Глава 46. Больной Гуань Суо громит Яшмовую гору. Отчаянный поджигает трактир семьи Чжу.

В то время соседи задержали старика Вана и привели его в суд Цзичжоуской управы. Как только судья занял своё место, все они, пав на колени, стали жаловаться: «Этот старик нёс коромысло с мисками каши, опрокинул её на землю, а когда мы посмотрели, то увидели на земле два трупа: один — монах, другой — отшельник, оба совершенно голые, а рядом с отшельником лежал нож». Старик жаловался: «Я, старик, каждый день торгую кашей, чтобы прокормиться, и выхожу только в пятый час ночи на ранний рынок. Сегодня утром я встал немного раньше обычного и, идя вместе с этим железноголовым парнем, не смотрел под ноги, споткнулся и разбил всю посуду. Тогда я увидел два кровавых трупа на земле, испугался, закричал, но соседи схватили меня и привели к начальству. Прошу вас, господин судья, как в зеркале, разобраться и вынести справедливое решение». Судья тотчас же взял показания, издал приказ, поручил местным старостам, взяв с собой судебных следователей и писарей, под конвоем привести соседей, старика Вана и всех прочих, чтобы осмотреть трупы и доложить о результатах. Все собравшиеся отправились на место, осмотрели всё и, вернувшись в управу, доложили судье: «Убитый монах — это наставник Пэй Жухай из монастыря Баоэньсы, а отшельник рядом с ним — это Ху Дао из-за монастыря. Монах был совершенно гол, на теле у него три-четыре колотые раны, от которых он и скончался. У отшельника при себе оказался тот самый нож, а на шее у него видна одна странгуляционная борозда — видимо, отшельник сначала зарезал монаха этим ножом, а затем, боясь наказания, сам повесился». Судья велел взять под стражу монахов из того же монастыря и допросить их о причине, но они ничего не знали, и судья не смог вынести решения. Писец, ведущий дело, доложил: «Очевидно, что этот монах, будучи нагим, несомненно, занимался с этим отшельником какими-то неправедными и беззаконными делами, и они убили друг друга. Старик Ван здесь ни при чём. Соседей следует отпустить под поручительство и ждать дальнейших распоряжений, а трупы приказать настоятелю монастыря немедленно уложить в гробы, поместить в другом месте и составить бумагу о взаимном убийстве». Судья сказал: «Это разумно». Тотчас же он распорядился насчёт всех этих людей, и на том дело кончилось.

В городе Цзичжоу некоторые праздные молодые люди сложили песенку, в которой говорилось:

Проклятый лысый плут бесчинствовал, творил такие буйства, тайно сговаривался с красоткой, хотел стать мужем и женой, навеки делить брачный полог. Как же удержаться, когда злодеяния переполнили чашу, опозорили многих монахов, и в лужах крови они валяются на улице в переулке. Ныне, голышом, какой же он молодец! Стоять по пояс в снегу, бросаться со скалы, кормить собой тигра — совсем не думал о сутрах предков. Мулянь спас свою мать и вознёсся на небо, а этот вороватый монах погиб из-за бабы.

Позже об этом деле узнали все в литературных кругах, взяли кисть и сложили ещё одну песню на мотив «Линьцзянсянь», чтобы люди пели:

Распутные монахи навлекли на себя смертную кару, втайне ни на волос не отступили от неё. Труп отшельника тоже подозрителен, нитки на нём нет, на месте принял нож палача. Большой монах в этот час лишился крови и семени, малый монах прошлой ночью буйствовал и шалил. В монастырских вратах они перерезали друг другу горло ради любовной связи, отчаянно борясь за одну могилу, погубили две жизни.

Это дело разнеслось по всему городу. Та женщина тоже остолбенела от страха, сама не смела ничего говорить, только в душе горько сокрушалась.

Ян Сюн в цзичжоуской управе, когда ему доложили об убийстве монаха и отшельника, уже догадался на семь-восемь частей и подумал: «Это дело наверняка подстроил Ши Сю. Я в прошлый раз по ошибке заподозрил его, сегодня у меня есть свободное время, пойду-ка я к нему, расспрошу по правде». Он как раз проходил через мост у управы, как вдруг услышал за спиной чей-то голос: «Брат, куда ты идёшь?» Ян Сюн обернулся, увидел Ши Сю и сказал: «Брат, я как раз ищу тебя и не могу найти». Ши Сю сказал: «Брат, пойдём-ка ко мне, поговорим». Он привёл Ян Сюна в маленькую комнату в гостинице и сказал: «Брат, разве я, твой младший брат, говорил неправду?» Ян Сюн ответил: «Брат, ты не сердись на меня. Я был глуп, это моя вина. После того как я сболтнул лишнего в пьяном виде, эта баба меня обманула, и я напрасно стал винить тебя, брат, за ссору. Сейчас я специально пришёл к тебе, младший брат, чтобы повиниться и попросить прощения». Ши Сю сказал: «Брат, я, твой младший брат, хоть и негодный человек, но я мужчина, который стоит между небом и землёй. Как я мог сделать такое? Боясь, что брат в будущем попадётся на удочку этого коварного замысла, я и пришёл к тебе. У меня есть доказательства, чтобы ты, брат, посмотрел». Он достал одежду монаха и отшельника, всю содранную с них, и показал её. Ян Сюн, увидев это, пришёл в ярость и сказал: «Брат, не сердись. Сегодня же ночью я изрублю эту тварь на куски и вымещу свою злобу». Ши Сю усмехнулся: «Ты опять за своё. Ты же служишь в присутственном месте, как ты не знаешь закона? Ты ведь не застал их на месте прелюбодеяния, как же можно убивать человека? Если бы я говорил неправду, разве не убил бы ты невиновного?» Ян Сюн сказал: «Но как же тогда с этим покончить?» Ши Сю ответил: «Брат, только послушайся меня, я научу тебя, как стать настоящим мужчиной». Ян Сюн спросил: «Младший брат, как же ты научишь меня стать настоящим мужчиной?» Ши Сю сказал: «Здесь, за восточными воротами, есть гора Цуйпиншань, место очень уединённое. Завтра ты, брат, скажешь так: „Я давно не ходил жечь благовония, сегодня я пойду вместе с невесткой". Вымани эту женщину, возьми с собой и Инэр, и все вместе поднимитесь на гору. Я, твой младший брат, буду ждать вас там. С глазу на глаз мы всё и выясним, кто прав, кто виноват. Тогда ты, брат, напишешь ей разводную грамоту и бросишь эту женщину. Разве это не лучший план?» Ян Сюн сказал: «Брат, что ты говоришь! Я уже знаю, что ты чист. Всё это наговорила эта баба». Ши Сю возразил: «Нет, я тоже хочу, чтобы брат узнал правду об их отношениях». Ян Сюн сказал: «Раз уж ты, брат, так предусмотрителен, значит, не ошибаешься. Я завтра обязательно приведу эту тварь, а ты, смотри, не опоздай». Ши Сю ответил: «Если я, твой младший брат, не приду, значит, все мои слова — ложь».

Ян Сюн тотчас же распрощался с Ши Сю, вышел из гостиницы и отправился в управу по делам; вернулся вечером, не упоминал об этом и ничего не говорил, вёл себя как обычно. На следующее утро, встав, он сказал той женщине: «Сегодня ночью мне приснилось, что божество призвало меня и сказало, что у меня есть неисполненный обет. Раньше я дал обет поставить свечу в храме Юэмяо за восточными воротами, но так и не выполнил его. Сегодня у меня есть свободное время, я хочу пойти исполнить обет, и ты должна пойти со мной». Женщина ответила: «Сходи сам, зачем же мне идти?» Ян Сюн сказал: «Этот обет был дан ещё при сватовстве, так что ты должна пойти со мной». Женщина сказала: «Раз так, давай пораньше поедим постного, согреем воду и вымоемся, а потом пойдём». Ян Сюн сказал: «Я пойду куплю жертвенные бумаги и свечи и найму паланкин. А ты вымойся, причешись и укрась себя, жди меня, и вели Инэр тоже собираться».

Ян Сюн снова пришёл в гостиницу и договорился с Ши Сю, чтобы тот пришёл после обеда, и наказал: «Брат, не опоздай». Ши Сю ответил: «Брат, если ты принесёшь её, то вели паланкин остановиться на половине горы. Вы втроём поднимитесь пешком, а я буду ждать тебя наверху, в укромном месте. Не приводи с собой никого постороннего».

Ян Сюн, договорившись с Ши Сю, купил бумагу и свечи, вернулся домой и позавтракал. Та женщина, ничего не зная об этом деле, только наряжалась, и была одета с ног до головы во всё чистое и опрятное; Инэр тоже принарядилась. Носильщики уже подали паланкин и ждали у ворот. Ян Сюн сказал: «Тесть, присмотрите за домом, я с невесткой схожу поклониться и скоро вернусь». Пань-гун сказал: «Побольше жгите благовония, идите пораньше и возвращайтесь пораньше».

Женщина села в паланкин, Инэр последовала за ним, Ян Сюн шёл позади. Выехав за восточные ворота, Ян Сюн тихо приказал носильщикам: «Несите на гору Цуйпиншань, я щедро заплачу за переноску». Не прошло и двух часов, как они прибыли на гору Цуйпиншань. Эта гора Цуйпиншань находилась в двадцати ли от восточных ворот Цзичжоу; всё это были беспорядочные могилы, а сверху открывался вид на зелёную траву и белые тополя, без каких-либо храмов или монастырей. Ян Сюн велел поднять паланкин на середину горы, приказал носильщикам остановиться, откинул заднюю занавеску, поднял штору и велел женщине выйти. Женщина спросила: «Зачем мы пришли в эти горы?» Ян Сюн ответил: «Просто поднимайся наверх. Носильщики пусть ждут здесь, не подходите, потом я заплачу вам за труды». Носильщики сказали: «Это не проблема, мы подождём здесь». Ян Сюн повёл женщину и Инэр, поднявшись на четыре-пять склонов, и увидел Ши Сю, сидящего наверху. Женщина сказала: «Почему не принесли благовония и бумагу?» Ян Сюн ответил: «Я уже послал человека принести их наверх». Он привёл женщину к древней могиле, и Ши Сю положил свёрток, поясной нож и палку у корней дерева, сказав: «Приветствую невестку». Женщина поспешно ответила: «Почему дядюшка тоже здесь?» Говоря это, она внутренне испугалась. Ши Сю сказал: «Я жду вас здесь уже давно». Ян Сюн сказал: «Ты недавно говорила мне: дядюшка много раз приставал к тебе словами, трогал твою грудь и спрашивал, беременна ли ты. Сегодня здесь никого нет, вы двое выясните всё до конца». Женщина воскликнула: «Ах, прошлые дела, зачем о них говорить?» Ши Сю, открыв глаза, сказал: «Невестка, что ты говоришь? Это не пустые разговоры, нужно перед старшим братом выяснить всё до конца». Женщина сказала: «Дядюшка, зачем ты сам поднимаешь это?» Ши Сю сказал: «Невестка, не упрямься, я покажу тебе доказательство». Он достал из свёртка одежду монаха Хайхэли и бандита и бросил её на землю, сказав: «Ты узнаёшь это?» Женщина, увидев это, покраснела и не нашла слов. Ши Сю с резким звуком вытащил поясной нож и сказал Ян Сюну: «Это дело нужно спросить у Инэр, тогда узнаем все подробности». Ян Сюн схватил служанку и поставил её на колени, закричав: «Ты, маленькая тварь, быстро и правдиво рассказывай, как ты прелюбодействовала в келье монаха, как вы договаривались ставить столик для благовоний в качестве знака, как ты велела монаху стучать в деревянную рыбу. Расскажи мне правду, пощажу твою жизнь, но если утаишь хоть слово, сначала изрублю тебя в фарш». Инэр закричала: «Господин, это не моё дело, не убивай меня, я расскажу тебе». И она рассказала, как они пили вино в келье, как поднимались наверх смотреть на зуб Будды, как её прогнали вниз, когда Пань Гун проснулся, и как она говорила: «Они тайно договорились, чтобы на третий день монах пришёл просить подаяние, а я должна была взять медные монеты и дать ему. Госпожа и монах условились: когда господин ночует в тюрьме, я должна ставить столик для благовоний за задними воротами — это был знак. Монах видел это и сообщал монаху. В ту ночь Хайхэли переоделся в мирянина, надел платок и вошёл, а на пятой страже слышно было, как монах стучал в деревянную рыбу, громко читал молитвы как знак, и я открывала задние ворота, чтобы выпустить его. Когда монах приходил, я не могла этого скрыть, и мне пришлось рассказать. Госпожа обещала мне пару браслетов и комплект одежды, и я была вынуждена подчиниться. Такие встречи происходили десятки раз, а потом убили. И ещё дала мне несколько украшений и велела сказать господину, что дядюшка Ши приставал словами. — Я этого своими глазами не видела, поэтому не смела говорить. Вот вся правда, без обмана». Когда Инэр закончила, Ши Сю сказал: «Брат, ты понял? Такие слова не я велел ей говорить. Прошу брата ещё раз спросить невестку о всех подробностях». Ян Сюн схватил женщину и закричал: «Мерзкая тварь, служанка уже во всём призналась, так что ты ни в чём не отпирайся, расскажи мне правду, и я пощажу жизнь этой твари». Женщина сказала: «Это моя вина. Посмотри на наши прежние супружеские отношения, прости меня на этот раз». Ши Сю сказал: «Брат, нельзя быть небрежным, нужно спросить невестку о всех подробностях». Ян Сюн закричал: «Тварь, говори быстро!» Женщина была вынуждена рассказать о своих отношениях с монахом, начиная с ночи, когда проводили даосскую службу, и до всех встреч, — всё рассказала. Ши Сю сказал: «А ты перед братом говорила, что я приставал к тебе?» Женщина ответила: «Тогда он, пьяный, ругал меня, и я, видя, что его ругань странная, подумала, что дядюшка заметил что-то и рассказал ему. На пятой страже он снова спросил о дядюшке, и я тогда придумала эту историю, чтобы отговориться, на самом деле дядюшка ничего такого не делал». Ши Сю сказал: «Сегодня при трёх сторонах всё выяснено, пусть брат решает, как поступить, по своему усмотрению». Ян Сюн сказал: «Брат, вытащи у этой твари все украшения, сними одежду, я сам её обслужу». Ши Сю снял с женщины все украшения и одежду, Ян Сюн отрезал две ленты от юбки и сам связал женщину к дереву. Ши Сю также снял с Инэр все украшения и, протянув нож, сказал: «Брат, зачем оставлять эту маленькую тварь? Разом избавимся от всего корня». Ян Сюн ответил: «Верно, брат, дай нож, я сам сделаю это». Инэр, видя, что дело плохо, хотела закричать, но Ян Сюн взмахнул ножом и разрубил её пополам. Женщина, вися на дереве, закричала: «Дядюшка, уговори его!» Ши Сю сказал: «Невестка, старший брат сам будет тебя обслуживать». Ян Сюн подошёл, сначала вырезал ей язык, одним ударом отрезал его, чтобы женщина не могла кричать. Затем Ян Сюн, указывая на неё, ругал: «Ты, мерзкая тварь, я по глупости не разобрался, чуть не дал себя обмануть. Во-первых, это испортило бы наши братские отношения, во-вторых, рано или поздно ты бы погубила мою жизнь. Лучше я сегодня нанесу удар первым. Думаю, как устроены твои внутренности, посмотрю-ка я». Одним ударом он разрезал от самого сердца до низа живота, вынул сердце, печень и все внутренности и повесил их на сосну. Затем Ян Сюн разделил тело женщины на семь частей и уложил голову, одежду и украшения в свёрток. Ян Сюн сказал: «Брат, подойди, посоветуемся о долгосрочном плане. Теперь и любовник, и развратница убиты, но куда нам идти, чтобы укрыться?» Ши Сю ответил: «Брат, я уже придумал, есть одно место, пойдём скорее, нельзя медлить». Ян Сюн спросил: «Куда же?» Ши Сю сказал: «Брат убил человека, и я убил человека, куда же ещё идти, как не в Ляншань, чтобы присоединиться к отряду?» Ян Сюн сказал: «Постой. Мы ведь там никого не знаем, как же они согласятся принять нас?» Ши Сю ответил: «Брат ошибается. Сейчас по всему Поднебесному миру слышно о Сун Цзяне по прозвищу „Своевременный дождь“ из Шаньдуна, который привлекает талантливых и принимает мудрых, знакомится с храбрецами Поднебесной — кто этого не знает? У нас с тобой отличное боевое мастерство, чего бояться, что нас не примут!» Ян Сюн сказал: «Всё сначала трудно, потом легко, чтобы избежать последствий. Только я — стражник, боюсь, что они будут подозревать и не захотят нас устраивать». Ши Сю усмехнулся: «А разве он сам не был писарем? Я успокою брата. В тот день, когда брат признал меня братом, сначала в гостинице со мной пили двое: один — „Быстроногий“ Дай Цзун из Ляншаня, другой — „Барс“ Ян Линь. Он дал брату десять лянов серебра в слитке, они ещё в свёртке, так что можно идти к ним». Ян Сюн сказал: «Раз есть такой путь, я соберу немного денег на дорогу и пойду». Ши Сю сказал: «Брат, ты тоже тащишь за собой обузу. Если в городе дело раскроется и тебя схватят, как тогда спастись? В свёртке у нас есть несколько украшений, у меня тоже есть немного серебра, даже на троих-пятерых хватит, зачем ещё идти забирать. Если поднимется шум, как его уладить? Это дело скоро раскроется, нельзя медлить, нам лучше уходить в сторону за горами». Ши Сю взвалил на спину свёрток, взял палку; Ян Сюн заткнул поясной нож за пояс и взял секиру. Когда они собирались уходить от древней могилы, из-за сосны вышел человек и закричал: «В ясном мире, под чистым небом, вы человека зарезали и собираетесь присоединиться к отряду в Ляншане. Я слышал всё уже давно». Ян Сюн и Ши Сю посмотрели — тот человек поклонился в ноги. Ян Сюн узнал его: фамилия Ши, имя Цянь, родом из Гаотанчжоу, скитался здесь; занимался делами, прыгая по крышам, перелезая через стены и обманывая людей. Он однажды попал под суд в Цзичжоуской управе, и Ян Сюн спас его. Все звали его «Блоха на барабане». В подтверждение этому есть стих:

Кости были гибки, тело крепко, брови густы, глаза ясны. Облик как у чудища, движения — словно у летящего бессмертного. Ночью тихо сквозь стены проходит, в глубокую полночь под крышей крадётся. Искусный гость, что лагеря грабит, — Блоха на Барабане Ши Цянь.

Тогда Ян Сюн спросил Ши Цяня: «Как ты здесь оказался?» Ши Цянь сказал: «Господин ключник, прошу выслушать меня. У меня в последнее время не было заработка, я в этих горах раскапывал древние могилы, искал кое-что. Увидев, что вы, господин, здесь занимаетесь делами, я не осмелился выйти и помешать. Однако услышал, что вы собираетесь отправиться на Ляншаньское болото и вступить в шайку. Я же здесь только тем и промышляю, что краду кур да собак, — когда же этому придёт конец? Не лучше ли будет последовать за вами, двумя господами, в горы? Не знаю, соблаговолите ли взять меня с собой?» Ши Сю сказал: «Раз ты из числа удалых молодцов, а там сейчас как раз набирают храбрецов, то какая разница, будет ли одним больше? Если так, пойдём вместе». Ши Цянь сказал: «Я знаю короткую тропу». Тут же он повёл Ян Сюна и Ши Сю, и все трое пошли короткой тропой с задней горы, направляясь к Ляншаньскому болоту.

Скажем теперь о тех двух носильщиках паланкина. Они ждали у подножия горы, пока красное солнце не склонилось к западу, но трое так и не спустились. Они покричали, но не осмелились подняться наверх. Не в силах больше терпеть, они решились наугад пойти в гору и увидели стаю ворон, собравшуюся на древней могиле. Когда носильщики подошли и посмотрели, оказалось, что вороны дрались из-за кишок, которые поедали, отчего и поднялся шум. Носильщики, увидев это, испугались, поспешно вернулись домой и сообщили Паньгуну. Вместе они отправились в Цзичжоускую управу подавать жалобу. Уездный начальник тотчас же отрядил уездного помощника с судебными следователями. Они прибыли на гору Цуйпиншань, осмотрели трупы и, вернувшись, доложили начальнику: «Осмотрен один женский труп — Пань Цяоюнь, зарезанная у сосны, и служанка Инъэр, убитая у древней могилы. У могилы оставлена куча одежды — женской, монашеской и послушнической». Услышав это, начальник вспомнил о недавнем деле монаха Хая и послушника и подробно расспросил Паньгуна. Тот старик всё — и о пьянстве в монашеской келье, и о причинах ухода Ши Сю — подробно рассказал. Начальник сказал: «Как видно, эта женщина прелюбодействовала с монахом, а служанка с послушником были сводниками. Должно быть, тот негодяй Ши Сю, возмущённый несправедливостью, убил монаха и послушника, а этот негодяй Ян Сюн сегодня, без сомнения, убил женщину и служанку — так оно и есть. Стоит только схватить Ян Сюна и Ши Сю, и всё станет ясно». Тут же составили бумаги, объявили награду за поимку Ян Сюна и Ши Сю. Остальных носильщиков отпустили по домам в ожидании вызова. Паньгун сам купил гроб и похоронил трупы. О том больше не говорим.

Скажем теперь о Ян Сюне, Ши Сю и Ши Цяне. Они покинули земли Цзичжоу и шли по дороге, ночуя и отправляясь в путь с рассветом. Не прошло и нескольких дней, как они добрались до земель Юньчжоу. Миновав Сянлиньва, они вскоре увидели высокую гору. Незаметно день начал клониться к вечеру. Впереди показалась придорожная харчевня, стоявшая у ручья. Все трое подошли к воротам и увидели:

Спереди — большая дорога, сзади — широкий ручей, сотни ивы у ворот, пара сливовых деревьев у дома. Плетни из терновника и кустарника окружали соломенную хижину; занавеси из тростника и камыша скрывали спереди и сзади земляные каны. Справа на стене была надпись: «В глубокой тишине вечером принимают гостей с пяти озёр». Слева — семь иероглифов: «У ворот с утра встречают гостей с трёх островов».

Хотя это была деревенская харчевня на пустынной околице, сюда заезжали и на высоких колесницах, и на четвёрках лошадей.

В тот день, в сумерках, харчевник уже собирался закрывать двери, как вдруг ворвались эти трое. Харчевник спросил: «Гости, вы издалека, потому и запоздали». Ши Цянь сказал: «Мы сегодня прошли больше ста ли, поэтому и добрались так поздно». Харчевник впустил их на ночлег и спросил: «Гости, вы ещё не разводили огонь и не готовили еду?» Ши Цянь сказал: «Мы сами позаботимся». Харчевник сказал: «Сегодня постояльцев нет, на плите два чистых котла — гости могут пользоваться, это не помешает». Ши Цянь спросил: «В харчевне есть вино и мясо на продажу?» Харчевник сказал: «Сегодня утром было немного мяса, но его купили соседи, осталась только одна кувшинка вина, а закуски нет». Ши Цянь сказал: «Ладно, ссуди сначала пять шэнов риса, чтобы сварить кашу, а потом разберёмся». Харчевник вынес рис и отдал Ши Цяню; тот промыл его и поставил варить кашу в котле. Ши Сю сам пошёл в комнату устраивать вещи. Ян Сюн вынул одну шпильку и отдал харчевнику в обмен на кувшин вина, чтобы выпить сейчас, а завтра рассчитаться. Харчевник взял шпильку, пошёл внутрь, вынес кувшин вина, открыл его и поставил на стол тарелку с соленьями. Ши Цянь сначала принёс ведро горячей воды, велел Ян Сюну и Ши Сю вымыть руки и ноги, затем принялся цедить вино и пригласил харчевника сесть вместе с ними пить. Поставили четыре большие чашки, налили вина и стали пить. Ши Сю заметил, что под карнизом харчевни воткнуто с десяток добрых пудао, и спросил харчевника: «Отчего у вас в харчевне такое оружие?» Харчевник ответил: «Это всё хозяин здесь оставил». Ши Сю спросил: «А что за человек твой хозяин?» Харчевник сказал: «Гость, ты человек, бывавший на дорогах Поднебесной, как же ты не знаешь здешних названий? Вон та высокая гора впереди называется Одинокий Дракон. Перед ней есть ещё один высокий холм, он называется Одинокий Драконий Холм. На нём и стоит усадьба хозяина. В округе на тридцать ли это место зовётся Деревня Чжу. Старосту деревни, господина Чжу, зовут Чжаофэн. У него три сына, их прозвали Три Могучих Чжу. До и после деревни живёт пять-семь сотен дворов, все они арендаторы. Каждому двору роздали по два пудао. Это место зовётся Харчевня Чжу. Часто несколько десятков слуг останавливаются здесь на ночлег, поэтому пудао и оставили здесь». Ши Сю сказал: «Зачем же он раздаёт оружие по харчевне?» Харчевник сказал: «Отсюда недалеко до Ляншаньского болота, боятся, что тамошние разбойники придут за провиантом, поэтому и приготовились». Ши Сю сказал: «Дам тебе немного серебра — обменяй мне один пудао на пользование, как думаешь?» Харчевник сказал: «Этого нельзя, на оружии выбиты номера. Я, слуга, не вынесу хозяйской палки. У моего хозяина законы не шуточные». Ши Сю усмехнулся: «Я просто пошутил с тобой, а ты и испугался. Давай лучше пей вино». Харчевник сказал: «Я, слуга, больше не могу пить, пойду отдохну. Гости, пейте на здоровье, сколько душе угодно». Харчевник ушёл.

Ян Сюн и Ши Сю ещё немного выпили сами, как вдруг Ши Цянь сказал: «Брат, не хочешь ли мяса?» Ян Сюн спросил: «Харчевник сказал, что мяса на продажу нет, откуда же ты его возьмёшь?» Ши Цянь, хихикая, вытащил из-за очага большого жирного петуха. Ян Сюн спросил: «Откуда у тебя этот петух?» Ши Цянь сказал: «Я, брат, только что ходил задворки мыть руки и увидел этого петуха в клетке. Подумал, что нечем братьям закусить, вот я и стащил его потихоньку, отнёс к ручью и зарезал. Притащил ведро горячей воды на задворки, там же ощипал его, сварил и принёс вам, двум братьям, отведать». Ян Сюн сказал: «Ах ты, негодяй, всё такой же нечистый на руку!» Ши Сю, улыбаясь, сказал: «Всё никак не отвыкнешь от старого ремесла!» Все трое посмеялись, разорвали петуха руками и съели, потом принялись за кашу.

Вот перевод указанного отрывка на русский язык:

Только что тот самый хозяин постоялого двора немного вздремнул, но, неспокойный на душе, встал и пошёл осматривать всё вокруг. Увидел он на кухонном столе немного куриных перьев и костей, заглянул в очаг — там стоял полукотёл жирного бульона. Хозяин поспешил к задней клетке, заглянул — курицы нет. Он быстро вышел и спросил: «Гости, вы совсем без совести, как это вы украли моего утреннего петуха и съели?» Ши Цянь сказал: «Померещилось, что ли? Господин, я сам купил эту курицу по дороге и съел, где же я видел твою курицу!» Хозяин сказал: «Моя курица — куда же она делась?» Ши Цянь сказал: «Боюсь, её дикая кошка утащила, хорёк съел, ястреб унёс, откуда мне знать!» Хозяин сказал: «Моя курица только что была в клетке, если не ты украл, то кто?» Ши Сю сказал: «Не спорьте, сколько она стоит, мы вам заплатим, и всё». Хозяин сказал: «Моя — утренний петух, без него в постоялом дворе никак, даже если вы мне десять лянов серебра заплатите — толку нет, только верните мне курицу». Ши Сю разгневался и сказал: «Кого ты пугаешь? Господин не заплатит тебе, и что ты сделаешь?» Хозяин усмехнулся и сказал: «Гости, не ищите здесь неприятностей! Мой постоялый двор не чета другим, поймаю вас и отправлю в усадьбу, как разбойников с Ляншаньского болота сдам». Ши Сю, услышав это, разразился руганью: «Даже если мы и ляншаньские герои, как ты посмеешь схватить меня и сдать за награду!» Ян Сюн тоже разгневался и сказал: «Я с добрым сердцем хотел заплатить тебе немного денег, а не заплачу — так ты уже хочешь меня схватить!» Хозяин крикнул: «Воры!» И тут из комнат выбежали, голые по пояс, три-пять здоровенных мужиков и бросились прямо на Ян Сюна и Ши Сю. Ши Сю с размаху ударил кулаком — одного, другого — всех повалил. Хозяин хотел закричать, но Ши Цянь дал ему пощёчину, распухло лицо, и говорить не мог. Эти несколько здоровяков все убежали через заднюю дверь. Ян Сюн сказал: «Братья, эти парни наверняка побежали доносить, давайте быстрее поедим и уйдём». Трое тут же наелись досыта, разделили узлы и привязали к поясам, надели пеньковые сандалии, повесили на пояс короткие мечи, каждый пошёл к стойке с оружием и выбрал себе по хорошей секире-пудао. Ши Сю сказал: «Раз уж так вышло, нельзя его отпускать». Он пошёл к очагу, нашёл пучок соломы, зажёг её от огня в очаге и поджёг всё вокруг. Смотри — соломенную хижину ветром раздуло, и она заполыхала с треском. Огонь в мгновение ока взметнулся до небес. Трое прибавили шагу и пошли по большой дороге. В точности как говорится:

Лишь за то, что вор украл одного петуха,

Герои пустились в погоню с лиха.

На Ляншаньском болоте поднялись волны,

А усадьба рода Чжу превратилась в пепел.

Трое прошли около двух страж, как вдруг увидели спереди и сзади несчётное множество факелов — примерно одна-две сотни человек с криками мчались за ними. Ши Сю сказал: «Сначала не паникуйте, давайте выберем тропинку поменьше». Ян Сюн сказал: «Сначала остановитесь. Придёт один — убьём одного, придёт двое — убьём пару. Дождёмся рассвета и пойдём». Не успел он договорить, как со всех сторон начали смыкаться. Ян Сюн впереди, Ши Сю сзади, Ши Цянь посередине — трое выставили секиры-пудао и вступили в бой с деревенскими молодцами. Та толпа сначала не знала, на кого напала, и бросилась с копьями и дубинами. Ян Сюн взмахнул секирой-пудао и зарубил пятерых-семерых. Те, что спереди, побежали, а задние поспешили отступить. Ши Сю бросился за ними и зарубил ещё шестерых-семерых. Окрестные молодцы, увидев, что убито и ранено больше десятка человек, и каждый дорожил своей жизнью, поняли, что дело плохо, и все отступили. Трое, шаг за шагом, продвигались вперёд. Только они пошли, как снова раздались крики, и из сухой травы вытянулись два багра-когтя, как раз подцепили Ши Цяня и утащили его в заросли. Ши Сю быстро обернулся, чтобы спасти Ши Цяня, но сзади снова вытянулись два багра-когтя. К счастью, Ян Сюн был глазаст, он отвёл секирой-пудао эти два багра, ткнул секирой в траву, и с криком все разбежались. Двое, увидев, что Ши Цяня схватили, побоялись заходить вглубь, и у них не было желания продолжать бой. Они не стали думать о Ши Цяне, а только искали дорогу, чтобы уйти. Увидев вдалеке, как мелькают факелы, а на тропинке не было кустов и деревьев, они пошли по освещённой дороге и направились прямо на восток. Окрестные молодцы не смогли их догнать, сами перевязали раненых, а Ши Цяня связали руки за спиной и отправили в усадьбу Чжу.

Между тем Ян Сюн и Ши Сю шли до самого рассвета и увидели вдалеке деревенскую харчевню. Ши Сю сказал: «Брат, в той харчевне впереди купим чашку вина и поедим, прежде чем идти дальше, заодно спросим дорогу». Двое вошли в эту деревенскую харчевню, прислонили секиры-пудао к стене, сели друг напротив друга и велели подавальщику принести немного вина и заодно приготовить поесть. Подавальщик расставил овощи и закуски, подогрел вино. Только собрались есть, как снаружи вбежал какой-то здоровяк. У него было широкое лицо, квадратные скулы, глаза блестящие, уши большие, внешность грубая и коренастая. Одет он был в чайно-коричневую шёлковую рубаху, на голове — повязка с иероглифом «десять тысяч», на поясе — белый шёлковый кушак, на ногах — масляные сапоги. Он крикнул: «Господин приказал вам нести груз в усадьбу и сдать!» Хозяин харчевни поспешно ответил: «Груз уже уложен, сейчас же доставят в усадьбу». Тот человек, отдав распоряжение, уже повернулся, но снова сказал: «Несите быстро!» Только собрался выходить, как проходил мимо Ян Сюна и Ши Сю. Ян Сюн узнал его и окликнул: «Малый, а ты как здесь оказался? И не взглянешь на меня?» Тот человек обернулся, посмотрел, тоже узнал и воскликнул: «Благодетель, как ты сюда попал?» Поклонился Ян Сюну в ноги. Если бы не встретил Ян Сюн этого человека, не было бы того, что: союз трёх усадеб стал пустым обещанием, и тигры взревели, породив беду. А кем был тот человек, которого встретили Ян Сюн и Ши Сю, вы узнаете в следующей главе.