Глава 30. Ши Энь в третий раз попадает в тюрьму смертников, У Сун устраивает побоище на Облачных скалах

Глава 30. Ши Энь в третий раз попадает в камеру смертников. У Сун устраивает побоище в Летящем Облачном Броде.

В то время У Сун прижал ногой к земле "Вратаря Цзяна" и сказал: "Чтобы я пощадил твою жизнь, ты должен выполнить три моих условия!" "Вратарь Цзян" ответил: "Добрый молодец, говори, Цзян Чжун на всё согласен". У Сун сказал: "Первое: ты немедленно покинешь Весёлый Лес и вернёшь всю утварь и имущество прежнему хозяину, "Золотоглазому Тигру" Ши Эню. Кто позволил тебе отобрать у него?" "Вратарь Цзян" поспешно согласился: "Согласен, согласен". У Сун сказал: "Второе: я сейчас отпущу тебя, и ты пойдёшь и пригласишь всех главарей и героев Весёлого Леса, чтобы они извинились перед Ши Энем". "Вратарь Цзян" сказал: "И на это я согласен". У Сун сказал: "Третье: с сегодняшнего дня, после того как всё передашь и рассчитаешься, ты уберёшься из этого Весёлого Леса и той же ночью отправишься в родные края. Не смей оставаться в Мэнчжоу! Если останешься здесь и не уедешь, я увижу тебя раз — побью раз, увижу десять — побью десять; легко — изобью до полусмерти, тяжело — лишу жизни. Согласен?" "Вратарь Цзян", стремясь спасти свою жизнь, поспешно ответил: "Согласен, согласен, Цзян Чжун на всё согласен". Тогда У Сун поднял "Вратаря Цзяна" с земли; тот был избит до синяков, лицо распухло, шея криво свёрнута набок, из виска текла кровь. У Сун указал на "Вратаря Цзяна" и сказал: "Нечего говорить, ты, глупая тварь! Даже того тигра на Заячьем хребте я убил всего тремя ударами кулака и двумя пинками! А ты что такое? Стоит ли о тебе говорить? Быстро передавай всё обратно! Если замешкаешься хоть немного, получишь ещё порцию, и тогда я покончу с тобой, тварюгой!" Только тогда "Вратарь Цзян" понял, что это У Сун, и, не смея перечить, стал кланяться и просить пощады. В это время подошёл Ши Энь, ведя с собой двадцать-тридцать отчаянных солдат, чтобы помочь. Увидев, что У Сун одолел "Вратаря Цзяна", он несказанно обрадовался и окружил У Суна. У Сун указал на "Вратаря Цзяна" и сказал: "Вот настоящий хозяин. Ты с одной стороны начинай перевозить вещи, с другой — поскорее приглашай людей для извинений". "Вратарь Цзян" ответил: "Добрый молодец, прошу пока пройти в харчевню и присесть".

У Сун со всеми вошёл в харчевню и увидел, что весь пол залит вином. Те двое проклятых мужлан всё ещё барахтались в чанах, хватаясь за стены. Та женщина только что вылезла из чана, вся в ссадинах на лице, нижняя половина тела мокрая, с неё стекало вино. Несколько половых и слуг уже исчезли без следа.

У Сун с остальными вошёл в харчевню, сел и крикнул: "Собирайтесь и убирайтесь поскорее!" С одной стороны, велели приготовить повозку, собрать вещи и сначала отправить ту женщину. С другой стороны, приказали нераненым половым пойти в посёлок и пригласить десятка два самых уважаемых героев, чтобы те пришли в харчевню и вместо "Вратаря Цзяна" извинились перед Ши Энем. Открыли всё лучшее вино, закусок было вдоволь, всё расставили на столах и пригласили всех сесть. У Сун велел Ши Эню сесть на почётное место выше "Вратаря Цзяна". Перед каждым поставили большую чашу и приказали непрерывно подливать вино.

После нескольких чаш вина У Сун заговорил: "Уважаемые соседи, все здесь. Я, У Сун, после того как убил человека в уезде Янгу, был сослан сюда. И тут же услышал, как говорят: "Харчевня в Весёлом Лесу, дом и всё имущество были построены и нажиты молодым Ши Энем; этот "Вратарь Цзян", пользуясь силой и властью, открыто отобрал всё, незаконно завладел его средствами к существованию". Не думайте, что это мой господин, мы с ним не связаны. Я всегда бил таких несправедливых и безнравственных людей по всему свету. Если я вижу несправедливость на дороге, я вынимаю меч и помогаю, и даже смерти не боюсь. Сегодня я собирался избить этого Цзяна до смерти кулаками и ногами, чтобы избавить мир от одной напасти. Но, глядя на вас, уважаемые соседи, я временно оставлю эту тварь в живых. Пусть сегодня же ночью убирается в другие края. Если не уйдёт отсюда и снова попадётся мне на глаза, пусть помнит, как кончил тигр на Заячьем хребте". Только тогда все узнали в нём того самого У Дутоу, что убил тигра на Заячьем хребте. Они встали и стали просить за "Вратаря Цзяна": "Уйми свой гнев, добрый молодец. Прикажи ему переехать и вернуть всё хозяину". "Вратарь Цзян", напуганный им, не осмеливался больше и слова сказать. Ши Энь пересчитал утварь и имущество и принял харчевню. "Вратарь Цзян", покраснев от стыда, поблагодарил всех, сам нанял повозку, погрузил вещи и уехал. О том больше не говорим.

А У Сун пригласил всех уважаемых соседей и пил с ними до полного опьянения. К вечеру все разошлись, и У Сун проспал до самого следующего утра, до времени Чэнь (около 7–9 утра). Старый караульный начальник Ши, узнав, что его сын Ши Энь снова отвоевал харчевню в Весёлом Лесу, сам приехал верхом в харчевню, чтобы поблагодарить У Суна. Несколько дней подряд они пили и праздновали. Все жители Весёлого Леса знали о доблести У Суна, и каждый приходил засвидетельствовать ему почтение. С тех пор они заново обустроили харчевню и открыли торговлю. Старый караульный начальник вернулся в крепость Аньпин по своим делам. Ши Энь послал людей разузнать, куда делся "Вратарь Цзян" с семьёй, но они исчезли неизвестно куда. Здесь же они спокойно занимались своим делом и не обращали на него внимания. У Сун остался жить в харчевне. С тех пор доход Ши Эня увеличился на три-пять процентов по сравнению с прежним. Из всех лавок, игорных домов и меняльных контор стали приносить Ши Эню добавочные деньги в двойном размере. Ши Энь, благодаря У Суну отомстивший за обиду, уважал его, как родных отца и мать. Так Ши Энь снова завладел Весёлым Лесом на Мэнчжоуской дороге. Об этом больше не говорим. Поистине:

Кто отнимает путь у других, у того путь отнимут,

Где много справедливости, там и выгода велика.

В Весёлом Лесу снова веселье,

Злого человека злой же и одолеет.

Время шло незаметно, и прошло уже больше месяца. Жара постепенно спала, выпала холодная роса, осенний ветер прогнал летний зной, наступила глубокая осень. О долгом рассказывать долго, а о коротком — коротко. В тот день Ши Энь и У Сун сидели в харчевне, беседуя и обсуждая приёмы кулачного боя и владения копьём. Вдруг у входа в харчевню появились два-три военных, ведя лошадь. Они стали спрашивать у хозяина: "Кто здесь тот самый У Дутоу, что убил тигра?" Ши Энь узнал в них приближённых из дома Чжана Мэнфана, дуцзяня конницы и пехоты Мэнчжоу. Ши Энь подошёл и спросил: "Зачем вам У Дутоу?" Военные ответили: "По приказу господина дуцзяня: прослышав, что У Дутоу — добрый молодец, он специально послал нас привести его на коне. У господина есть письменное предписание". Ши Энь прочитал и подумал: "Этот дуцзянь Чжан — начальник моего отца, и мы подчинены ему. К тому же У Сун — сосланный каторжник, тоже в его ведении. Придётся ему идти". Ши Энь сказал У Суну: "Брат, эти господа из ямыня посланы дуцзянем Чжаном, чтобы забрать тебя. Раз он прислал за тобой коня, что ты думаешь, брат?" У Сун, человек прямой и простодушный, не ведающий хитростей, ответил: "Раз он за мной посылает, надо пойти. Посмотрим, что он скажет". Он тут же переоделся, надел головной убор, взял с собой слугу, сел на коня и вместе со всеми отправился в город Мэнчжоу.

Добравшись до дома дуцзяня Чжана, он спешился, последовал за военными прямо в зал для аудиенции. Чжан Мэнфан, увидев У Суна, очень обрадовался и сказал: "Подойди поближе, дай на тебя посмотреть". У Сун подошёл к ступеням зала, поклонился дуцзяню Чжану и, сложив руки, встал сбоку. Дуцзянь Чжан сказал У Суну: "Я слышал, что ты — великий муж, настоящий герой, непобедимый храбрец, готовый с людьми и жить, и умереть. В моей свите как раз не хватает такого человека. Не согласишься ли ты стать моим личным приближённым?" У Сун опустился на колени и с благодарностью ответил: "Я — каторжник из тюремного лагеря. Если ваша милость удостоит меня такой чести, я буду держать ваш хлыст и стремя, служа вам верой и правдой". Дуцзянь Чжан очень обрадовался и велел принести фрукты и вино. Он собственноручно поднёс У Суну вино и напоил его допьяна. В галерее перед залом для него приготовили маленькую комнату, где У Сун мог отдохнуть. На следующий день послали людей к Ши Эню за вещами У Суна. С тех пор У Сун жил в доме дуцзяня Чжана. И днём и ночью дуцзянь постоянно приглашал У Суна в задние покои, угощал вином и едой, позволял ему свободно ходить по всем комнатам, относился к нему как к родному. Он также велел портному сшить У Суну полный осенний костюм. У Сун, видя это, тоже радовался и думал про себя: "Редкостный человек этот господин дуцзянь, всей душой хочет меня возвысить. С тех пор как я здесь поселился, я ни на шаг от него не отхожу, и даже нет времени поговорить с Ши Энем в Весёлом Лесу. Хотя он часто присылает людей проведать меня, но, видимо, им не разрешают входить в этот дом..."

У Сун, с тех пор как поселился в доме дуцзяня Чжана, пользовался его благосклонностью. Если кто-то приходил к нему с каким-нибудь делом, У Сун докладывал дуцзяню, и тот никогда не отказывал. Посторонние люди приносили ему в дар золото, серебро, ткани и прочее. У Сун купил плетёный сундук из ивовых прутьев и запирал в него все подарки. Об этом больше не говорим.

Время летело быстро, и вот уже наступил праздник Середины осени — 15-е число восьмой луны. Как же выглядит прекрасный осенний пейзаж? Вот как:

(Далее следует стихотворное описание, которое будет переведено в следующей части, так как это конец первой части главы)

Холодная роса струится, осенний ветер шуршит. У колодца опадают листья вяза, в пруду завязываются семена лотоса. Крики вновь прилетевших гусей печальны, стрекот осенних сверчков тороплив. Ивы на ветру наполовину увяли, лотосы под дождём ещё прекрасней. Осенняя пора уравновешивает смену сезонов, луна ровно освещает горы и реки.

Тогда военный комендант Чжан в задней усадьбе, у павильона Мандариновых уток, устроил пир в честь Праздника середины осени и велел У Суну войти внутрь и выпить. У Сун увидел, что госпожа и домочадцы сидят за столом, выпил чарку и собрался выйти. Военный комендант Чжан окликнул У Суна и спросил: «Куда ты идёшь?» У Сун ответил: «Ваша милость, госпожа и домочадцы здесь пируют, мне, ничтожному, следует удалиться». Военный комендант Чжан громко рассмеялся: «Неверно! Я уважаю тебя как праведника, специально пригласил тебя выпить вместе, как домашнего. Зачем же уклоняться?» И велел ему сесть. У Сун сказал: «Я, ничтожный, — каторжник, как осмелюсь сидеть рядом с вашей милостью?» Военный комендант Чжан сказал: «Праведник, почему ты чуждаешься? Здесь нет посторонних, садись, не помешает». У Сун долго отказывался, прощался, но военный комендант Чжан ни за что не отпускал, непременно хотел, чтобы У Сун сидел вместе. У Суну пришлось поклониться, извиняясь за неучтивость, и сесть поодаль, склонившись набок. Военный комендант Чжан велел служанкам и прислужницам уговаривать его выпить. Чарка за чаркой, выпили уже пять-семь чарок вина. Военный комендант Чжан велел подать фруктовый стол и выпить, затем принесли ещё пару видов закусок, потом поговорили о пустяках, расспросили о приёмах с копьём. Военный комендант Чжан сказал: «Мужчина пьёт вино — зачем маленькие чарки!» Велел принести большие серебряные кубки, налить вина и дать выпить праведнику. Как стрелы, одну за другой, подносили У Суну несколько кубков. Уже луна сияла ярко, освещая восточное окно. У Сун опьянел наполовину, забыл все приличия и только пил без удержу. Военный комендант Чжан велел позвать любимую прислужницу по имени Юйлань, чтобы она вышла и спела песню. Какова же была Юйлань? Вот:

Лицо — как лотос, губы — как вишни. Две брови нарисованы синевой дальних гор, пара глаз ясна, как влажная осенняя вода. Тонкий стан грациозен, зелёная юбка с оборками скрывает золотые лотосы; чистое тело благоухает, багровые шёлковые рукава легко облегают яшмовые ростки. Фениксовая шпилька косо воткнута в облачную причёску, слоновьи дощечки высоко подняты, стоит она на яшмовом пиру.

Тот военный комендант Чжан указал на Юйлань и сказал: «Здесь нет посторонних, только мой доверенный человек, У-дутоу. Ты можешь спеть песню о виде осенней луны на Праздник середины осени, чтобы мы послушали». Юйлань взяла слоновьи дощечки, подошла, поклонилась каждому, прочистила горло и спела песню учёного Су Дунпо на мотив «Воды и луны» о Празднике середины осени. Песня была такова:

Когда же луна появится? С вином вопрошаю синее небо: не знаю, в небесных чертогах какой нынче год? Хочу на ветре улететь туда, но боюсь, что в яшмовых теремах, в нефритовых палатах на высоте слишком холодно. Встану и буду плясать с прозрачной тенью — чем это хуже, чем в мире людей? Высоко подняв жемчужный полог, низко опустив резные ставни, освещаю бессонного. Не должно быть обиды — почему же она часто становится полной в час разлуки? У людей — печаль и радость, разлука и встреча, у луны — мрак и ясность, ущерб и полнота, это дело издревле трудно завершить. Хочу лишь, чтобы люди жили долго, и за тысячи ли вместе любовались красавицей луной.

Юйлань, допев, опустила слоновьи дощечки, снова поклонилась каждому и встала в стороне. Военный комендант Чжан сказал: «Юйлань, ты можешь обнести всех вином по кругу». Юйлань ответила, взяла поднос для уговоров, служанка налила вино. Сначала поднесла господину, затем уговорила госпожу, в третий раз уговорила У Суна выпить. Военный комендант Чжан велел наливать до краёв. У Сун не смел поднять головы, встал, издалека принял вино, отвесил два глубоких поклона господину и госпоже, поднял чарку и выпил до дна, затем вернул чашу. Военный комендант Чжан указал на Юйлань и сказал У Суну: «Эта девушка довольно умна и смышлёна, хорошо разбирается в музыке, отлично умеет шить. Если ты не побрезгуешь её низким происхождением, через несколько дней выберем благоприятное время и отдадим её тебе в жёны». У Сун встал и снова поклонился: «Разве я, ничтожный человек, осмелюсь мечтать о домочадце вашей милости как о жене? Это лишило бы меня, У Суна, пропитания». Военный комендант Чжан рассмеялся: «Раз уж я сказал эти слова, непременно отдам её тебе. Не отказывайся и не препятствуй, я не нарушу обещания».

Тут же выпили ещё десять с лишним чарок вина. Почувствовав, что опьянение подступает и боясь потерять приличия, У Сун встал, поблагодарил господина и госпожу поклонами и вышел к дверям комнаты под галереей переднего зала. Открыв дверь, он ощутил, что еда и вино в животе мешают спать. В комнате снял одежду и головной убор, взял палку-свисток и вышел в центр зала. При лунном свете несколько раз взмахнул палкой, сделал несколько круговых движений; подняв голову к небу, увидел, что уже около третьей стражи. У Сун вошёл в комнату и уже собрался раздеваться и ложиться спать, как вдруг в задней усадьбе поднялся крик: «Вор!» У Сун услышал и подумал: «Военный комендант так любит меня, а в его задней усадьбе вор — как я не пойду на помощь?» У Сун, желая услужить, схватил палку-свисток и прямо бросился в заднюю усадьбу. Тут увидел, что певица Юйлань в растерянности выбежала и, указывая, крикнула: «Вор убежал в задний сад!» Услышав это, У Сун с палкой в руке большими шагами бросился в сад искать, но кругом никого не нашёл. Развернулся и выбежал обратно, но не заметил, как из темноты вылетела скамья, споткнулся о неё и упал. Тут выскочили семь-восемь солдат и закричали: «Лови вора!» Они на земле связали У Суна пеньковой верёвкой. У Сун вскрикнул: «Это я!» Но солдаты не дали ему оправдаться. В зале зажгли свечи и фонари, военный комендант Чжан сидел в зале и громко кричал: «Приведите его!» Солдаты били У Суна палками на каждом шагу и притащили перед зал. У Сун закричал: «Я не вор, я У Сун!» Военный комендант Чжан, взглянув, пришёл в ярость, изменился в лице и разразился бранью: «Ты, каторжник-ссыльный, изначально разбойник с воровской душой и сердцем. Я хотел возвысить тебя до человека, ни в чём тебя не обидел, только что велел тебе вместе есть и сидеть за одним столом, надеялся возвысить тебя и дать должность, а ты как же творишь такие дела?» У Сун громко закричал: «Господин, это не моё дело! Я пришёл ловить вора, как же меня самого схватили как вора? У Сун — мужчина, стоящий между небом и землёй, не творит таких дел!» Военный комендант Чжан заорал: «Ты, негодяй, не отпирайся! Отведите его в комнату и обыщите, нет ли краденого». Солдаты повели У Суна прямо в его комнату, открыли его ивовый сундук и увидели: сверху — одежда, а снизу — серебряная посуда для вина, около ста-двух сот лянов краденого. У Сун, увидев это, остолбенел и только кричал о несправедливости. Солдаты вынесли сундук перед зал. Военный комендант Чжан, взглянув, разразился бранью: «Каторжник-ссыльный, такой наглый! Краденое найдено в твоём сундуке — как отопрёшься? В народе говорят: „Всех живых спасти можно, человека — трудно!“ Оказывается, ты, негодяй, с виду похож на человека, а внутри такая воровская душа и сердце. Раз улики ясны, нечего говорить». Той же ночью велел запечатать краденое и отправить У Суна в секретную тюрьму под стражу, а наутро говорить с этим негодяем. У Сун громко кричал о несправедливости, но ему не дали оправдаться. Солдаты унесли краденое и отправили У Суна в секретную тюрьму под надзор. Военный комендант Чжан той же ночью послал человека сказать об этом начальнику округа, а писарям и тюремным надзирателям везде дал взятки.

На следующее утро, едва начальник округа сел в зале, сыщики и наблюдатели привели У Суна в зал, краденое вынесли и положили в зале. Доверенный человек из дома военного коменданта Чжана принёс документ о краже у коменданта и подал начальнику округа. Тот велел связать У Суна верёвкой. Тюремные надзиратели положили перед ним связку орудий допроса. У Сун хотел начать оправдываться, но начальник закричал: «Этот негодяй — изначально ссыльный каторжник, как ему не быть вором? Наверняка, увидев деньги, позарился. Раз улики ясны, не слушайте его болтовни, просто бейте сильнее!» Тюремщики и палачи, взяв бамбуковые палки с расщеплёнными концами, принялись бить его, как град. У Сун понял, что дело плохо, и вынужден был с повинной признать: «Пятнадцатого числа этого месяца, увидев в казённом доме много серебряной посуды для вина, я позарился и ночью, воспользовавшись случаем, украл и присвоил». Дали признательные показания. Начальник сказал: «Этот негодяй именно что позарился, увидев деньги, нечего говорить. Возьмите кандалы и закуйте его под стражу». Тюремщики принесли длинные кандалы, заковали У Суна и отправили в камеру смертников под стражу. Есть стихотворение:

Жадность военного коменданта поистине прискорбна,

Жену и служанку отдал, чтобы устроить коварство.

Как же начальника округа можно было купить,

Что и невинного человека схватили как вора?

И вот У Суна отвели в большую тюрьму. Он думал про себя: «Ненавистный военный комендант Чжан, этот негодяй, устроил такую ловушку, чтобы погубить меня. Если я смогу вырваться живым, тогда и разберусь». Тюремщики и палачи отвели У Суна в большую тюрьму, заковали ему обе ноги в колодки днём и ночью, а также прибили деревянные кандалы на руки, не давая ни малейшей свободы.

Говорится, что Ши Энь, узнав об этом деле, поспешно вернулся в город, чтобы посоветоваться с отцом. Старый управляющий лагерем сказал: «Ясно, что Чжан Туаньлянь мстит за Цзян Мэньшэня, подкупив Чжан Дуцзяня, и они придумали эту ловушку, чтобы погубить У Суна. Наверняка он послал людей подкупить всех сверху донизу, все взяли взятки, поэтому ему не дают оправдаться и непременно хотят его убить. Сейчас, как я думаю, он по закону не заслуживает смертной казни. Но только подкупив надзирателей обеих тюрем, можно сохранить ему жизнь. А на свободе нужно придумать другой план». Ши Энь сказал: «Сейчас главный надзиратель по фамилии Кан, он в самых лучших отношениях с вашим сыном. Можно только просить его о помощи. Как вы думаете?» Старый управляющий лагерем ответил: «Он пострадал из-за тебя, так неужто ты не спасешь его? Чего же ждать?» Ши Энь, взяв сто-двести лян серебра, прямо направился к Кан Цзецзи, но тот еще не вернулся из тюрьмы. Ши Энь велел его домашним сообщить в тюрьму. Вскоре Кан Цзецзи вернулся и встретился с Ши Энем. Ши Энь подробно рассказал ему обо всем. Кан Цзецзи ответил: «Не скрою от вас, брат: это дело целиком затеяли Чжан Дуцзянь и Чжан Туаньлянь, которые, будучи однофамильцами, побратались. Сейчас Цзян Мэньшэнь прячется в доме Чжан Туаньляня и упросил его подкупить этого Чжан Дуццзяня. Они вместе придумали этот план, и все, сверху донизу, подкуплены Цзян Мэньшэнем — мы все взяли его деньги. Сам правитель управы целиком на их стороне и обязательно хочет лишить У Суна жизни. Только один Е Кунму, ведущий дело, не соглашается, поэтому его пока не осмеливаются убить. Этот человек честен и справедлив, не станет губить невиновного, поэтому У Сун еще не пострадал. Теперь, как я слышал от вас, брат Ши, все тюремные дела я беру на себя; сейчас же пойду и облегчу его участь, чтобы впредь он не терпел никаких лишений. Вы поскорее найдите кого-нибудь, кто попросит Е Кунму поскорее вынести приговор — тогда его можно будет спасти». Ши Энь дал Кан Цзецзи сто лян серебра. Тот ни за что не хотел брать, но после долгих уговоров принял.

Ши Энь попрощался и вышел, прямо вернулся в лагерь, нашел человека, знакомого с Е Кунму, и передал ему сто лян серебра, прося только поскорее закончить дело. Е Кунму уже знал, что У Сун — добрый молодец, и хотел ему помочь; он уже составил бумаги так, чтобы смягчить дело, но правитель управы, получив взятку и наказ от Чжан Дуцзяня, не желал смягчать приговор. Поскольку кража чужого имущества не каралась смертью, дело затягивали, надеясь погубить У Суна в тюрьме. Теперь же, получив еще сто лян серебра и зная, что У Сун оклеветан, Е Кунму переделал все бумаги в пользу У Суна, полностью его оправдав, и ждал только истечения срока для вынесения приговора. В подтверждение этому есть стихи:

Продажные чиновники толпятся на местах, средь бела дня берут золото. Сердце Е Кунму из Западного кабинета чисто, как вода, он не принимает корыстное сердце за честное.

Скажем теперь о Ши Эне. На следующий день он приготовил много вина и закусок, все очень щедро, и упросил Кан Цзецзи провести его прямо в большую тюрьму навестить У Суна и передать ему еду. К тому времени У Суна уже опекал Кан Цзецзи, и оковы ему ослабили. Ши Энь дал еще двадцать-тридцать лян серебра, разделив их между младшими тюремщиками. Он поднес У Суну вино и еду и, наклонившись к уху, тихо сказал: «Это дело — явно месть Дуцзяня за Цзян Мэньшэня, чтобы погубить тебя, брат. Будь спокоен, не тревожься. Я уже договорился с Е Кунму, он расположен к тебе. Подожди, пока истечет срок, вынесут приговор и выпустят тебя, а там посмотрим». К тому времени У Сун, получив послабление, уже подумывал о побеге; но, выслушав Ши Эня, оставил эту мысль. Ши Энь утешил У Суна в тюрьме и вернулся в лагерь. Через два дня Ши Энь снова приготовил вино, еду и деньги, опять упросил Кан Цзецзи провести его в тюрьму поговорить с У Суном. Они встретились, угостились вином и едой. Ши Энь также раздал немного мелочи тюремщикам на выпивку. Вернувшись домой, он снова просил людей давать взятки повсюду, торопя с оформлением бумаг. Еще через несколько дней Ши Энь снова приготовил вино и мясо, сшил несколько предметов одежды, опять упросил Кан Цзецзи устроить и проводить его в тюрьму, угостил всех тюремщиков вином, подкупил их, чтобы они пеклись об У Суне, дал ему переодеться и поесть. Так, входя и выходя, он за несколько дней трижды побывал в большой тюрьме. Но этого не заметил один из доверенных людей из дома Чжан Туаньляня, который донес об этом. Чжан Туаньлянь пошел и рассказал об этом Чжан Дуцзяню. Чжан Дуцзянь снова послал людей с золотом, серебром и шелками к правителю управы, чтобы передать об этом деле. Правитель управы, будучи продажным чиновником, принял взятку и велел постоянно посылать людей в тюрьму для проверок. Как только замечали посторонних, их хватали и допрашивали. Ши Энь, узнав об этом, уже не осмеливался навещать У Суна. У Сун же сам находился под присмотром Кан Цзецзи и тюремщиков. Ши Энь с тех пор только утром и вечером ходил к Кан Цзецзи домой узнавать новости, но об этом не стоит подробно говорить.

Так прошло почти два месяца. Е Кунму, ведущий дело, настойчиво разъяснял правителю управы суть дела. Только тогда правитель узнал, что Чжан Дуцзянь взял у Цзян Мэньшэня много серебра, сговорился с Чжан Туаньлянем и подстроил ловушку, чтобы погубить У Суна. Он подумал про себя: «Ты-то нагрел руки на серебре, а меня заставляешь губить человека!» И с тех пор охладел к делу, перестал вмешиваться.

Когда подошел шестидесятидневный срок, У Суна вывели из тюрьмы и перед залом сняли с него кандалы. Ведущий дело Е Кунму зачитал обвинительное заключение и определил наказание: двадцать ударов по спине палками и ссылка в острог города Эньчжоу, а похищенное имущество возвратить владельцу. Чжан Дуцзяню пришлось послать своих людей официально получить украденные вещи. В зале У Суну дали двадцать ударов палками, выжгли «золотое клеймо», надели на него семис половиной цзинь железную колодку с доской и, приложив сопроводительную бумагу, отрядили двух дюжих казенных стражников, которые должны были доставить У Суна в назначенный срок. Эти двое стражников, получив бумагу, вывели У Суна из ворот уезда Мэнчжоу и пошли. Надо сказать, что когда У Суна били палками, старый управляющий лагерем дал взятку, Е Кунму тоже пекся о нем, а правитель управы знал, что его оклеветали, поэтому били не сильно, и наказание оказалось легким.

У Сун, сдерживая гнев, надел колодку и вышел из города. Двое стражников шли сзади. Пройдя около ли с небольшим, они увидели, как из харчевни у большой дороги выскочил Ши Энь, посмотрел на У Суна и сказал: «Я, младший брат, специально здесь жду». У Сун взглянул на Ши Эня — у того голова была завязана, а рука висела на перевязи. У Сун спросил: «Я давно тебя не видел, как это ты снова в таком виде?» Ши Энь ответил: «По правде скажу тебе, брат: после того как я трижды навещал тебя в тюрьме, правитель управы узнал и часто посылал людей проверять. Чжан Дуцзянь тоже поставил людей у ворот тюрьмы следить. Поэтому я не мог больше навещать тебя, брат, и только ходил к Кан Цзецзи домой узнавать новости. Полмесяца назад я был в харчевне „Куайхолинь“, и вдруг этот негодяй Цзян Мэньшэнь снова привел толпу военных и напал на меня. Он жестоко избил меня, заставил просить прощения и снова отнял заведение, вернув себе всю утварь и мебель. Я лежал дома, залечивая раны, и сегодня, услышав, что тебя, брат, ссылают в Эньчжоу, нарочно приготовил две ватные куртки, чтобы ты надел их в дорогу. Сварил двух гусей, прошу тебя съесть по кусочку». Ши Энь пригласил обоих стражников зайти в харчевню, но те ни за что не хотели заходить и грубо ответили: «У Сун — вор и разбойник, если мы выпьем твоего вина, завтра в управе на нас падет подозрение. Если боишься побоев, убирайся скорее». Ши Энь, видя, что дело плохо, достал десять с лишним лян серебра и протянул их стражникам. Те и брать не хотели, сердито пыхтели и только торопили У Суна в путь. Ши Энь взял две чашки вина, дал выпить У Суну, привязал узел к поясу У Суна, а двух вареных гусей повесил на его колодку. Ши Энь, наклонившись к уху, тихо сказал: «В узле две ватные куртки, платок с рассыпным серебром — в дорогу на расходы; там же две пары пеньковых сандалий. Только в пути будь осторожен: эти два негодяя замышляют недоброе». У Сун кивнул и сказал: «Не нужно наставлений, я уже понял. Пусть их будет еще двое — и тех не побоюсь. Ты ступай домой, лечи раны. Будь спокоен, я сам управлюсь». Ши Энь поклонился У Суну, заплакал и ушел. О нем больше не говорится.

У Сун и двое конвойных отправились в путь. Пройдя не более пары ли, двое конвойных тихо переговаривались между собой: «Не видно тех двоих». У Сун услышал это, про себя подумал и холодно усмехнулся: «Нет у вас, мать вашу, удачи, тот тип хотел напасть на меня, господина!» Правая рука У Суна была закреплена в колодке, левая же оставалась свободной. У Сун снял с колодки вареного гуся и принялся есть сам, не обращая внимания на конвойных. Прошли еще четыре-пять ли, он снова достал вареного гуся, правой рукой держал, левой разрывал и ел без остановки. Не пройдя и пяти ли, он съел обоих гусей. Примерно в восьми-девяти ли от города он увидел, что впереди у дороги уже ждут двое людей с короткими мечами в руках и с поясными ножами на боку. Увидев, как конвойные ведут У Суна, они присоединились к ним. У Сун заметил, что эти двое конвойных и те двое с короткими мечами переглядывались и подавали тайные знаки. У Сун уже увидел это и понял, что дело нечисто на восемь-девять десятых, но промолчал и сделал вид, что не замечает.

Пройдя еще немного, они вышли к широкой воде — рыбному затону, кругом были дикие реки и широкие протоки. Пятеро подошли к деревянному мосту на широких досках у берега, где стояла арка с табличкой, на которой было написано три иероглифа: «Фэйюньпу» (Облачный Брод). У Сун, увидев это, притворно спросил: «Как называется это место?» Двое конвойных ответили: «Ты что, ослеп? Видишь же на мосту табличку с надписью “Фэйюньпу”». У Сун остановился и сказал: «Мне нужно справить нужду». Те двое с короткими мечами подошли поближе, но У Сун крикнул: «Вниз!» — и одним ударом ноги сбил одного, тот кубарем полетел в воду. Второй поспешно повернулся, но У Сун поднял правую ногу, и тот с плеском тоже упал в воду. Двое конвойных перепугались и побежали к мосту. У Сун закричал: «Куда!» — рванул колодку, переломил ее пополам и бросился за ними. Один из конвойных упал от страха. У Сун подбежал, ударил кулаком в спину убегавшего, сбил его с ног, схватил у воды короткий меч, догнал и несколько раз ударил им, так что тот замертво упал на землю. Затем повернулся и тем же мечом заколол упавшего от страха. Те двое, сброшенные в воду, с трудом встали и хотели бежать, но У Сун догнал и срубил еще одного, шагнул вперед, схватил другого за голову и закричал: «Говори правду, и я пощажу твою жизнь!» Тот ответил: «Мы, двое, — ученики “Мэн Шэньцзю” (Вратаря-Черта). Ныне наш учитель вместе с Чжан Туаньлянем придумали план и послали нас двоих помогать конвойным, чтобы погубить вас, добрый молодец». У Сун спросил: «Где сейчас твой учитель “Мэн Шэньцзю”?» Тот ответил: «Когда мы уходили, он с Чжан Туаньлянем пили вино в заднем зале на башне Юаньянлоу в доме Ду Дуцзяня, ждали только нашего возвращения с донесением». У Сун сказал: «Вот оно что, тогда пощады тебе не будет». Взмахнул мечом и убил этого человека, снял с него поясной нож, выбрал лучший и взял себе; оба трупа бросил в затон. Боясь, что те двое не умерли, он поднял короткий меч и нанес каждому еще несколько ударов. Постоял на мосту, подумал немного и сказал про себя: «Хотя я убил четырех мерзавцев, но если не убью Ду Дуцзяня, Чжан Туаньляня и “Мэн Шэньцзю”, как же мне выместить эту ненависть!» С коротким мечом в руке он колебался с полчаса, но, приняв решение, напрямик направился обратно в город Мэнчжоу.

И не из-за этого ли случая, как суждено, У Сун убил нескольких алчных людей, чтобы излить свою злобу. Непременно случится так, что в глубине расписного зала трупы устелют пол, а в багровом свете свечей кровь зальет башню. Чем же кончится возвращение У Суна в город Мэнчжоу? Об этом узнаете в следующей главе.