышав это, пришел в ярость и, бранясь, ответил: «Вы — шайка лесных разбойников с Ляншаньбо, не знаете воли неба, а еще замышляете великое дело царя и гегемона! Вместо этого вы сдались безжалостному глупому императору и хотите бороться с нашим великим государством. Сегодня я изрублю вас так, что и доспеха не останется, и только тогда успокоюсь!» Гуань Шэн в гневе взмахнул своим «Синим драконом, луной, рубящей» и ринулся вперед; Цянь Чжэньпэнь взмахнул своим «Ветром, разбивающим волны» и устремился навстречу. Два военачальника сошлись в схватке; после более чем тридцати схваток Цянь Чжэньпэнь постепенно выдохся и не мог сдерживать натиск. У ворот южной армии два военных комиссара, увидев, что Цянь Чжэньпэнь выдохся, подняли два копья и одновременно выехали, чтобы атаковать с флангов. Справа от Гуань Шэна был Чжао И, слева — Фань Чоу. У ворот сунской армии разгневались два младших командира: один взмахнул «Мечом, приносящим смерть», другой — «Тигриным глазом, бичом»; они выехали, это были Хуан Синь, «Усмиритель трех гор», и Сунь Ли, «Болящий Вэйчи». Шесть военачальников, три пары, сошлись в бою перед строем. Люй Шуми срочно отправил Сюй Дина и Цзинь Цзе из города на помощь. Два военачальника, получив приказ, каждый взял свое оружие, сели на коней и прибыли к строю; увидев, что Чжао И бьется с Хуан Синем, а Фань Чоу — с Сунь Ли, они оказались равными противниками. В разгар боя Чжао И и Фань Чоу постепенно стали уступать; Сюй Дин и Цзинь Цзе, каждый с большим мечом, вышли из строя. Из сунского строя выехали Хань Тао и Пэн Ци — два военачальника, чтобы встретить их. Цзинь Цзе сразился с Хань Тао, Сюй Дин — с Пэн Ци; четыре военачальника снова сошлись в бою, и пять отрядов сражались перед строем.

Оказалось, что Цзинь Цзе давно уже замышлял перейти на сторону великой Сун и намеренно хотел внести хаос в строй своего отряда; едва проведя несколько схваток, он повернул коня и первым помчался обратно в свой строй; Хань Тао, воспользовавшись моментом, преследовал его. На южном строю Гао Кэли, увидев, что Цзинь Цзе в отчаянном положении преследуется Хань Тао, достал свой резной лук, наложил тугую стрелу, натянул его до отказа, и со свистом пустил стрелу, поразившую Хань Тао в лицо; Хань Тао свалился с коня. Здесь Цинь Мин поспешно пришпорил коня, взмахнул своей «Волчьей зубчатой дубиной» и бросился на помощь, но уже Чжан Цзиньжэнь выскочил и вонзил копье в горло, оборвав его жизнь. Пэн Ци и Хань Тао были как братья (старший и младший); увидев его смерть, он поспешил отомстить, бросил Сюй Дина и прямо ринулся в строй, чтобы найти Гао Кэли. Сюй Дин погнался за ним, но был остановлен Цинь Мином. Гао Кэли, увидев приближающегося Пэн Ци, поднял копье и встретил его. Не ожидая, что Чжан Цзиньжэнь выскочит сбоку, он пронзил Пэн Ци копьем, сбросив его с коня. Гуань Шэн, увидев, что погибли два военачальника, в душе разгневался, желая во что бы то ни стало ворваться в Чанчжоу; явив божественную силу, он одним ударом меча срубил и Цянь Чжэньпэня с коня. Хотел захватить его рыжего курчавого коня, но не ожидал, что под ним его собственный рыжий конь оступится передней ногой, и Гуань Шэн свалился с коня; с южного строя Гао Кэли и Чжан Цзиньжэнь на двух конях бросились захватить Гуань Шэна, но тут Сюй Нин, ведя за собой Сюань Цзаня и Хао Сывэня, выступил и спас Гуань Шэна, вернув его в свой строй. Люй Шуми погнал свои войска большой силой, лавиной вырвался из города; Гуань Шэн и все военачальники потерпели поражение и отступили на север; южные войска преследовали их более двадцати ли.

В этот день Гуань Шэн потерял часть людей и коней; он возглавил войска и вернулся к Сун Цзяну, рассказав о гибели Хань Тао и Пэн Ци. Сун Цзян горько заплакал и сказал: «Кто бы мог подумать, что с тех пор, как мы переправились через реку, мы потеряли пятерых братьев? Неужели Небо разгневалось и не позволяет мне, Сун Цзяну, схватить Фан Ла, что привело к потере воинов и командиров?» У Юн утешал его, говоря: «Главнокомандующий ошибается! Победы и поражения — обычное дело в военном искусстве, не стоит удивляться. Это просто день, когда судьба и жалованье этих двух генералов прервались, поэтому так и случилось. Прошу вас, авангард, не беспокойтесь, а пока займитесь важными делами». Тут перед шатром появился Ли Куй и сказал: «Пошлите тех, кто знает братьев, убивших моих братьев, пусть возглавят меня, я пойду и убью этих разбойников, чтобы отомстить за двух старших братьев!» Сун Цзян отдал приказ: завтра поднять белое знамя, «я лично поведу всех военачальников прямо к городским стенам, вступлю в бой с разбойниками и решу исход». На следующий день Сун Гунмин повел большую армию, двигаясь и по воде, и по суше, соединив корабли и конницу, снялся с лагеря и выступил. Черномордый Ли Куй, взяв с собой Бао Сюя, Сян Чуна и Ли Гуня, возглавил пятьсот отважных пехотинцев и первым выступил в дозор, добравшись до самого Чанчжоу.

Люй Шуми, увидев, что погиб Цянь Чжэньпэнь, в душе сильно опечалился; он отправил одно за другим три срочных донесения в Сучжоу к великому князю Фан Мао с просьбой о помощи, а также составил доклад и отослал его ко двору. Затем услышал донесение: «Под стенами города пятьсот пехотинцев атакуют город; на опознавательном знамени написано, что предводитель — Черномордый Ли Куй». Люй Шуми сказал: «Этот негодяй — первый злодей с Ляншаньбо, прославленный убийца, настоящий герой. Кто осмелится первым схватить его?» Из-под шатра вышли два военных комиссара, одержавших победы и наград: Гао Кэли и Чжан Цзиньжэнь. Люй Шуми сказал: «Если вы двое схватите этого разбойника, я лично поручусь за вас, представлю к повышению в должности и щедрой награде». Чжан и Гао, два комиссара, каждый взял копье, сели на коней и, возглавив тысячу конных и пеших воинов, вышли из города навстречу врагу. Черномордый Ли Куй, увидев их, построил свои пятьсот пехотинцев в одну линию; сжимая в руках две секиры, он стоял перед строем; «Врата смерти» Бао Сюй, опираясь на большой широкий нож, стоял рядом; Сян Чун и Ли Гунь, каждый держа в руках варварский щит, а в правой — железное копье-дротик. Четыре человека, одетые в железные доспехи, закрывающие грудь и спину, выстроились перед строем. Гао и Чжан, два комиссара, были подобны победившей кошке, что сильнее тигра, или вороне, что обижает сокола; они возглавляли тысячу конных и пеших воинов и выстроились у города.

Среди сунских войск было несколько разведчиков, которые узнали Гао Кэли и Чжан Цзиньжэня как убийц Хань Тао и Пэн Ци; они указали на них Черномордому, говоря: «Эти двое, возглавляющие войска, и есть те, кто убил наших генералов Ханя и Пэна!» Ли Куй, услышав эти слова, не сказав ни слова, схватил две секиры и бросился прямо во вражеский строй. Бао Сюй, увидев, что Ли Куй бросился во вражеский строй, поспешно крикнул Сян Чуну и Ли Гуню, чтобы они взмахнули варварскими щитами и пошли на подмогу. Четверо издали один крик и покатились во вражеский строй. Гао Кэли и Чжан Цзиньжэнь испугались, не успели опомниться; поспешно хотели повернуть коней, но два варварских щита уже подкатились под морды их коней; когда Гао Кэли и Чжан Цзиньжэнь на конях попытались ударить копьями вниз, Сян Чун и Ли Гунь встретили их щитами. Ли Куй взмахнул секирой и сразу подрубил ноги коню Гао Кэли; Гао Кэли свалился с коня. Когда Сян Чун крикнул «Оставь его живым!», Ли Куй, будучи человеком, любящим убивать, не мог сдержаться и сразу же отрубил голову. Бао Сюй стащил с коня Чжан Цзиньжэня и одним ударом ножа отрезал ему голову. Четверо начали беспорядочно убивать в строю. Черномордый привязал голову Гао Кэли к поясу, взмахнул двумя секирами и, не разбирая ни неба, ни земли, стал рубить всех подряд, так что тысяча конных и пеших воинов отступила в город; он убил также триста-четыреста человек и преследовал их до самого подъемного моста. Ли Куй и Бао Сюй хотели ворваться в город, но Сян Чун и Ли Гунь изо всех сил удержали их и оттащили назад. С городской стены уже полетели бревна и камни. Четверо вернулись перед строй; пятьсот воинов по-прежнему стояли в одну линию, не осмеливаясь действовать опрометчиво? Изначально они тоже хотели вступить в смешанный бой, но боялись, что Черномордый, не различая черного и белого, будет рубить каждого, кто попадется, поэтому не осмеливались приблизиться.

Когда поднялась пыль, прибыли войска авангарда Сун Цзяна. Ли Куй и Бао Сюй, каждый преподнес отрубленные головы; все военачальники, узнав головы Гао Кэли и Чжан Цзиньжэня, удивились и сказали: «Как удалось добыть головы врагов?» Те двое ответили: «Мы убили много людей; изначально хотели взять их живыми, но в какой-то момент руки зачесались, не смогли сдержаться и убили их». Сун Цзян сказал: «Раз есть головы врагов, то под белым знаменем, обратившись к небу, совершим жертвоприношение в память о генералах Хань Тао и Пэн Ци». Сун Цзян снова поплакал, затем опустил белое знамя, наградил Ли Куя, Бао Сюя, Сян Чуна и Ли Гуня и двинул войска к стенам Чанчжоу.

Тем временем Люй Шуми в городе встревожился; он стал совещаться с Цзинь Цзе, Сюй Дином и четырьмя военными комиссарами о плане отражения Сун Цзяна. Все военачальники, увидев, как Ли Куй и другие устроили эту резню, дрожали от страха и не осмеливались выступить в бой. Сколько ни спрашивали их, они молчали, словно стрела пронзила гусиный клюв или крюк зацепил рыбу за жабры; никто не осмеливался ответить. Люй Шуми в душе недоумевал; он приказал людям подняться на стены и посмотреть: войска Сун Цзяна окружили Чанчжоу с трех сторон, все у стен били в барабаны, размахивали флагами, с криками вызывали на бой. Люй Шуми приказал всем военачальникам временно подняться на стены и охранять их. Военачальники удалились, а Люй Шуми остался один в заднем зале, размышляя, но не находя выхода; он собрал своих приближенных и доверенных людей, чтобы посоветоваться, и хотел бросить город и бежать, но об этом не стоит и говорить.

И вот хранитель города Цзинь Цзе вернулся в свой дом и сказал своей жене Цинь Юйлань: «Ныне Сун-сяньфэн окружил город и наступает с трех сторон. В нашем городе не хватает продовольствия, и он не выдержит долгой осады; если город будет взят, мы все тогда станем мертвецами под мечом». Цинь Юйлань ответила: «Ты всегда имел в сердце верность и сыновнюю почтительность, а также намерение сдаться. К тому же ты изначально был старым чиновником династии Сун, и двор никогда не обходился с тобой несправедливо. Лучше тебе оставить зло и обратиться к правде, схватить Люй Шиняна и преподнести его Сун-сяньфэну. Это и будет план твоего продвижения». Цзинь Цзе сказал: «У него сейчас есть четыре командующих, каждый со своим войском. Этот Сюй Дин к тому же не в ладах со мной, а с Люй Шиняном он заодно. Я опасаюсь, что дело может не удаться и, напротив, навлечет беду». Его жена сказала: «Ты только тайно, не откладывая на ночь, напиши секретное письмо, привяжи его к стреле и выстрели за город, установи связь с Сун-сяньфэном, чтобы изнутри и снаружи совместно взять город. Завтра, когда выйдешь на бой, притворись побежденным и замани их в город — это и будет твоя заслуга». Цзинь Цзе сказал: «Слова мудрой жены очень уместны, поступлю, как ты сказала». Историк в стихах засвидетельствовал:

Оставив тьму и приняв свет, избегнешь бед,

В Пилине вновь явилась жена, спасшая мужа.

И женщина хранит верность и долг,

Что ж мужи блуждают в заблужденье?

На следующий день Сун Цзян повел войско на штурм очень энергично. Люй-шуми созвал всех на совет, и Цзинь Цзе ответил: «Город Чанчжоу высок и широк, его более пригодно оборонять, чем выходить навстречу врагу. Чжуцзянам следует пока крепко держать оборону, дожидаясь подхода подкрепления из Сучжоу, и тогда уже можно будет соединиться и дать бой». Люй-шуми сказал: «Эти слова очень верны!» И тогда он распределил чжуцзянов: Ин Мин и Чжао И должны были охранять восточные ворота; Шэнь Бянь и Фань Чоу — северные ворота; Цзинь Цзе — западные ворота; Сюй Дин — южные ворота. После распределения каждый повел свои войска на оборону. В ту же ночь Цзинь Цзе написал секретное письмо, привязал его к стреле и, дождавшись глубокой ночи, когда все стихло, выстрелил с городской стены в сторону западных ворот, где находились разведчики войска. Тот воин подобрал стрелу и поспешно донес до лагеря. Командующий западным лагерем, цветочный монах Лу Чжишэнь и странник У Сун, увидев это, тотчас отправили младшего командира Ду Сина с донесением в большой лагерь у северо-восточных ворот. Сун Цзян и У Юн при ярких свечах в шатре обсуждали дела; Ду Син представил тайное письмо Цзинь Цзе. Сун Цзян, прочитав, очень обрадовался и тотчас приказал оповестить об этом три лагеря.

На следующий день вожди из трех лагерей начали штурм города с трех сторон. Люй-шуми на боевой башне как раз увидел, как в строю Сун Цзяна Гром Небесный Лин Чжэнь установил катапульту и пустил ветровую пушку; она взлетела вверх и ударила прямо в угол вражеской башни, с грохотом обрушив половину ее. Люй-шуми в панике бежал, едва спас жизнь, спустившись с городской стены, и стал торопить и подгонять четырех стражей у ворот выйти на бой. Трижды ударили в барабаны, широко распахнули городские ворота, опустили подъемный мост. У северных ворот Шэнь Бянь и Фань Чоу вывели войска на бой. В войске Сун великий меч Гуань Шэн на унаследованном от Цянь Чжэньпэня курчавом красном коне выехал вперед и вступил в бой с Фань Чоу. Двое уже готовились к схватке, как вдруг у западных ворот Цзинь Цзе также вывел отряд на бой. Из войска Сун выехал больной Вэйчи Сунь Ли. Они сошлись в бою, но не прошло и трех схваток, как Цзинь Цзе притворился побежденным, повернул коня и бросился наутек. Сунь Ли первым погнался за ним, за ним последовали Янь Шунь и Ма Линь, а затем Лу Чжишэнь, У Сун, Кун Мин, Кун Лян, Ши Энь и Ду Син — все вместе двинулись вперед. Цзинь Цзе отступил в город, а Сунь Ли уже достиг ворот и захватил западные ворота. В городе поднялась тревога: узнали, что войска великой Сун уже вошли в город через западные ворота. В то время народ, измученный притеснениями Фан Ла, дошел до крайнего негодования; услышав, что войска Сун входят в город, все вышли помогать. На стене уже подняли знамя Сун-сяньфэна. Фань Чоу и Шэнь Бянь, увидев перемены в городе, поспешили было ворваться обратно, чтобы спасти свои семьи, но слева выскочили Карлик Ван и Одинокая Женщина и схватили Фань Чоу. Справа выскочили Сюань Цзань и Хао Сывэнь и вдвоем закололи Шэнь Бяня копьем, сбросив с коня; другие воины взяли его живым. Сун Цзян и У Юн погнали большое войско в город, повсюду прочесывая и захватывая южных солдат, всех до одного убивая. Люй-шуми вместе с Сюй Дином бежал через южные ворота, отчаянно пробиваясь; войска не смогли их догнать и вернулись в Чанчжоу ждать приказов, где были награждены по заслугам. Чжао И спрятался в доме простых людей, но был схвачен ими и выдан. Ин Мин был убит в суматохе, и его голову доставили. Сун Цзян прибыл в управу, издал указ для успокоения народа; жители, поддерживая стариков и ведя детей, пришли в управу благодарить. Сун Цзян успокоил народ, приказав им снова стать добрыми подданными. Чжуцзяны по очереди явились докладывать о заслугах.

Цзинь Цзе явился в управу к Сун Цзяну; Сун Цзян сам спустился с лестницы встречать его, провел в зал и усадил. Цзинь Цзе был бесконечно благодарен и снова стал добрым подданным династии Сун — все это было заслугой его жены, о чем не стоит подробно рассказывать. Сун Цзян приказал посадить Фань Чоу, Шэнь Бяня и Чжао И в клетки на колесах, составил донесение и отправил Цзинь Цзе лично сопроводить их в ставку Чжан Чжаотао в Жуньчжоу. Цзинь Цзе, получив документы, взял под стражу трех командиров и отправился в Жуньчжоу для передачи. Пока он был в пути, Сун Цзян уже заранее отправил Шэньсин Тайбао Дая Цзуна с срочным донесением, рекомендуя Цзинь Цзе в ставку. Чжан Чжаотао, увидев в донесении Сун Цзяна такую верность и справедливость Цзинь Цзе, а затем когда Цзинь Цзе прибыл в Жуньчжоу, очень обрадовался и наградил его золотом, серебром, шелками, седлом и конем, а также вином и подарками. Заместитель главнокомандующего Лю Гуанши оставил Цзинь Цзе при себе, повысил его до походного дутуна и оставил при ставке для службы. Впоследствии Цзинь Цзе, следуя за Лю Гуанши, нанес великое поражение четвертому принцу Цзинь Учжу, совершил много подвигов и дослужился до личного командующего гвардией; пал в бою при Чжуншане — таков был конец Цзинь Цзе. Есть стихи в подтверждение:

Служа злу при дворе, стыдом жить,

Погибнув за долг в поле, кости благоухают.

В будущем верный дух при Чжуншане,

Чем быть убитым в войсках Фан Ла.

В тот день Чжан Чжаотао и Лю-дуду, наградив Цзинь Цзе, распорядились трех разбойников изрубить на куски и выставить головы на обозрение. Затем немедленно отправили человека в Чанчжоу для угощения войск Сун-сяньфэна.

И вот Сун Цзян, расположив войска в Чанчжоу, отправил Дая Цзуна к Лу-сяньфэну в Сюаньчжоу и Хучжоу срочно сообщить о переброске войск; с другой стороны, разведчики донесли, что Люй-шуми бежал в уезд Уси и там соединился с подкреплением из Сучжоу, намереваясь выступить навстречу. Сун Цзян, услышав это, распорядился выделить конные и пешие войска, десять главных и младших вождей и дать им десять тысяч солдат, чтобы двинуться на юг навстречу врагу. Эти десять вождей были: Гуань Шэн, Цинь Мин, Чжу Тун, Ли Ин, Лу Чжишэнь, У Сун, Ли Куй, Бао Сюй, Сян Чун, Ли Гунь. Тотчас Гуань Шэн и другие повели передовые отряды и вместе с чжуцзянами, простившись с Сун-сяньфэном, покинули город.

И вот Дай Цзун, разведав новости о продвижении войск в Сюаньчжоу и Хучжоу, вместе с Чай Цзинем вернулся к Сун Цзяну и доложил, что заместитель сяньфэна Лу Цзюньи взял Сюаньчжоу и специально отправил господина Чая с вестью о победе. Сун Цзян очень обрадовался. Чай Цзинь прибыл в управу, совершил положенные поклоны; Сун Цзян устроил встречный пир, и они вместе прошли в задний зал, сели и стали расспрашивать о подробностях взятия Сюаньчжоу Лу-сяньфэном. Чай Цзинь достал донесение, показал его Сун Цзяну и подробно рассказал о деле взятия Сюаньчжоу.

Войска Фан Ла в Сюаньчжоу возглавлял цзинлюэши Цзя Юйцин, в его подчинении находилось шесть военачальников-тунчжи, все родом из Шэчжоу и Мучжоу. Шестеро были: Ли Шао, Хань Мин, Ду Цзинчэнь, Лу Ань, Пань Цзюнь и Чэн Шэнцзу. В тот день Цзя Юйцин разделил шесть тунчжи на три отряда и вывел их из города для построения к бою; луский предводитель также разделил свои войска на три части, чтобы встретить врага. В центре сошлись Ху Яньчжо и Ли Шао, а Дун Пин сражался с Хань Мином. После десяти схваток Хань Мин был заколот двумя пиками Дун Пина и погиб. Ли Шао бежал. Центральные войска потерпели крупное поражение. На левом фланге Линь Чун сражался с Ду Цзинчэнем, а Суо Чао — с Лу Анем. Линь Чун заколол Ду Цзинчэня змеевидным копьем, а Суо Чао разрубил Лу Аня топором. На правом фланге Чжан Цин сражался с Пань Цзюнем, а Му Хун — с Чэн Шэнцзу. Чжан Цин одним камнем из пращи сбил Пань Цзюня, а тигробой Ли Чжун, выбежав вперед, убил его. Чэн Шэнцзу бросил коня и бежал обратно в город. В тот день одержали победу над четырьмя военачальниками, и разбойничьи войска отступили в город. Луский предводитель поспешно погнал всех воинов на штурм города; когда они приблизились к воротам, неожиданно с городской стены слетел большой жернов, убив одного из наших младших командиров. С городской стены дождем посыпались стрелы, все они были отравлены ядом; они поразили двух наших младших командиров, которые едва добрались до лагеря и тут же скончались. Луский предводитель, видя, что потерял троих воинов, всю ночь штурмовал город. Охранявший восточные ворота разбойничий военачальник охранял их небрежно, поэтому Сюаньчжоу была взята. В суматохе боя был убит Ли Шао; Цзя Юйцин с остатками разбитых войск бежал в Хучжоу. Лу Чжишэнь попал в окружение на поле боя и исчез, никто не знает, куда он делся; жерновом был убит Белолицый князь Чжэн Тяньшоу; двое пораженных стрелами — это Нож-мясник Цао Чжэн и Живая молния Ван Динлю. Сун Цзян, узнав, что погибли еще трое братьев, громко зарыдал и внезапно рухнул наземь; неизвестно, что стало с его внутренними органами, но сначала онемели конечности. Именно: цветы, распустившись, опадают под порывами ветра; светлая луна страдает, когда ее закрывают облака. В конце концов, потерял ли сознание Сун Цзян и остался ли жив, об этом вы услышите в следующей главе.