Глава 27. Ночная ведьма на Мэнчжоуской дороге торгует человечиной, У Сун на перекрёстке Шицзыпо встречает Чжан Цина

Глава 27. Ночная карга на Мэнчжоуской дороге торгует человечиной; Начальник стражи У Сун на перекрёстке Шицзыпо встречает Чжан Цина

Итак, в ту пору У Сун сказал четырём соседям: «Я, ничтожный, из мести за брата смыл позор кровью. Преступление моё – дело правое, и даже если умру, не буду роптать. Только что я сильно напугал вас, почтенные соседи. Когда я уйду, жизнь или смерть моя неведома, неизвестно, что станется. Душу брата моего на поминальном ложе сейчас же предам огню. Из домашней утвари, что есть, прошу вас, четыре почтенных соседа, продать что-нибудь за деньги, чтобы покрыть расходы на dealings с ямынем, и ждать распоряжений. Сейчас я иду в уезд с повинной; не заботьтесь о тяжести моей вины, только дайте за меня правдивые показания». Тотчас же он достал поминальную табличку и бумажные деньги и сжёг их. Наверху стояли два сундука; он снял их, открыл, осмотрел и передал четырём соседям на хранение и продажу. Затем, взяв под стражу старуху и неся две головы, он напрямик направился в уездное правление.

В это время весь уезд Янгу был взбудоражен; на улице собралось бесчисленное множество зевак. Уездный начальник, услышав доклад, сначала испугался, а затем поднялся в зал суда. У Сун, сопровождая старуху Ван, опустился на колени перед залом; орудие убийства – нож и две головы – положили под ступени. У Сун стоял на коленях слева, старуха – посередине, четыре соседа – справа. У Сун достал из-за пазухи показания, записанные Ху Чжэнцином, и доложил всё от начала до конца. Уездный начальник велел писарю сначала допросить старуху Ван; она дала такие же показания. Четыре соседа подтвердили всё ясно. Затем вызвали Хэ Цзюшу и Юнь Гэ; у обоих взяли чёткие письменные показания. Призвали дежурного судебного следователя, назначили чиновника; под конвоем этой группы людей отправились на улицу Цзышицзе, где осмотрели труп той женщины; у гостиницы под мостом Шицзыцяо осмотрели труп Симэнь Цина. Чётко заполнили протокол осмотра, вернулись в уезд, представили документы в зал и завели дело. Уездный начальник велел взять колодки и временно заковать У Суна и старуху, поместив их в тюрьму; всех остальных, непричастных, задержали в караульне при ямыне.

Следует сказать, что уездный начальник, помня, что У Сун – человек праведный и горячий, а также думая о том, что он ездил в столицу, хотел его выгородить. Вспомнив его заслуги, он позвал чиновника и сказал на совете: «Подумаю о том, что У Сун – человек чести. Переделайте показания этих людей так: "У Сун, принося жертву покойному брату У Да, столкнулся с тем, что невестка не позволила совершать обряд, из-за чего возникла ссора: женщина опрокинула поминальное ложе; защищая таблицу покойного брата, он подрался с невесткой и в пылу убил её. После этого Симэнь Цин, из-за прелюбодеяния с этой женщиной, пришёл её защищать, началась драка; не уступая друг другу, они схватились и добрались до моста Шицзыцяо, где в драке Симэнь Цин был убит"». Зачитали обвинительное заключение У Суну, составили сопроводительный документ и отправили всех этих преступников в вышестоящий Дунпинский округ для вынесения приговора. Хотя уезд Янгу был небольшим, в нём нашлись люди праведные: богатые семьи жертвовали У Суну серебро; также приносили вино, еду и деньги. У Сун, придя на постоялый двор, сдал свой багаж на хранение солдатам, взял двенадцать-тринадцать лян серебра и отдал отцу Юнь Гэ. Солдаты, служившие под началом У Суна, почти все без остановки угощали его вином и мясом. В то время уездный чиновник, получив документы и неся дела вместе с серебром, костями, показаниями, ножом и дубиной Хэ Цзюшу, повёл всю группу преступников в Дунпинский округ.

Когда все прибыли к окружному правлению, зеваки заполонили вход. Следует сказать, что окружной судья Чэнь Вэньчжао, услышав доклад, тут же поднялся в зал. Этот чиновник был:

Всю жизнь прямодушен, от природы мудр и ясен. В юности в снежные ночи прилежно учился, возмужав, на золотом троне держал ответ. Население увеличивалось, налоги поступали исправно, народ на улицах славил его добродетель; тяжбы сократились, разбойники исчезли, старцы на базарах воспевали его в песнях. Сочинения его, полные великодушия, затмевали Ли Бо и Ду Фу; добродетельное правление превосходило Гуна и Хуана.

Судья Чэнь, будучи проницательным чиновником, уже знал об этом деле. Он велел подвести всех преступников и, сидя в зале, сначала прочитал доклад из уезда Янгу, затем просмотрел показания и обвинительные заключения каждого, допросил всех по порядку. Вещественные доказательства, а также орудие убийства – нож и дубину – опечатали и передали на склад. У Суну заменили тяжёлую колодку на лёгкую и поместили в тюрьму; старуху заковали в тяжёлую колодку для особо опасных преступников и заперли в камере смертников при Тюремном управлении. Вызвали уездного чиновника, вручили ему ответный документ и распорядились относительно Хэ Цзюшу, Юнь Гэ и четырёх соседей: «Эти шестеро временно возвращаются в уезд и ждут дома. Жена убитого Симэнь Цина остаётся под надзором в округе в ожидании; когда придёт высочайшее решение, тогда дело и закончат». Хэ Цзюшу, Юнь Гэ и четыре соседа, получив распоряжение от уездного чиновника, вернулись в свой уезд. У Сун, заключённый в тюрьму, имел нескольких солдат, которые носили ему еду.

Следует также сказать, что судья Чэнь, жалея У Суна как праведного и мужественного человека, часто посылал людей присматривать за ним. Поэтому тюремщики и надзиратели не брали с него ни монеты, а, напротив, приносили ему вино и еду. Судья Чэнь смягчил все протоколы и дела и отправил их в провинциальное управление для подробного рассмотрения и вынесения приговора; он также отправил доверенное лицо с важным секретным письмом, которое поспешно, днём и ночью, доставили в столицу, чтобы хлопотать за У Суна. Среди чиновников Министерства наказаний были друзья Чэнь Вэньчжао; они напрямую доложили о деле провинциальным чиновникам и обсудили приговор: «Согласно тому, что старуха Ван вынашивала замысел, подстрекала к прелюбодеянию, научила эту женщину отравить мужа; также велела этой женщине выгнать У Суна, не давая ему почтить память родного брата, что привело к убийству. Подстрекательство к нарушению человеческих устоев – заслуживает четвертования. Согласно тому, что У Сун, хотя и мстил за брата, в драке убил прелюбодея и прелюбодейку, но также явился с повинной, его трудно освободить от наказания. Присудить сто ударов батогами и ссылку с каторгой за две тысячи ли. Хотя прелюбодей и прелюбодейка заслуживают тяжкого наказания, они уже мертвы, и дело о них не рассматривается. Остальных преступников отпустить по домам. Когда документ придёт, тотчас же привести в исполнение».

Судья Дунпинского округа Чэнь Вэньчжао, прочитав присланный документ, тотчас же издал распоряжение: вызвать Хэ Цзюшу, Юнь Гэ, четырёх соседей и семью Симэнь Цина – всех этих людей – и доставить в зал для слушания приговора. Из тюрьмы вывели У Суна, зачитали высочайшее решение, сняли с него колодку и нанесли сорок ударов батогами; все чиновники и служители проявили к нему снисхождение, так что только пять-семь ударов пришлись по телу. Надели на него семи с половиной фунтовую железную колодку с листом; на лице неизбежно выжгли две строки «золотой печати» и отправили в Мэнчжоускую каторжную тюрьму. Остальных людей, согласно распоряжению, отпустили по домам. Из большой тюрьмы вывели старуху Ван и поставили перед залом для слушания приговора. Зачитали высочайшее решение, написали табличку с преступлением, взяли подписку о признании вины, затем посадили эту старуху на деревянную ослицу, вбили четыре длинных гвоздя, связали тремя верёвками; судья Дунпинского округа приговорил её к «отсечению», и её вытолкнули на длинную улицу. Два глухих барабанных удара, один треск гонга; впереди несли табличку с преступлением, сзади подгоняли смешанными дубинами; два острых ножа подняты, бумажный цветок колышется – её повели на центральную площадь Дунпинского округа, где и подвергли четвертованию.

В рассказе же говорится только о том, как У Сун в колодке наблюдал за четвертованием старухи Ван. Тот самый прежний сосед, Яо Эрлан, передал У Суну серебро, вырученное от продажи домашнего скарба, попрощался и ушёл. В зале подписали сопроводительный документ, назначили двух конвоиров, которые должны были доставить его в Мэнчжоу и сдать с рук на руки. Судья закончил разбирательство. Скажем лишь, что У Сун и два конвоира отправились в путь; те солдаты, что были с ним раньше, передали багаж и вернулись в свой уезд. У Сун сам, вместе с двумя конвоирами, покинул Дунпинский округ и, петляя, направился в Мэнчжоу.

Два конвоира знали, что У Сун – добрый молодец, и всю дорогу только и делали, что почтительно ему прислуживали, не смея относиться к нему пренебрежительно. У Сун, видя их предупредительность, не стал с ними ссориться; в его свёртке было вдоволь золота и серебра, и всякий раз, когда они проходили мимо деревни или лавки, он покупал вино и мясо и угощал двух конвоиров.

Но хватит пустословия. У Сун, убив людей в начале третьего месяца, просидел два месяца в тюрьме, а теперь, когда он оказался на Мэнчжоуской дороге, было как раз около шестого месяца; палящее солнце стояло в зените, плавило камни и топило металл; приходилось идти, пользуясь утренней прохладой. Прошли они, должно быть, более двадцати дней и вышли на большую дорогу; все трое уже были на перевале, когда наступил час Сы (около 10–11 утра). У Сун сказал: «Не сидите больше, спускайтесь с перевала, поищем купить вина и мяса». Два конвоира ответили: «И то верно». Все трое перешли через перевал; едва взглянув, они увидели вдалеке под земляным склоном около десятка травяных хижин, а у ручья, на иве, висела вывеска кабака. У Сун, указав пальцем, сказал: «Вон там, разве не кабак!» Все трое сбежали с перевала; у подножия холма они встретили дровосека, нёсшего на плече вязанку хвороста. У Сун окликнул его: «Эй, парень, спрошу: как называется это место?» Дровосек ответил: «Этот перевал – Мэнчжоуская дорога. А перед перевалом, у большого леса, и есть знаменитый перекрёсток Шицзыпо».

Уяснив всё это, У Сун вместе с двумя конвойными направился прямо к перекрёстку Шицзыпо. Когда они подошли, то увидели впереди огромное дерево, которое не могли обхватить и четверо человек; всё оно было увито сухими лианами. Едва обогнув дерево, они заметили харчевню. У дверей, на подоконнике, сидела женщина. На ней была зелёная газовая кофта, в волосах блестели золотые шпильки и гребни, а у висков были воткнуты полевые цветы. Завидев У Суна и двух конвойных, подходящих к дверям, женщина поднялась им навстречу. — На ней была ярко-красная шёлковая юбка, лицо густо напудрено и нарумянено, грудь была открыта, виднелась розовая газовая повязка, застёгнутая на золотые пуговицы. Поглядите, какова была эта женщина:

Брови косые, дышат злобой, глаза сверкают свирепостью. Стан её груб и толст, словно ворот колодезного ворота, руки и ноги велики, как колотушки. Толстым слоем наложены белила, чтобы скрыть грубую кожу; густо намазаны две полосы румян, впивающихся в спутанные волосы. Золотые браслеты крепко охватывают руку, подобную руке демоницы; красная кофта отражает обличье ракшаса.

Тогда женщина, облокотившись о дверь, встретила их словами: — Господа проезжие, отдохните немного, прежде чем ехать дальше. В нашей харчевне есть хорошее вино и хорошее мясо, а если нужна закуска, то есть большие паровые булочки! Два конвойных и У Сун вошли внутрь и сели за стол и скамьи из кипариса. Конвойные поставили к стене свои дубины. Сняв перемётные сумы, они уселись рядом. У Сун прежде всего снял с плеч узел и положил его на стол, развязал пояс и снял холщовую рубаху. Один из конвойных сказал: — Здесь никого нет, мы рискнём и снимем с тебя шейную колоду, чтобы ты мог спокойно выпить пару чашек вина. Они сняли печать, освободили У Суна от колоды и поставили её под стол; затем все сняли верхнюю одежду и повесили её на подоконник. Тут женщина, улыбаясь во весь рот, спросила: — Сколько вина прикажете, господа? У Сун ответил: — Не спрашивай сколько, просто наливай; мяса нарежь три-пять цзиней, а потом вместе посчитаемся. Женщина сказала: — Есть и большие паровые булочки. У Сун сказал: — Принеси штук двадцать-тридцать на закуску. Женщина, хихикая, ушла внутрь и вынесла большой кувшин с вином. Поставила три большие чашки, три пары палочек, нарезала два блюда мяса; несколько раз подливала вино, потом сходила к печи и принесла корзину с паровыми булочками, поставив её на стол. Конвойные сразу же взялись за еду. У Сун взял одну булочку, разломил её, посмотрел и закричал: — Хозяюшка, эти булочки из человеческого мяса или из собачьего? Женщина, хихикая, ответила: — Господин проезжий, не шутите. В мире, где царит ясный закон и светлая справедливость, откуда же взяться булочкам из человеческого мяса или привкусу собачатины? Булочки в нашем доме, испокон веков, из жёлтой коровятины. У Сун сказал: — Я много странствовал и часто слышал поговорку: «У большого дерева на Шицзыпо, какой смельчак осмелится пройти? Жирных рубят в начинку для булочек, тощих же бросают в реку засыпать дно». Женщина сказала: — Где это вы, господин, слышали такие речи? Вы сами это выдумали. У Сун сказал: — Я смотрю, в начинке этих булочек есть несколько волосков, очень похожих на волосы из сокровенного места человека, поэтому я и заподозрил. У Сун спросил снова: — Хозяюшка, а где же твой муж? Женщина ответила: — Мой муж уехал по торговым делам и ещё не вернулся. У Сун сказал: — В таком случае, тебе одной, верно, скучно и одиноко? Женщина подумала про себя с усмешкой: «Этот сосланный разбойник просто ищет смерти, осмелился подшучивать надо мной! Прямо как говорится: „Мотылёк летит на огонь — сам навлекает на себя беду“. Не я к тебе пришла, я сначала управлюсь с этим молодчиком». И она сказала вслух: — Господин, не шутите. Выпейте ещё несколько чашек, потом ступайте в тень под деревьями за домом освежиться. Если захотите отдохнуть, можете переночевать у меня, это не помешает. У Сун, услышав эти слова, подумал про себя: «У этой женщины недобрые намерения. Поглядим, я сначала позабавлюсь с ней». И он сказал: — Хозяюшка, ваше вино какое-то пресное. Нет ли у тебя чего получше, чтобы угостить нас несколькими чашками? Женщина ответила: — Есть очень ароматное и вкусное вино, только оно мутное. У Сун сказал: — Отлично. Чем мутнее, тем вкуснее. Женщина внутренне обрадовалась и пошла внутрь, вынеся кувшин мутного вина. У Сун, взглянув, сказал: — Вот это доброе вино, его лучше всего пить горячим. Женщина сказала: — Вот это господин понимает толк, я сейчас подогрею, и вы попробуете. Женщина подумала про себя: «Этот сосланный разбойник заслуживает смерти, ещё захотел горячего. Тогда снадобье подействует быстрее, этот молодец — мой товар». Она подогрела вино, принесла и разлила три чашки, сказав: — Господа, попробуйте-ка это вино. Два конвойных, не в силах терпеть голод и жажду, сразу же взяли и выпили. У Сун же сказал: — Хозяюшка, я никогда не пью вино просто так. Нарежь-ка ещё мяса, чтобы закусить. Пока женщина повернулась и пошла внутрь, он выплеснул вино в тёмный укромный угол, а сам, притворно причмокивая языком, сказал: — Хорошее вино, вот это вино так бодрит!

Женщина вовсе не пошла резать мясо, а, сделав вид, что обошла кругом, вышла и, хлопнув в ладоши, закричала: — Готово! Готово! Оба конвойных почувствовали, что небо и земля пошли кругом, закрыли рты и, зашатавшись, рухнули навзничь. У Сун тоже притворно зажмурился и, бухнувшись навзничь, повалился возле скамьи. Женщина засмеялась: — Попались! Будь вы хоть втрое хитрее, а выпили моей помойной воды. — И закричала: — Сяо Эр! Сяо Сан! Выходите скорее! Тотчас изнутри выскочили два дюжих парня, сначала они утащили внутрь конвойных. Затем женщина подошла к столу, взяла узел У Суна и перемётные сумы конвойных; пощупала их — внутри, похоже, было золото и серебро. Женщина радостно сказала: — Сегодня добыла трёх клиентов — на пару дней хватит булочек продавать, да ещё столько добра! Она унесла узел и сумы внутрь, а затем вышла поглядеть, как эти два парня поднимают У Суна. Но они никак не могли сдвинуть его с места; он лежал, вытянувшись, на земле, словно весил тысячи цзиней. Женщина, увидев, что эти два болвана не могут его сдвинуть, прикрикнула на них: — Ах вы, олухи! Только и умеете, что жрать да пить, ни на что не годны! Придётся мне самой взяться. Этот здоровенный болван тоже вздумал надо мной насмехаться. Такой жирный — хорошо пойдёт как жёлтая говядина. А те два тощих дикаря сгодятся только как водяная говядина. Тащите его внутрь, я первым делом освежую этого молодца. С этими словами женщина сняла зелёную газовую кофту, распустила красную шёлковую юбку, осталась с голыми руками и, легко подхватив У Суна, собралась поднять его. У Сун, воспользовавшись моментом, обхватил женщину, стиснул обеими руками, прижал к груди, а ногами обхватил её нижнюю часть, придавив её к земле. Женщина завопила, как резаная свинья. Два парня бросились было на помощь, но У Сун рявкнул на них, и они остолбенели от страха. Женщина, прижатая к земле, только и кричала: — Добрый молодец, пощади меня! — и не смела сопротивляться. Вот что значит:

Опоив победителя тигра, хотели заквасить булочки. Кто же знал, что настоящий герой умеет зло подшутить. Говядину продать не удалось, а вместо этого — свиной визг!

Тут у дверей показался человек, нёсший на плече вязанку хвороста; он остановился у входа и, увидев, что У Сун прижал женщину к земле, большими шагами подбежал и закричал: — Добрый молодец, уйми свой гнев! Прости её, у меня есть к тебе дело. У Сун вскочил, придавив женщину левой ногой, и сжал кулаки. Взглянув на этого человека, он увидел: на нём была чёрная газовая шапка с вогнутым верхом, белая холщовая рубаха, внизу — наколенники и плетёные сандалии из пеньки на восьми завязках, на поясе — перемётная сума. Лицо у него было с выступающими скулами, небольшие усики, лет около тридцати пяти. Глядя на У Суна, он сложил руки на груди и сказал: — Осмелюсь спросить имя доброго молодца. У Сун ответил: — Я не меняю имени ни при ходьбе, ни при сидении, я — пристав У Сун! Человек спросил: — Не тот ли это пристав У, что убил тигра на Цзиньянганском хребте? У Сун ответил: — Именно так. Человек низко поклонился и сказал: — Давно слышал о вас, сегодня посчастливилось познакомиться. У Сун спросил: — Ты, верно, муж этой женщины? Человек ответил: — Это моя жена. «Глаза есть, а истинной горы не узнала». Не знаю, чем она прогневала господина пристава? Прошу, ради меня, оказать снисхождение и простить её. Вот что значит:

Искони злобный кулак уступает улыбчивому лицу, всегда вежливость смиряет коварство и зло. Только из-за мужественного и справедливого истинного мужа был укрощён свирепый «Ночной Ракшас».

У Сун, видя её такую осторожную, поспешно поднял женщину и спросил: «Я вижу, вы с мужем — люди необыкновенные. Позвольте узнать ваши имена». Тот человек велел женщине одеться и быстро выйти вперёд, поклониться дутоу. У Сун сказал: «Только что я задел вас, невестка, не гневайтесь». Женщина ответила: «У меня глаза есть, да не узнала доброго человека. Один миг — и неладно вышло. Прошу, дядюшка, простить вину. Прошу в дом, присядьте». У Сун снова спросил: «Вы, муж и жена, как ваши почтенные имена и фамилии? Откуда вы знаете моё имя?» Тот человек сказал: «Ваш слуга по фамилии Чжан, имя Цин. Раньше я выращивал овощи в храме Света. Однажды из-за пустяка я вспылил, убил монаха этого храма Света, поджёг и всё сровнял с землёй. Потом никто не преследовал, власти не допрашивали. Я только грабил на дороге под большим деревом. Вдруг однажды старик с коромыслом прошёл мимо. Я, посчитав его старым и слабым, выскочил и завязал с ним драку. После двадцати с лишним схваток старик сбил меня с ног своим коромыслом. Оказалось, что в молодости он тоже промышлял разбоем. Увидев, что я ловок, он привёл меня в город, научил многому и выдал за меня замуж свою дочь. В городе жить было невмоготу, пришлось вернуться сюда, построить несколько хижин и торговать вином. На самом деле мы только ждём проезжих купцов; если кто приглянется, подсыпаем им в вино сонного зелья, и они умирают. Крупное хорошее мясо режем и продаём как говядину; мелкие куски идём в начинку для паровых булочек. Я каждый день ношу немного на продажу в деревню — так и живём. Я люблю дружить с добрыми молодцами из Поднебесной, и все зовут меня "Огородник" Чжан Цин. Моя жена по фамилии Сунь, она полностью переняла мастерство отца, и все зовут её "Ночная Яга" Сунь Эрнян. Я только что вернулся домой, услышал крик жены, и кто бы мог подумать, что встречу дутоу. Я много раз наказывал жене: "Трёх родов людей нельзя губить: первый — это странствующие монахи и даосы: они не наслаждались мирским, к тому же отреклись от мира". И всё равно едва не погубили одного потрясающего человека: бывшего тицзяня из ставки старого Цзинлюэ-сяна из Яньаня, по фамилии Лу, имя Да. Из-за того, что он тремя ударами кулака убил "Покорителя Западной Заставы", бежал на гору Утай, обрил голову и стал монахом. Из-за татуировки на спине в Поднебесной его зовут "Цветной Монах" Лу Чжишэнь. Он носит железный посох весом в шестьдесят цзиней и тоже проходил здесь. Жена, увидев его тучным, подсыпала сонного зелья в вино, затащила в мастерскую и уже собиралась разделывать, но я как раз вернулся. Увидев его необычный посох, я поспешно дал противоядие и спас его, мы побратались. Я слышал, что недавно он занял храм Драгоценной Жемчужины на горе Эрлун и вместе с каким-то "Синеликим Зверем" Ян Чжи обосновался там как разбойник. Я несколько раз получал от него письма с приглашением, но не мог пойти…» У Сун сказал: «Об этих двоих я тоже много раз слышал в Поднебесной». Чжан Цин сказал: «Жаль только одного странствующего монаха, ростом в семь-восемь чи, — здоровенного мужчину, его тоже усыпили. Я вернулся слишком поздно, его уже разделали на части. Теперь остались только железный обруч для головы, чёрная ряса и удостоверение монаха. Остальное неважно, но две вещи редчайшие: одна — это чётки из ста восьми человеческих черепов; другая — два ритуальных ножа, выкованных из снежной стали. Видно, этот монах немало людей убил. До сих пор эти ножи по ночам свистят. Я лишь жалею, что не успел спасти этого человека, и часто вспоминаю о нём. Ещё я наказывал жене: "Второй род — это бродячие певички и женщины лёгкого поведения в Поднебесной: они скитаются по городам, играют роли, терпят много унижений, добывают деньги и вещи; если их погубить, то люди передадут друг другу, и на подмостках скажут, что добрые молодцы Поднебесной не герои". Ещё я наказывал жене: "Третий род — это преступники, сосланные в разные места; среди них немало добрых молодцев, ни в коем случае не губи их". Не думал я, что жена не послушается моих слов и сегодня снова заденет дутоу; к счастью, я вернулся пораньше. Как же у тебя возникла такая мысль?» Ночная Яга Сунь Эрнян сказала: «Я и не хотела браться. Во-первых, увидела, что у дядюшки тяжёлый узел, во-вторых, рассердилась на его ветреные речи, поэтому на миг задумала это». У Сун сказал: «Я человек, которому рубят голову и пускают кровь, как же я стал бы шутить с добрыми людьми! Я заметил, что невестка смотрит на мой узел, и сначала засомневался, поэтому нарочно говорил ветреные речи, чтобы вы начали действовать. Ту чашу вина я уже выплеснул, притворился отравленным, и ты действительно схватила меня. Я сразу же поймал тебя, сильно задел тебя, невестка, не гневайся!»

Чжан Цин громко рассмеялся и пригласил У Суна прямо в заднюю комнату, где усадил. У Сун сказал: «Старший брат, сначала выпусти тех двух казённых стражников». Чжан Цин повёл У Суна в мясную мастерскую; глядя, на стенах были растянуты несколько человеческих кож, на балках висело пять-шесть человеческих ног; те два стражника лежали вверх ногами на разделочной скамье. У Сун сказал: «Старший брат, сначала спаси их обоих». Чжан Цин сказал: «Позволь спросить, дутоу: какое наказание тебе назначили? Куда ссылают?» У Сун подробно рассказал всё о том, как убил Симынь Цина и невестку. Чжан Цин и его жена без конца хвалили и сказали У Суну: «У вашего слуги есть одно слово, хотелось бы знать, что думает дутоу?» У Сун сказал: «Старший брат, говори, не стесняйся». Чжан Цин, не спеша, сказал У Суну несколько слов, и от них У Суну предстояло устроить великий переполох в городе Мэнчжоу, взбудоражить крепость Аньпин. Прямо так, что опрокинул бы того, кто таскает слонов и волов, перевернул бы того, кто ловит драконов и тигров. Что же именно сказал Чжан Цин У Суну, об этом узнаем в следующей главе.