Глава 28. У Сун наводит страх на Аньпинчжай, Ши Энь отбивает Весёлый лес

Вот перевод первой части главы 28:

Глава 28. У Сун грозой гремит в Аньпинском остроге. Ши Энь по праву отбивает Куайхолинь.

Итак, в ту пору Чжан Цин сказал У Суну: «Не то чтобы у меня, ничтожного, были дурные помыслы, но, по сравнению с тем, как ты, начальник, будешь маяться в каторжном остроге, не лучше ли прикончить здесь этих двух конвойных и пожить пока у меня? Если начальник согласится стать разбойником, я, ничтожный, самолично доставлю тебя в монастырь Драгоценной Жемчужины на Двух Холмах, чтобы ты соединился с Лу Чжишэнем и вступил в шайку. Как на это смотришь?» У Сун ответил: «Велика твоя, брат, доброта, что печешься обо мне, младшем. Но есть одно дело: я, У Сун, всю жизнь только и делал, что бивал крепких молодцов. Эти же двое конвойных ко мне относились с почтением, всю дорогу прислуживали мне. Если бы я их погубил, Небесный закон меня бы не простил. Если ты меня уважаешь и любишь, то спаси их и не дай погибнуть». Чжан Цин сказал: «Раз начальник так справедлив и благороден, я, ничтожный, приведу их в чувство».

Тогда Чжан Цин велел слугам снять обоих конвойных с «скамьи для разделки». Сунь Эрнян приготовила чашу с противоядием. Чжан Цин, ухватив их за уши, влил лекарство им в рот. Не прошло и получаса, как оба конвойных, словно очнувшись ото сна, поднялись и, глядя на У Суна, спросили: «Как же это мы тут напились? И вино в этом доме такое доброе! А выпили мы совсем немного — как же мы так опьянели? Надо запомнить этот дом, вернемся и еще купим у них выпить». У Сун рассмеялся, Чжан Цин и Сунь Эрнян тоже засмеялись, а конвойные никак не могли понять, в чем дело. Тем временем слуги зарезали кур и гусей, сварили их, расставили посуду и приготовили угощение.

Чжан Цин велел накрыть стол в заднем дворе, под виноградной беседкой, расставил стол и скамьи. Затем он пригласил У Суна и обоих конвойных в задний сад.

У Сун усадил конвойных на почетные места, сам же с Чжан Цином сел ниже, лицом кверху, а Сунь Эрнян села сбоку. Двое парней по очереди подливали вино, носили и расставляли блюда. Чжан Цин уговаривал У Суна выпить. К вечеру достали те самые два монашеских меча и показали их У Суну. И вправду, они были выкованы из булата, работа не одного дня. Потом они опять говорили о делах удалых молодцов из Поднебесной, а это всё были дела убийств и поджогов. У Сун также рассказал: «Сун Цзян по прозвищу "Своевременный дождь" из Шаньдуна — человек справедливый и щедрый, настоящий герой, но и ему теперь из-за одного дела пришлось бежать в поместье гуаньжэня Чая». Оба конвойных, услышав это, оторопели и только кланялись в ноги. У Сун сказал: «Редкостное дело, что вы проводили меня до этих мест, но разве мог я в конце концов замыслить против вас зло? Наши разговоры, удалых молодцов из Поднебесной, пусть вас не пугают; мы никогда не чиним зла добрым людям. Вы только пейте вино, а завтра, когда придем в Мэнчжоу, будет вам особая благодарность». В тот вечер заночевали в доме Чжан Цина. На следующий день У Сун собрался уходить, но Чжан Цин ни за что не отпускал его и продержал у себя, угощая, целых три дня. У Сун был тронут глубоким расположением четы Чжан. По возрасту Чжан Цин был на пять лет старше У Суна, поэтому У Сун побратался с Чжан Цином, назвав его старшим братом. У Сун снова стал прощаться, и Чжан Цин опять устроил прощальный пир; он вернул У Суну его дорожные вещи, узел и кошель; дал У Суну еще десяток с лишним лянов серебра, а двум конвойным дал два-три ляна мелочью. У Сун же отдал эти десять лянов конвойным. Снова надели на него шейную колодку, заклеили ее по-прежнему бумажной лентой с печатью. Чжан Цин и Сунь Эрнян проводили их до ворот. У Сун распрощался и вместе с конвойными направился в Мэнчжоу. Стихи гласят:

Побратались, как кровные братья родные,

Уговаривал в шайку, но тот колебался.

Знай: кто гневом казнит развратителей злых,

Тот не будет законов преступником зваться.

Не успело наступить время завтрака, как они уже были в городе. Направились прямо в управу области и подали там бумаги Дунпинской управы. Начальник области, проглядев их, принял У Суна, самолично наложил резолюцию, составил ответную бумагу и отпустил обоих конвойных обратно — об этом рассказывать не будем. Тут же он отправил У Суна в местный каторжный острог. В тот же день У Сун подошел к воротам острога и увидел табличку, на которой было написано три больших иероглифа: «Аньпинчжай» — «Умиротворенная крепость». Конвойные привели У Суна в одиночную камеру, а сами пошли сдавать бумаги и получать расписку в приеме арестанта — об этом подробно рассказывать не стоит.

Едва У Сун очутился в одиночной камере, как к нему пришли с десяток таких же, как он, каторжников и сказали: «Добрый молодец, ты здесь новичок. Если в твоем узле есть рекомендательные письма или серебро для подкупа, держи их наготове. Скоро придет смотритель, и ты сможешь дать ему взятку. Тогда, если будут бить палками для устрашения, то бить будут легче. А если не дашь ему ничего, то будет тебе по-настоящему худо! Мы с тобой одного поля ягоды, преступники, и специально пришли сообщить тебе об этом. Разве ты не слыхал: "Когда умирает заяц, лисица печалится — всякая тварь жалеет себе подобных"? Мы боялись, что ты, новичок, не знаешь порядков, и пришли предупредить». У Сун сказал: «Благодарю вас, братцы, за науку. У меня, ничтожного, кое-что из вещей при себе. Если он будет просить у меня по-хорошему, я дам ему немного; а если начнет требовать силой — не дам ни гроша». Каторжники сказали: «Добрый молодец, не говори так! Древние говаривали: "Не бойся начальства, бойся непосредственного начальника", "Под низким карнизом поневоле голову склонишь". Лучше будь осторожен». Не успели они договорить, как кто-то крикнул: «Господин смотритель идет!» Все разбежались.

У Сун развязал узел и сидел в одиночной камере. Тут вошел тот человек и спросил: «Кто здесь новоприбывший арестант?» У Сун ответил: «Я, ничтожный, и есть». Смотритель сказал: «Ты вроде бы человек с глазами и бровями, а заставляешь меня самого начинать разговор. Ты — добрый молодец, убивший тигра на Цзинъянском холме, был начальником стражи в Янгусяне. Я думал, ты понимаешь порядки, а ты, оказывается, так несешь чушь! Посмей только прийти ко мне — тебя и кошка не поцарапает!» У Сун сказал: «Ты пришел и говоришь, что ждешь от меня взятки? Ни полушки не получишь! У меня есть пара голых кулаков — вот что я тебе подарю! А серебро у меня найдется, но я оставлю его себе на выпивку. Посмотрим, что ты со мной сделаешь! Неужели ты меня обратно в Янгусянь отошлешь?» Смотритель в ярости ушел. Тут снова подошли каторжники и сказали: «Добрый молодец, ты с ним заспорил, теперь тебе будет плохо! Он сейчас пойдет и расскажет всё господину управляющему острогом, и тебя наверняка убьют!» У Сун сказал: «Не боюсь! Пусть делает что хочет. На слова отвечу словами, на силу — силой!»

Не успел он это сказать, как пришли три-четыре человека в одиночную камеру и позвали новоприбывшего арестанта У Суна. У Сун отозвался: «Я, господин, здесь, никуда не убежал. Чего орете?» Пришедшие подхватили У Суна под руки и повели в зал для осмотра. Там на возвышении сидел господин управляющий острогом. Пять-шесть солдат поставили У Суна перед ним. Управляющий велел снять с него шейную колодку и сказал: «Ты, арестант, знаешь старый устав основателя династии, воинственного императора Дэ: всякий вновь прибывший ссыльный должен получить сто палок для устрашения. Палачи, поднимите его!» У Сун сказал: «Не нужно вам, всем, шуметь. Хотите бить — бейте, и поднимать меня не надо. Если я хоть раз уклонюсь от удара, то я не добрый молодец. Все прежние удары не в счет, начинайте бить сначала. Если я хоть раз вскрикну, то я и не мужчина!» Стоявшие по сторонам зрители засмеялись и сказали: «Этот глупец сам лезет на смерть. Посмотрим, как он будет терпеть!» У Сун добавил: «Бейте больнее, не бейте для виду, а то мне будет невесело». Все вокруг засмеялись. Солдаты уже взяли палки и хотели начать, как вдруг рядом с господином управляющим стоял один человек: ростом около шести чи, лет двадцати четырех-пяти, с белым чистым лицом и тремя пучками усов; на лбу у него была повязана белая тряпица, на нем была одежда из черного газа, а рука была обмотана белой шелковой перевязью. Этот человек подошел к уху управляющего острогом и шепнул ему несколько слов. Тогда управляющий сказал: «Новоприбывший арестант У Сун, не болел ли ты чем-нибудь в пути?» У Сун ответил: «Я в дороге ничем не болел, и вино пью, и мясо ем, и рис ем, и ходить могу». Управляющий сказал: «Этот малый, видно, в дороге заболел и только сейчас добрался сюда. Я вижу, лицо у него еще нездоровое. Отложим пока эти палки для устрашения». Солдаты с палками, стоявшие по бокам, тихо сказали У Суну: «Скажи скорее, что болен. Это господин тебя щадит. Скажи, что притворялся больным, и дело с концом». У Сун сказал: «Не болел, не болел! Лучше уж побейте сразу и покончим! Не хочу я оставлять эти палки про запас. Отложенные палки — это как крючок в кишках, когда от них избавишься?» Стоявшие вокруг зрители засмеялись. Управляющий тоже засмеялся и сказал: «Похоже, у этого молодца, верно, горячка, и он не пропотел, вот и бредит. Не слушайте его, отведите его в одиночную камеру и посадите».

Три-четверо солдат повели У Суна, как и прежде, в одиночную камеру. Все каторжники подошли и спросили: «Неужели у тебя нет письма от какого-нибудь хорошего друга к начальнику лагеря?» У Сун сказал: «Нет». Каторжники сказали: «Если нет, то эта порка пока отложена — это не к добру, ночью обязательно прикончат тебя!» У Сун спросил: «А как именно они меня прикончат?» Каторжники сказали: «Ночью принесут две миски сухого жёлтого проса и немного тухлой солёной рыбы, накормят тебя, а когда насытишься, отведут в земляную яму, свяжут верёвкой, завернут в циновку из сухой травы, заткнут тебе все семь отверстий, поставят вверх ногами к стене — не пройдёт и получаса, как ты отдашь концы. Это называется „подвешивание в тазу“». У Сун спросил: «А ещё какие есть способы со мной справиться?» Люди сказали: «Есть ещё один: тебя тоже связывают, но кладут мешок с жёлтым песком и давят им на тело; не пройдёт и часа — смерть. Это называется „земляной мешок“». У Сун снова спросил: «А ещё какие способы меня погубить?» Люди сказали: «Только эти два самые страшные, остальные не так опасны».

Не успели люди договорить, как увидели солдата, который нёс коробку и вошёл, спрашивая: «Кто здесь новый ссыльный, начальник отряда У?» У Сун ответил: «Я. Что за дело?» Тот ответил: «Начальник лагеря велел передать сюда угощение». У Сун взглянул: большой кувшин вина, тарелка мяса, тарелка лапши и ещё большая миска похлёбки. У Сун подумал: «Неужели накормят меня этим угощением, а потом прикончат?.. Ладно, сначала съем, а там посмотрю, что делать». У Сун выпил весь кувшин вина залпом, съел всё мясо и лапшу. Тот человек собрал посуду и ушёл.

У Сун сидел в комнате, размышляя, и усмехнулся про себя: «Посмотрим, что он со мной сделает!» Когда стемнело, тот же человек снова вошёл с коробкой. У Сун спросил: «Ты опять зачем?» Тот сказал: «Велено принести ужин сюда». Он поставил несколько блюд с овощами, ещё большой кувшин вина, большую тарелку жареного мяса, миску ухи из рыбы и большую миску риса. У Сун, увидев это, втайне подумал: «После этой трапезы обязательно прикончат меня... Ладно, будь что будет, хотя бы умру сытым. Сначала поем, а там решу». Тот человек дождался, пока У Сун поест, убрал посуду и ушёл.

Вскоре тот же человек пришёл снова, уже с двумя другими: один нёс деревянную ванну, другой — большое ведро горячей воды. Глядя на У Суна, они сказали: «Прошу начальника отряда выкупаться». У Сун подумал: «Неужели после купания примутся за дело?.. Не боюсь я их, сначала помоюсь». Двое налили горячей воды, У Сун прыгнул в ванну, помылся немного, и тут же подали купальную юбку и полотенце, дали вытереться и одеться. Один сам вылил остатки воды, унёс ванну. Другой повесил бамбуковую циновку и кисейный полог, постелил циновку, положил прохладную подушку, сказал «спокойной ночи» и тоже ушёл.

У Сун закрыл дверь, запер её и, сидя внутри, думал: «Что это значит? Будь что будет, посмотрим, что дальше». Он лёг и уснул, и всю ночь ничего не случилось.

На рассвете он встал, только открыл дверь, как тот же ночной человек вошёл с ведром воды для умывания, дал У Суну умыться, затем принёс полоскание для рта; привёл цирюльника, который причесал У Суна, завязал пучок и обмотал голову платком. Затем вошёл другой человек с коробкой, достал овощи и закуску, большую миску мясного бульона и большую миску риса. У Сун подумал: «Делайте что хотите, я сначала поем». После еды подали чашку чая. Едва он допил чай, как тот, кто приносил еду, пришёл и сказал: «Здесь неудобно жить, прошу начальника отряда перейти в ту комнату — там и чай, и еду подавать удобнее». У Сун подумал: «Вот оно!.. Пойду посмотрю, что там...» Один стал собирать вещи и постель, другой повёл У Суна из одиночной камеры в другое место. Открыли дверь — внутри чистая, аккуратная постель с пологом, по обеим сторонам новые столы, скамьи и прочая утварь. У Сун, войдя в комнату, огляделся и подумал: «Я думал, меня отведут в земляную яму, а попал в такое место! Куда чище, чем одиночная камера!»

Не смейся над петухами и ворами — через Ханьгуаньский проход вывел Мэн Чана когда-то. Сегодняшний каторжник стал почётным гостем — в Мэнчжоу прославил своё имя.

У Сун сидел до полудня, и снова тот человек вошёл с коробкой для еды и кувшином вина в руках. Придя в комнату, открыл коробку — внутри оказались четыре вида фруктов, варёная курица и много паровых булочек. Тот человек разорвал курицу, разлил хорошее вино из кувшина и пригласил начальника отряда есть. У Сун подумал про себя: «Что же это такое?..» К вечеру снова принесли много закусок; снова пригласили У Суна выкупаться и отдохнуть в прохладе. У Сун размышлял: «Каторжники говорили одно, и я так думал, а меня принимают вот как?..»

На третий день снова так же приносили еду и вино. У Сун в тот день после завтрака вышел из лагеря прогуляться и увидел, как обычные каторжники носят воду, колют дрова, делают чёрную работу, и всё это под палящим солнцем. Как раз стояла жара пятого-шестого месяца, и негде было укрыться от зноя. У Сун, заложив руки за спину, спросил: «А вы почему работаете под таким солнцем?» Все каторжники засмеялись и ответили: «Добрый молодец, ты сам не знаешь: когда нас посылают сюда работать, это для нас уже рай земной! Где уж нам мечтать сидеть в прохладе? А есть и такие, кто без милости закован в большой тюрьме — ни жить, ни умереть не дают, в больших железных цепях, и так приходится дни коротать!»

У Сун, выслушав, обошёл вокруг храма Небесного царя спереди и сзади и увидел у бумажной печи каменную тумбу с отверстием — её использовали для крепления подножия флагштока; огромный камень. У Сун посидел на камне немного, затем вернулся в свою комнату, сел и задумался, как вдруг тот человек снова принёс вино и мясо.

Долго говорить не будем. С тех пор как У Сун попал в ту комнату, прошло несколько дней; каждый день ему приносили хорошее вино и вкусную еду, и никто не выказывал намерения причинить ему вред. У Сун в душе никак не мог понять, что к чему. В полдень того дня тот человек снова принес вино и еду. У Сун, не в силах больше терпеть, прижал коробку рукой и спросил его: «Ты чей слуга? Почему без конца носишь вино и еду и просишь меня есть?» Тот ответил: «Маленький человек уже несколько дней назад говорил начальнику: я — доверенное лицо господина управляющего из дома». У Сун сказал: «Я тебя спрашиваю: вино и еду, что приносят каждый день, кто велел тебе носить и просить меня есть? А после того как поем, что будет?» Тот ответил: «Младший господин управляющего из дома велел принести и дать начальнику поесть». У Сун сказал: «Я — осужденный преступник, не сделал ни пол-лишка добра господину управляющему, зачем же он посылает мне вещи для еды?» Тот ответил: «Откуда же маленькому человеку знать? Младший господин управляющего велел сказать, чтобы я сначала полгода или три месяца носил, а потом уже говорил». У Сун сказал: «Да это же странно! Неужели они хотят откормить меня, а потом прикончить? — Эта проклятая тыква-горлянка, как мне разгадать ее? Еда и питье непонятного происхождения — как же я могу есть спокойно? Ты мне только скажи: что за человек твой младший господин управляющего? Где он прежде виделся со мной? Тогда я и буду есть его вино и еду». Тот человек сказал: «Это тот самый, что в тот день, когда начальник только прибыл, стоял в зале, с белым платком на голове и перевязанной правой рукой, — это и есть младший господин управляющего». У Сун сказал: «Уж не тот ли, что в зеленой шелковой куртке стоял рядом с господином управляющим?» Тот ответил: «Именно он, сын старого господина управляющего». У Сун сказал: «Когда я собирался принять побои устрашающими палками, не он ли замолвил словечко, спас меня, верно?» Тот ответил: «Именно так. Младший господин управляющего сказал своему отцу, и поэтому начальника не били». У Сун сказал: «Да это же еще более странно! Я родом из уезда Цинхэ, он родом из Мэнчжоу, мы никогда не были знакомы, зачем же он так ко мне расположен? Непременно тут есть причина. Я тебя спрошу: как зовут младшего господина управляющего, имя и фамилия?» Тот ответил: «Фамилия Ши, имя Энь, он владеет кулачным и палочным боем, все зовут его „Золотоглазым Барсом“ Ши Энем». У Сун, выслушав, сказал: «Должно быть, он добрый молодец. Ты ступай и попроси его выйти, чтобы мне с ним увидеться; тогда это вино и еду я смогу есть; а если ты не попросишь его выйти и встретиться со мной, я не возьму в рот ни крошки». Тот человек сказал: «Младший господин управляющего велел маленькому человеку не рассказывать подробностей, а подождать полгода или три месяца, а потом уже сказать и встретиться». У Сун сказал: «Брось болтать вздор! Только ступай и попроси младшего господина управляющего выйти, чтобы мне с ним повидаться — и все». Тот человек испугался, ни за что не хотел идти. У Сун разгорячился, и тому человеку пришлось войти внутрь и доложить.

Прошло довольно много времени, и вот Ши Энь выбежал изнутри, взглянул на У Суна и поклонился. У Сун поспешно ответил на поклон и сказал: «Маленький человек — преступник под вашим началом, никогда прежде не имел чести лицезреть вашего благородия; в прошлый раз вы избавили меня от большой порки палками, а теперь каждый день угощаете хорошим вином и вкусной едой — это мне воистину не по заслугам; и не дали никакого поручения — это как раз и есть „получать награды, не имея заслуг“, не дает покоя ни во сне, ни за едой». Ши Энь ответил: «Маленький человек давно слышал о великом имени старшего брата, оно гремит в ушах, словно гром, и лишь сожалел, что расстояния мешают, не мог увидеться. Ныне, к счастью, старший брат прибыл сюда, я как раз хотел поклониться и узреть ваш грозный лик; лишь жалею, что нет у меня ничего для угощения, поэтому в душе стыдно, не осмеливаюсь явиться». У Сун спросил: «Только что я слышал от слуги, что вы велели дать У Суну прожить три месяца или полгода, а потом будет разговор. Не о том ли самом младший господин управляющий хочет сказать маленькому человеку?» Ши Энь сказал: «Деревенский слуга несмышленый, сболтнул старшему брату, как же можно так опрометчиво говорить?» У Сун сказал: «Если господин управляющий будет так себя вести, это все равно что ученый забавляется! Прямо-таки заставит У Суна лопнуть живот от досады и умереть с тоски — как же это вытерпеть? Вы лучше скажите, что именно хотите, чтобы я сделал?» Ши Энь сказал: «Раз уж деревенский слуга все выболтал, младшему брату остается только рассказать: поскольку старший брат — великий муж, настоящий человек, есть одно дело, которое хочу доверить; кроме старшего брата, никто его не исполнит; только старший брат прибыл сюда издалека, силы у него не в порядке, еще не полностью восстановились; прошу вас сперва отдохнуть и поправиться полгода или три-пять месяцев, когда силы старшего брата прибудут в достатке, тогда и расскажу вам все подробно». У Сун, выслушав, громко расхохотался и сказал: «Господин управляющий, послушайте: в прошлом году я три месяца болел малярией, а на заставе Цзиньян, пьяный, опрокинул и убил одного тигра — всего тремя ударами кулака и двумя пинками, и он издох, а что уж говорить о нынешнем дне!» Ши Энь сказал: «Сейчас еще нельзя говорить. Погодите, пока старший брат еще немного отдохнет и поправится, когда ваше благородное тело полностью восстановится, тогда только осмелюсь рассказать». У Сун сказал: «То есть говорите, что сил у меня маловато. Раз так, я вчера видел перед пагодой Небесного Царя каменную тумбу — сколько в ней примерно цзиней весу?» Ши Энь сказал: «Боюсь, четыреста-пятьсот цзиней». У Сун сказал: «Давай-ка я с тобой пойду посмотрю, не знаю, смогу ли я ее сдвинуть или нет». Ши Энь сказал: «Прошу сначала выпить вина, а потом пойти». У Сун сказал: «Вернемся, тогда и выпьем — не поздно».

Они вдвоем подошли к пагоде Небесного Царя; все каторжники, увидев, что У Сун идет вместе с младшим господином управляющего, поклонились в пояс. У Сун слегка покачал каменную тумбу и громко рассмеялся: «Маленький человек совсем изнежился и обленился, где уж мне сдвинуть ее». Ши Энь сказал: «Три-пять сотен цзиней камень — как же можно относиться к нему легкомысленно!» У Сун засмеялся и сказал: «Младший господин управляющий, неужели вы вправду верите, что я не смогу поднять? Вы, люди, отойдите-ка в сторону, поглядите, как У Сун поднимет». У Сун снял верхнюю одежду, подвязал ее к поясу; обхватил ту тумбу и легко поднял ее; обеими руками швырнул тумбу, и она с глухим стуком вонзилась в землю на глубину более чи. Все каторжники, увидев это, пришли в изумление и страх. У Сун снова правой рукой подцепил ее снизу, поднял, подбросил в воздух — взлетела на высоту более одного чжана; У Сун обеими руками поймал ее и легко поставил на прежнее место. Обернувшись, взглянул на Ши Эня и всех каторжников — лицо у У Суна не покраснело, сердце не билось учащенно, изо рта не вырывалось тяжелое дыхание. Ши Энь подбежал, обхватил У Суна и поклонился, говоря: «Старший брат — не простой человек! Воистину небесный дух!» Все каторжники разом поклонились и сказали: «Воистину божественный человек!» В подтверждение есть стихи:

Божественная сила страхом сердца леденит,

Все потому, что дух отваги и доблести в ней разлит.

Руки героя, что небо и землю способны перевернуть,

Камень поднять — словно шарик катать, им сам б нипочем.

Ши Энь тотчас пригласил У Суна в свой частный дом, в зал, и усадил. У Сун сказал: «Младший господин управляющий, теперь уж надобно сказать ясно: какое есть дело, чтобы послать меня?» Ши Энь сказал: «Прошу немного обождать, когда выйдет мой отец, чтобы с ним увидеться, тогда и буду иметь честь рассказать и попросить». У Сун сказал: «Если хочешь поручить человеку дело, не надо вести себя по-бабьи, путано и нерешительно — так не годится для того, кто берется за дела. Будь то дело, где нужно рубить и резать, — У Сун и его за тебя сделает! Если же будет хоть немного лести и угодничества — значит, я не человек!» Ши Энь, сложив руки перед грудью в почтительном жесте, только тогда рассказал это дело. Было суждено: У Суну явить свое искусство убивать, заново показать грозную силу укротителя тигра. Именно: кулаки взметнулись — громом тучи всколебались; ноги взлетели — буря и ветер устрашились. В конце концов, что за дело поведал Ши Энь У Суну, об этом вы узнаете из следующей главы.