Глава 49. Се Чжэнь и Се Бао вдвоём бегут из тюрьмы. Сунь Ли и Сунь Синь совершают дерзкий налёт на острог.

В то время У Сюэцзю сказал Сун Цзяномину: «Сегодня есть одна возможность. Это человек, который приходит присоединиться к нам через Ши Юна, и он в лучших отношениях с тем самым Луань Тинъюем, а также является близким знакомым Ян Линя и Дэн Фэя. Он знает, что брату не повезло в нападении на Чжуцзячжуан, и специально предлагает этот план, чтобы присоединиться к нам в качестве платы за вход. Он скоро прибудет. В течение пяти дней можно будет осуществить этот план. Хорошо ли это?» Сун Цзян, услышав это, обрадовался и сказал: «Прекрасно!» И только тогда на его лице появилась улыбка.

Спрашивается, что же это был за план? Далее станет ясно. Читатель, запомни эту нить повествования. Оказывается, это было связано с событиями, которые произошли одновременно с первым нападением Сун Цзяномина на Чжуцзячжуан. Но трудно рассказывать то об одном, то о другом, поэтому мы временно отложим рассказ о двух нападениях на Чжуцзячжуан и сначала расскажем о том, как тот человек, который пришел присоединиться, воспользовался случаем, а затем вернемся к основной линии.

Оказывается, на Шаньдунском побережье было одно областное управление, называемое Дэнчжоу. За стенами Дэнчжоу была гора, на которой водилось много волков, леопардов и тигров, выходивших и наносивших вред людям. Поэтому правитель Дэнчжоу собрал охотников, вручил им в присутствии в приказе документы с ограничительными сроками и приказал ловить тигров на горе Дэнчжоу. Также он приказал деревенским старостам и перед горой, и за горой тоже предоставить документы на ловлю тигров, причем за просрочку без сдачи в казну полагалось суровое наказание с ношением колодок, без снисхождения.

И вот, у подножия горы Дэнчжоу жила семья охотников, два брата. Старшего брата звали Се Чжэнь, а младшего — Се Бао. Оба брата владели цельнометаллическими стальными трезубцами и обладали поразительным боевым мастерством. Все охотники в той области признавали их первыми. У Се Чжэня было прозвище «Двухголовая змея», а у Се Бао — «Двухвостый скорпион». Оба они рано потеряли родителей и не были женаты. Старший брат был ростом более семи чи, с лицом цвета темно-красного дерева, тонкой талией и широкими плечами. Этот младший брат, Се Бао, был еще более свиреп, тоже ростом более семи чи, с круглым лицом и смуглой кожей; на обеих ногах у него были вытатуированы два летящих якша, и, когда на него находило, он готов был взлететь до небес или рухнуть на землю, вырывать деревья и сотрясать горы. Есть одна поэма в жанре «Сицзян юэ», которая воспевает достоинства обоих братьев:

Родом охотники из Дэнчжоу,

От рождения отважны и храбры.

Через горы и хребты бегают, как обезьяны,

Увидев их, олени падают в обморок.

В руках держат железные трезубцы в форме лотоса,

На поясе висят острые ножи, похожие на листья тростника.

Юбки из леопардовой шкуры, пояса из тигровых жил —

Двое юных талантов из рода Се.

Те два брата, получив в присутствии документы с ограничительными сроками, вернулись домой, приготовили засады с луками и отравленными стрелами, арбалеты, трезубцы и вилы, надели штаны из леопардовой шкуры, накидки из тигровой шкуры, взяли железные трезубцы и сразу же направились на гору Дэнчжоу. Там они установили засады с луками и прождали на дереве целый день, но ничего не вышло, поэтому они убрали засады и спустились вниз. На следующий день они снова взяли с собой сухой паек и опять поднялись на гору в ожидании. Когда уже начало смеркаться, братья снова установили засады с луками, залезли на дерево и ждали до самой пятой стражи, но опять не было никакого движения. Тогда они перенесли засады и установили их у подножия западной горы, просидели там до рассвета, но снова никого не дождались. Оба встревожились и сказали: «В три дня велено предоставить тигра, если опоздаем, нас накажут. Что же делать?»

На третью ночь они прятались до четвертой стражи и незаметно устали. Они прислонились спинами друг к другу, собираясь вздремнуть, но не успели сомкнуть глаз, как вдруг услышали, что сработала засада с луком. Оба вскочили, схватили стальные трезубцы и, оглядываясь по сторонам, увидели огромного тигра, пораженного отравленной стрелой, который катался по земле. Двое, сжимая трезубцы, бросились вперед. Увидев людей, тигр со стрелой бросился бежать. Они погнались за ним, но не прошли и полгоры, как яд подействовал, тигр не выдержал, зарычал и кубарем покатился вниз с горы. Се Бао сказал: «Хорошо, я знаю эту гору. Это задний сад усадьбы старосты Мао. Давай спустимся и попросим у него тигра».

Тогда два брата, взяв стальные трезубцы, сразу же спустились с горы и направились к усадьбе старосты Мао стучаться в ворота. В это время только начинало светать. Они постучали, и когда ворота открылись, вошли. Слуга доложил старосте. Через некоторое время вышел Мао Тайгун. Се Чжэнь и Се Бао опустили трезубцы, поклонились и сказали: «Дядюшка, давно не виделись. Сегодня мы специально пришли вас побеспокоить». Мао Тайгун сказал: «Почему вы, племянники, пришли так рано? По какому делу?» Се Чжэнь сказал: «Без дела не посмели бы тревожить ваш сон, дядюшка. Сейчас мы, племянники, из-за судебного дела получили документы с ограничительными сроками и должны поймать тигра. Ждали три дня, и сегодня на пятой страже подстрелили одного, но он, не желая того, скатился с задней горы в ваш сад. Просим одолжить дорогу, чтобы забрать тигра». Мао Тайгун сказал: «Ничего страшного, раз он упал в мой сад, присядьте ненадолго. Наверное, проголодались, поешьте немного завтрака, а потом пойдете забирать». Он приказал слуге приготовить завтрак и угостить их. Тогда он уговорил их выпить и закусить. Се Чжэнь и Се Бао встали, поблагодарили и сказали: «Благодарим за вашу доброту, дядюшка. Просим проводить нас, чтобы забрать тигра». Мао Тайгун сказал: «Раз он в моем саду, чего бояться? Посидите, выпейте чаю, а потом пойдем, еще не поздно». Се Чжэнь и Се Бао не посмели перечить и снова сели. Слуга принес чай и угостил их. Мао Тайгун сказал: «Теперь я пойду с вами, племянники, забирать тигра». Се Чжэнь и Се Бао сказали: «Глубоко благодарны вам, дядюшка».

Мао Тайгун повел их за усадьбу, приказал слуге принести ключи, чтобы открыть дверь, но она никак не открывалась. Мао Тайгун сказал: «Этот сад давно никто не открывал, наверное, замочная пружина заржавела, поэтому не открывается. Сходите за железным молотом и отбейте замок». Слуга принес железный молот, сбил замок, и все вошли в сад. Они осмотрели все вокруг, обыскали все склоны, но ничего не нашли. Мао Тайгун сказал: «Племянники, вы, наверное, ошиблись и плохо разглядели? Может, он вообще не упал в мой сад?» Се Чжэнь сказал: «Как мы могли ошибиться? Мы здесь родились и выросли, как же нам не узнать?» Мао Тайгун сказал: «Ищите сами, если найдете, забирайте». Се Бао сказал: «Брат, пойди-ка посмотри. Здесь трава примята, вся повалена, и на ней следы крови. Как можно говорить, что его здесь нет? Наверняка его убрали слуги вашей усадьбы». Мао Тайгун сказал: «Не говори так. Откуда моим слугам было знать, что в саду тигр, чтобы его убрать? Ты же сам видел, как мы только что на ваших глазах сбили замок и вместе с вами вошли в сад искать. Как ты можешь так говорить!» Се Чжэнь сказал: «Дядюшка, ты должен вернуть нам этого тигра, чтобы мы могли отчитаться перед начальством». Мао Тайгун сказал: «Вы оба бессовестные! Я по доброте душевной угостил вас едой и вином, а вы меня же обвиняете в краже тигра». Се Бао сказал: «В чем мы тебя обвиняем! Ты сам здесь деревенский староста, и начальство тоже дало тебе документы на ловлю, но у тебя не хватило умения поймать, а теперь ты хочешь воспользоваться моим трудом и присвоить его себе, чтобы получить награду, а нас, братьев, заставить терпеть наказание». Мао Тайгун сказал: «Ваше наказание — какое мне до него дело». Се Чжэнь и Се Бао выпучили глаза и сказали: «А ты позволишь нам обыскать?» Мао Тайгун сказал: «В моем доме, как и в вашем, есть свои порядки. Посмотрите на этих двух нищих, они еще и наглеют». Се Бао бросился в передний зал, но ничего не нашел, рассердился и начал крушить все в зале; Се Чжэнь тоже в зале сломал перила и ворвался внутрь. Мао Тайгун закричал: «Се Чжэнь, Се Бао грабят среди бела дня!» Те двое разбили стулья и столы в зале, но, увидев, что в усадьбе все приготовились к обороне, они выскочили за ворота и, указывая на усадьбу, ругались: «Ты украл у нас тигра, мы с тобой будем разбираться в суде!»

Се устроили хитроумную засаду и поймали,

Мао придумал коварный план, чтобы их запереть.

В тот день из-за одного тигра,

Впоследствии появились два дракона.

Пока эти двое переругивались, вдруг подъехали две-три лошади, а за ними следовала свита. Се Чжэнь узнал в одном из всадников Мао Чжунъи, сына Мао Тайгуна, и, шагнув навстречу, сказал: «Твои деревенские работники забрали моего тигра, а твой отец не возвращает его и даже хочет побить нас, братьев». Мао Чжунъи ответил: «Этот деревенщина не понимает дела, мой отец, верно, обманут ими. Вы двое не гневайтесь, пойдёмте со мной в дом, я велю вернуть вам тигра». Се Чжэнь и Се Бао поблагодарили Мао Чжунъи и велели отворить ворота усадьбы, чтобы они вошли. Как только Се Чжэнь и Се Бао вошли, Мао Чжунъи приказал запереть ворота и громко крикнул: «Вяжите их!» Из галерей по обеим сторонам выбежали двадцать-тридцать работников, а вместе с теми, кто пришёл с лошадьми, все оказались стражниками. Братья не успели опомниться, как толпа набросилась на них и связала Се Чжэня и Се Бао. Мао Чжунъи сказал: «Вчера ночью мой дом сам подстрелил тигра, как вы смеете ложно присваивать его? Пользуясь случаем, вы разграбили моё имущество и разбили утварь — какое наказание вы заслуживаете? Отправим вас в уезд, избавим уезд от одной напасти». Оказалось, что Мао Чжунъи ещё на пятой страже отправил тигра в уезд, а сам привёл множество стражников, чтобы схватить Се Чжэня и Се Бао. Эти двое, не зная обстановки, как раз попались в ловушку и не могли оправдаться. Мао Тайгун велел принести их стальные вилы и мешок с якобы украденным, а также множество разбитой утвари, раздел Се Чжэня и Се Бао догола, связал им руки за спиной и отправил в уезд.

В уезде был один чиновник по имени Ван Чжэн, зять Мао Тайгуна, который уже успел доложить обо всём судье. Как только Се Чжэня и Се Бао привели в зал, без лишних слов их повалили и стали бить, требуя признаться в том, что они ложно обвинили в краже тигра и, вооружившись стальными вилами, ограбили имущество. Се Чжэнь и Се Бао, не выдержав пыток, были вынуждены признаться. Судья велел надеть на них тяжёлые колодки весом в двадцать пять цзиней и отправить в большую тюрьму. Мао Тайгун и Мао Чжунъи вернулись в усадьбу и стали совещаться: «Этих двоих нельзя оставлять в живых, лучше покончить с ними сразу, чтобы не осталось беды». Тогда отец с сыном сами отправились в уезд и приказали чиновнику Ван Чжэну: «Избавься от них раз и навсегда, не дай росткам прорасти, а я сам позабочусь о судье».

Тем временем Се Чжэня и Се Бао привели в камеру смертников и доставили в беседку, где сидел начальник тюрьмы. Этого человека звали Бао Цзи, он уже получил серебро от Мао Тайгуна и, послушавшись слов чиновника Ван Чжэна, решил расправиться с ними. Он сел в беседке. Маленький тюремщик сказал им: «Подойдите быстрее и встаньте на колени перед беседкой». Бао Цзи закричал: «Вы те самые „двухголовые змеи“ и „двухвостые скорпионы“? Это вы?» Се Чжэнь ответил: «Хотя другие дали нам такие прозвища, мы никогда не вредили добрым людям». Бао Цзи закричал: «Вы, скоты, теперь вы в моих руках, я сделаю из двухголовой змеи одноголовую, а из двухвостого скорпиона — однохвостого! Сначала отведите их в большую камеру!»

Один из маленьких тюремщиков отвёл их в камеру и, увидев, что никого нет, сказал: «Вы узнаёте меня? Я шурин вашего брата». Се Чжэнь ответил: «У меня только два родных брата, других нет». Тюремщик сказал: «Вы, должно быть, братья начальника гарнизона Суня». Се Чжэнь сказал: «Начальник гарнизона Сунь — мой двоюродный брат, но я вас раньше не видел. Неужели вы шурин Юэ?» Маленький тюремщик ответил: «Да, это я. Моя фамилия Юэ, имя Хэ, родом я из уезда Мао. Мои предки привезли семью сюда, мою старшую сестру выдали замуж за начальника гарнизона Суня. Я служу здесь, в уезде, маленьким тюремщиком. Другие, слыша, как я хорошо пою, прозвали меня „Железный свисток“ Юэ Хэ. Зять, видя мою любовь к боевым искусствам, научил меня нескольким приёмам с копьём». Как это было, подтверждает стих:

Сердце проницательно, одежда опрятна,

Речи ясны и умны.

За пение прозван «Железным свистком»,

Юэ Хэ от природы умён.

Этот Юэ Хэ был человеком смышлёным и ловким, знал все музыкальные инструменты и учился всему с лёгкостью; в делах он видел начало и конец. Что касается боевых искусств с копьём и палкой, он любил их как сахар и мёд. Увидев, что Се Чжэнь и Се Бао — добрые молодцы, он захотел спасти их, но один в поле не воин, одинокий хлопок в ладоши не звучит, он мог только передать им весть. Юэ Хэ сказал: «Скажу вам прямо: сейчас начальник тюрьмы Бао получил деньги от Мао Тайгуна и непременно захочет лишить вас жизни. Что же вам делать?» Се Чжэнь сказал: «Если бы ты не упомянул начальника гарнизона Суня, ладно, а раз уж упомянул, прошу тебя только передать весточку». Юэ Хэ спросил: «Кому же мне передать весть?» Се Чжэнь сказал: «У меня есть старшая сестра со стороны отца, она вышла замуж за брата начальника гарнизона Суня и живёт сейчас за восточными воротами, в десяти ли от постоялого двора. Она дочь моей тёти, зовут её „Тигрица“ Гу Дасао, она держит винный дом, а ещё режет быков и открывает игорный дом. Моя сестра так сильна, что двадцать-тридцать человек не могут с ней совладать, а муж её, Сунь Синь, при всём своём умении уступает ей. Только эта сестра ко мне и моему брату лучше всех. Тётя Сунь Синя и Сунь Ли — моя мать, поэтому они оба мои двоюродные братья. Прошу тебя тайком передать ей весть, рассказать о моём деле, и сестра непременно сама придёт меня спасать».

Юэ Хэ, выслушав, сказал: «Дорогие родичи, пока успокойтесь». Он спрятал немного лепёшек и мяса, пришёл в тюрьму, открыл дверь и дал поесть Се Чжэню и Се Бао. Под предлогом дел он запер камеру, велел другому маленькому тюремщику сторожить дверь и направился к восточным воротам, к постоялому двору в десяти ли. Вскоре он увидел винный дом, перед воротами которого висели говядина и баранина, а под навесом сзади толпилась группа людей, игравших в азартные игры. Юэ Хэ увидел женщину, сидевшую за стойкой в винном доме, и описал её:

Брови грубы, глаза велики,

Лицо полно, талия толста.

В голове — необычные шпильки и кольца,

На руках — модные браслеты.

Когда гневается, хватает колодезную бадью и бьёт мужа по голове;

Вдруг в ярости берёт каменный пест и ломает ноги работникам.

От природы не умеет брать в руки иглу и нитку,

Палка и копьё — вот её женское рукоделие.

Юэ Хэ вошёл в дом, взглянул на Гу Дасао и, поклонившись, спросил: «Здесь живут Суни?» Гу Дасао быстро ответила: «Да. Вы хотите купить вина или мяса? Если хотите играть, пожалуйте сзади». Юэ Хэ сказал: «Я — шурин начальника гарнизона Суня, Юэ Хэ». Гу Дасао улыбнулась: «Так это шурин Юэ! Понятно, что ваше лицо так похоже на лицо невестки. Прошу вас войти, выпейте чаю». Юэ Хэ прошёл в гостиную и сел. Гу Дасао спросила: «Слышала, что вы служите в уезде, дома хлопотно и мало свободного времени, так что раньше не встречались. Каким ветром вас сегодня занесло сюда?» Юэ Хэ ответил: «Без дела я не посмел бы вас беспокоить. Сегодня в зал случайно привели двух преступников. Хотя я их раньше не видел, но много слышал об их славе. Один — „Двухголовая змея“ Се Чжэнь, другой — „Двухвостый скорпион“ Се Бао». Гу Дасао сказала: «Это мои братья. За какое преступление они попали в тюрьму?» Юэ Хэ ответил: «Они подстрелили тигра, и один местный богач, Мао Тайгун, присвоил его. А потом он силой обвинил их в краже и ограблении имущества и отправил в уезд. Он повсюду подкупил людей деньгами и вот-вот прикажет начальнику тюрьмы Бао расправиться с ними в камере и лишить жизни. Я, видя несправедливость, не мог помочь в одиночку. Подумал: во-первых, мы родственники, во-вторых, важна верность, поэтому специально пришёл сообщить весть. Он сказал: „Только сестра может меня спасти“. Если не приложить усилий заранее, спасти их будет трудно».

Гу Дасао, выслушав, громко запричитала. Она велела работнику: «Быстро найди второго брата и позови его домой поговорить». Несколько работников ушли и вскоре вернулись с Сунь Синем, который поздоровался с Юэ Хэ. Каковы были достоинства Сунь Синя, показывает стих:

Из военного рода юный талант,

Взгляд и брови полны силы.

Родом из обители бессмертных,

Семья переселилась с берегов Яшмового моря.

В себе таит орлиные устремления,

Как раз под стать жене-тигрице.

Взмахнёт плетью — явится два дракона,

Копьё взметнётся — одинокий питон летит.

Годами молод, как Сунь Лан,

Прозван «Малым Вэйчи».

Оказывается, этот Сунь Синь был родом из области Цюнчжоу, потомком военного офицера. Поскольку его перевели на службу в Дэнчжоу, братья здесь и обосновались. Сунь Синь был высок ростом и обладал огромной силой, полностью переняв мастерство старшего брата; он владел несколькими приёмами с кистенём и копьём, поэтому многие сравнивали обоих братьев с Юйчи Гуном и называли его «Малый Юйчи». Гу Дасао рассказала Сунь Синю о случившемся. Сунь Синь сказал: «Раз так, пусть дядюшка сначала возвращается. Они оба уже в тюрьме, и вся надежда на то, что дядюшка присмотрит за ними. Мы с женой обдумаем долгосрочный и надёжный план, а потом придём к вам». Юэ Хэ ответил: «Если только понадобится моя скромная помощь, я обязательно приложу все силы». Гу Дасао устроила угощение, а после достала свёрток с серебряной мелочью и передала Юэ Хэ: «Прошу дядюшку отнести это в тюрьму, раздать всем и младшим тюремщикам, чтобы они хорошо присматривали за этими двумя братьями». Юэ Хэ поблагодарил, взял серебро и вернулся в тюрьму, чтобы использовать его по назначению; об этом пока не будем рассказывать.

Тем временем Гу Дасао и Сунь Синь стали советоваться. Она спросила: «Есть ли у тебя какой-нибудь способ спасти моих двух братьев?» Сунь Синь ответил: «Этот негодяй Мао Тайгун богат и влиятелен. Он боится, что твои братья выйдут на свободу, и ни за что не успокоится, непременно погубит их. Судя по всему, они обязательно умрут от его рук. Если не устроить нападение на тюрьму, никаким другим способом их не спасти». Гу Дасао сказала: «Тогда мы с тобой отправимся сегодня же ночью». Сунь Синь усмехнулся: «Ты слишком опрометчива. Нам с тобой нужно продумать долгосрочный план. После нападения на тюрьму нужно будет куда-то уйти. Если не заполучить моего старшего брата и ещё двоих людей, это дело не провернуть». Гу Дасао спросила: «Кто эти двое?» Сунь Синь ответил: «Это дядя и племянник, те самые заядлые игроки Цзоу Юань и Цзоу Жунь. Сейчас они на горе Дэнъюнь, в ущелье Тайгу, собрали людей и занимаются грабежами. Они со мной в большой дружбе. Если удастся заполучить их помощь, дело будет сделано». Гу Дасао сказала: «Гора Дэнъюнь отсюда недалеко. Ты можешь отправиться к ним сегодня же ночью и пригласить их обоих для совета». Сунь Синь ответил: «Я сейчас же пойду. А ты приготовь вино и закуски, я обязательно приведу их». Гу Дасао приказала работникам заколоть свинью, расставить несколько тарелок с фруктами для закуски и накрыть стол. К сумеркам Сунь Синь вернулся, ведя с собой двух удалых молодцов. Первого звали Цзоу Юань, родом он был из области Лайчжоу, с детства был заядлым игроком, происходил из праздных людей, но по характеру был честным и щедрым. К тому же владел боевым искусством, был вспыльчив и не терпел обид; в поднебесной его прозвали «Лесной дракон». Второго удальца звали Цзоу Жунь, он был его племянником, возрастом почти не уступал дяде, они были примерно ровесниками. Был он высок ростом и крепок телом, от природы имел редкую особенность — на затылке у него была мясистая шишка, поэтому все звали его «Единорог». Этот Цзоу Жунь, когда с кем-нибудь ссорился и приходил в ярость, бросался головой вперёд. Однажды он с разбегу ударил головой и сломал сосну на берегу ручья, так что все, кто это видел, остолбенели. Есть стихотворение в жанре «Сицзян юэ», которое воспевает их с дядей доблести:

В кулачных боях — первый, в игре в кости — герой.

От природы честен и прям, дух его, как радуга.

Боевое искусство поражает, выделяется среди всех.

Устроили стан на вершине Дэнъюнь, слава их гремит по всему Шаньдуну.

Словно два дракона, вздымают волны и бурлят море — разве станут они игрушкой в пруду?

Тогда Гу Дасао, увидев их, пригласила в заднюю комнату усадить. И рассказала им о случившемся, а затем стала обсуждать нападение на тюрьму. Цзоу Юань сказал: «У меня там хотя и есть восемьдесят-девяносто человек, но только двадцать из них — преданные сердцу. Завтра, когда сделаем это дело, здесь нам уже нельзя будет оставаться. Однако у меня есть одно место, куда я уже давно хотел отправиться, но не знаю, согласны ли вы, муж с женой, пойти туда?» Гу Дасао ответила: «Неважно, какое это место, я пойду с тобой, лишь бы спасти моих двух братьев». Цзоу Юань сказал: «Сейчас на Ляншаньском болоте очень большой размах, Сун Гунмин охотно принимает мудрых и талантливых. У него там сейчас трое моих знакомых: один — «Пардус» Ян Линь, другой — «Огнеокий лев» Дэн Фэй, третий — «Каменный генерал» Ши Юн. Они уже давно там в шайке. Мы спасём твоих двух братьев и все вместе отправимся на Ляншаньское болото, чтобы присоединиться к ним. Как тебе это?» Гу Дасао ответила: «Лучше не придумаешь. А если кто не захочет идти, я заколю его копьём».

Цзоу Жунь сказал: «Есть ещё одно дело. Если мы заполучим людей, как бы дэнчжоуские войска не пустились за нами в погоню. Что тогда делать?» Сунь Синь ответил: «Мой родной старший брат сейчас служит военным комендантом области. Во всём Дэнчжоу только он один и есть могучий. Несколько раз, когда разбойники подходили к городу, он их разбивал и разгонял, он известен повсюду. Я завтра сам пойду к нему и уговорю его. Если он согласится, то всё будет в порядке». Цзоу Юань сказал: «Боюсь, он не согласится стать разбойником». Сунь Синь ответил: «У меня есть свой хороший способ».

В ту ночь они пили вино до полуночи, а затем спали до рассвета. Оставив двух удальцов дома, Сунь Синь отправил одного работника с одним-двумя помощниками, велев толкать телегу и быстро ехать в город, в военный лагерь, чтобы пригласить его старшего брата, коменданта Суня, и его невестку, госпожу Юэ, сказав: «Дома старшая невестка тяжело больна, просим вас немедленно приехать навестить её». Гу Дасао наказала работнику: «Говори, что я при смерти, что есть несколько важных слов, которые нужно передать, что нужно приехать непременно, что осталось всего несколько раз увидеться и дать наставления». Работник толкнул телегу и уехал. Сунь Синь стоял у ворот, ожидая брата. Около полудня вдали показалась телега; в ней сидела госпожа Юэ, а сзади на лошади ехал комендант Сунь, которого сопровождали с десяток солдат, все направлялись к Шилипаю. Сунь Синь вошёл в дом и сообщил Гу Дасао: «Брат и невестка приехали». Гу Дасао наказала: «Делай всё, как я сказала». Сунь Синь вышел встречать брата и невестку, помог невестке сойти с телеги и проводил их в комнату, чтобы навестить больную невестку.

Комендант Сунь спешился и вошёл в ворота. Был он настоящим здоровяком: желтоватое лицо, окладистая борода, рост более восьми чи. Звали его Сунь Ли, прозвище — «Больной Юйчи». Он стрелял из тугого лука, ездил на норовистой лошади, владел длинным копьём, а на запястье носил стальной кистень с узором «тигриный глаз» и бамбуковыми сочленениями. Когда прибрежные жители видели его, то сдавались при одном взгляде. В подтверждение этому есть стихотворение:

Борода, как чёрный туман, развевается,

Характер стремителен, как падающая звезда.

Кистень и копьё — в совершенстве,

Лук и стрелы — всегда в упражнении.

Широкое лицо, словно покрытое золотом,

Оба глаза, как капли лака.

В войсках прославил своё имя —

«Больной Юйчи» Сунь Ли.

Вскоре «Больно хворающий Вэйчи» Сунь Ли спешился у ворот и, войдя, спросил: «Брат, какой болезнью заболела тётушка?» Сунь Синь ответил: «У неё такой недуг, что болезнь проявилась странно. Прошу старшего брата пройти внутрь и поговорить». Сунь Ли вошёл. Сунь Синь приказал слугам, чтобы те воины, что сопровождали коней, пошли в (duìmiàn — напротив) харчевню и выпили вина. Сам же велел слугам отвести коня, а Сунь Ли пригласил войти внутрь и сесть. Спустя некоторое время Сунь Синь сказал: «Прошу старшего брата и невестку пройти в комнату, чтобы осмотреть больную». Сунь Ли вместе с госпожой Юэ вошли в комнату, но не увидели там больной. Сунь Ли спросил: «В какой же комнате лежит тётушка?» Тут извне вошла Гу Дасао, а за ней следовали Цзоу Юань и Цзоу Жунь. Сунь Ли сказал: «Тётушка, какой же болезнью ты на самом деле больна?» Гу Дасао ответила: «Приветствую старшего брата. Я больна болезнью спасения братьев». Сунь Ли сказал: «Вот ещё странность — каких братьев спасать?» Гу Дасао сказала: «Старший брат, не притворяйся глухим и немым. Ты в городе, неужели не знаешь, что они — мои братья, а разве не твои тоже?» Сунь Ли сказал: «Я не знаю, в чём дело. Какие это два брата?» Гу Дасао сказала: «Старший брат, сейчас дело неотложное, придётся говорить прямо: эти двое, Се Чжэнь и Се Бао, были оклеветаны Мао Тайгуном и писцом Ваном у подножия горы Дэньюньшань. Рано или поздно их жизни угрожает опасность. Я сейчас вместе с этими двумя добрыми молодцами решила пойти в город, взломать тюрьму и спасти этих двух братьев, а затем всем вместе присоединиться к Ляншаньскому болоту. Боюсь, что завтра дело раскроется и сначала навлечёт беду на тебя, старший брат. Поэтому я сказалась больной и пригласила старшего брата и невестку сюда, чтобы обсудить долговременный план. Если старший брат не согласится идти, мы отправимся на Ляншаньбо сами. Нынешний двор что понимает? Те, кто бежит, остаются невредимы, а те, кто дома, попадают под суд. В народе говорят: «Кто ближе к огню, тот первым обгорит». Старший брат, если ты из-за нас попадёшь под суд и сядешь в тюрьму, тогда некому будет принести тебе еду и спасти тебя. Что скажешь, старший брат?» Сунь Ли сказал: «Я же офицер в Дэнчжоу, как я посмею сделать такое дело!» Гу Дасао сказала: «Раз уж старший брат не согласен, мы сегодня же с тобой сразимся не на жизнь, а на смерть». Тут же Гу Дасао выхватила из-за пояса два ножа, а Цзоу Юань и Цзоу Жунь каждый обнажили короткие мечи. Сунь Ли вскричал: «Тётушка, погоди, не горячись! Дай мне обдумать всё как следует, не спеша посоветоваться». Госпожа Юэ от испуга долго не могла вымолвить ни слова. Гу Дасао снова сказала: «Раз уж старший брат не согласен, тогда сначала отправим вперёд невестку, а сами примемся за дело». Сунь Ли сказал: «Хоть и нужно так поступать, дай мне сначала вернуться домой, собрать пожитки и узлы, разузнать обстановку, а потом уже действовать». Гу Дасао сказала: «Старший брат, твой шурин Юэ уже дал нам знать. Мы сразу же пойдём взламывать тюрьму, а за вещами сходим потом, не поздно». Сунь Ли вздохнул и сказал: «Раз вы все так уже решили, как я могу отказаться? Неужели потом мне из-за вас идти под суд? Ладно, ладно, ладно, будем всё вместе обсуждать и действовать». Сначала он велел Цзоу Юаню отправиться в лагерь на горе Дэньюньшань, собрать имущество и людей, взять с собой тех двадцать верных сердцем и явиться в харчевню для сбора. Цзоу Юань ушёл. Затем послали Сунь Синя в город, чтобы разузнать новости у Юэ Хэ и договориться о встрече, тайно передав весть Се Чжэню и Се Бао, чтобы те знали.

На следующий день Цзоу Юань в лагере на горе Дэньюньшань собрал всё золото и серебро, сам вместе с теми людьми явился на помощь. В доме Сунь Синя тоже было семеро-восьмеро верных сердцем слуг, да ещё больше десяти воинов, приведённых Сунь Ли, — всего больше сорока человек. Сунь Синь заколол двух свиней и одного барана, все наелись досыта. Гу Дасао спрятала на теле острый нож, переоделась женщиной, несущей еду, и отправилась первой. Сунь Синь последовал за Сунь Ли, Цзоу Юань взял с собой Цзоу Жуня, каждый со своими людьми разделились на два отряда и вошли в город. Поистине:

Ловили тигра, а он стал бедствием отпущенного тигра; тигры-чиновники и тигры-писцы напрасно строили козни. Всецело полагаясь на «Железный свисток» для связи, смогли открыть железную крепость тюрьмы.

И вот Бао, начальник тюремной стражи в Дэнчжоуской тюрьме, получив деньги и подарки от Мао Тайгуна, только и думал, как погубить жизни Се Чжэня и Се Бао. В тот день Юэ Хэ, держа в руках «водяную и огненную» дубину, стоял как раз у входа в тюрьму, у «львиной пасти». Вдруг послышался звон колокольчика. Юэ Хэ спросил: «Кто там?» Гу Дасао ответила: «Женщина, несущая еду». Юэ Хэ уже всё понял, подошёл, открыл дверь, впустил Гу Дасао и снова закрыл дверь. Они прошли через коридор. Бао, начальник стражи, стоял в центре беседки и, увидев, закричал: «Что это за женщина? Как смеет входить в тюрьму с едой? Исстари говорят: тюрьма не терпит утечки». Юэ Хэ сказал: «Это старшая сестра Се Чжэня и Се Бао, сама принесла еду». Бао, начальник стражи, закричал: «Не пускай её внутрь, сам отнеси им еду». Юэ Хэ взял еду, подошёл и открыл дверь камеры, передал еду тем двоим. Се Чжэнь и Се Бао спросили: «Дядюшка, как обстоят дела с тем, о чём ты говорил прошлой ночью?» Юэ Хэ сказал: «Ваша старшая сестра уже вошла, ждём только поддержки спереди и сзади». Юэ Хэ тут же отпер их «ящичные» кандалы. Тут вбежал маленький тюремщик и доложил: «Начальник гарнизона Сунь стучится в ворота, хочет войти». Бао, начальник стражи, сказал: «Он сам по себе лагерный начальник, какое ему дело до моей тюрьмы? Не открывай дверь!» Гу Дасао повернулась и подошла к краю беседки. Снаружи снова закричали: «Начальник гарнизона Сунь сердится, ломает дверь!» Бао, начальник стражи, рассердился и спустился из беседки вниз. Гу Дасао громко закричала: «Где мои братья?» И тут же выхватила из-за пояса два сверкающих острых ножа. Бао, начальник стражи, видя, что дело плохо, бросился бежать из беседки. Се Чжэнь и Се Бао, подняв свои колодки, вылезли из тюремного отверстия и как раз столкнулись с Бао, начальником стражи. Тот не успел опомниться, как Се Бао ударил его концом колодки, размозжив ему череп. Тут же Гу Дасао, взмахнув рукой, заколола трёх-пятерых мелких тюремщиков. Все разом закричали и вырвались из тюрьмы. Сунь Ли и Сунь Синь преградили путь тем двоим, а когда увидели, что четверо выходят из тюрьмы, все вместе направились к зданию областного правления. Цзоу Юань и Цзоу Жунь уже вынесли из областного правления голову писца Вана. На улицах народ поднял крик и бросился бежать за город. Начальник гарнизона Сунь, сидя на коне, натянул лук, вложил стрелу и прикрывал отход. В домах на улицах все заперли двери и не смели выходить. Служащие из управы, узнав начальника гарнизона Суня, никто не осмелился преградить ему путь. Толпа, окружив Сунь Ли, выбежала за городские ворота и направилась прямо к «Десятилировой заставе». Там помогли госпоже Юэ сесть в повозку. Гу Дасао села на коня и помогала двигаться в пути. Се Чжэнь и Се Бао сказали всем: «Ненавистный старый злодей и враг Мао Тайгун! Как же не отомстить ему?» Сунь Ли сказал: «Верно сказано». Тогда он велел своему брату Сунь Синю и дядюшке Юэ Хэ сначала охранять повозку и двигаться вперёд, а мы последуем за ними. Сунь Синь и Юэ Хэ, окружив повозку, отправились вперёд.

Сунь Ли вместе с Се Чжэнем, Се Бао, Цзоу Юанем, Цзоу Жунем и слугами-товарищами направились прямо в усадьбу Мао Тайгуна. Как раз в это время Мао Чжунъи вместе с Тайгуном праздновали день рождения и пили вино в усадьбе, ничего не подозревая. Отряд добрых молодцев с криком ворвался внутрь и перебил всех — Мао Тайгуна, Мао Чжунъи и всех домочадцев, не оставив никого в живых. В спальне они обыскали и нашли больше десяти тюков с золотом и серебром, а на заднем дворе взяли семь-восемь хороших коней, четырёх из них навьючили поклажей. Се Чжэнь и Се Бао выбрали себе несколько хороших одежд и надели их, затем подожгли усадьбу, предав её огню. Каждый сел на коня, и, ведя за собой всю эту ватагу, они проехали не больше тридцати ли, как нагнали повозку и лошадей. Все вместе двинулись в путь. По дороге у крестьянских дворов они захватили ещё три-пять хороших коней и, не останавливаясь ни днём ни ночью, поспешили к Ляншаньскому болоту. В подтверждение есть стих «Западная луна на реке»:

Верность и долг — основа жизни, коварство и зло — начало гибели государства. Волчье сердце и пёсья удача — недостойные чиновники, отчего герои в отчаянии сжимают запястья. Гнусны замыслы похитить тигра, достойны уважения планы взломать тюрьму. Город Дэнчжоу охвачен скорбью и горем, вмиг трупы устилают всё вокруг.

Не прошло и одного-двух дней, как они добрались до гостиницы Ши Юна. Чжоу Юань встретился с ним и спросил о Ян Лине и Дэн Фэе. Ши Юн ответил, рассказав, что Сун Гунмин отправился бить деревню Чжуцзячжуан, и оба они пошли с ним; было два неудачных сражения, и по дошедшим вестям, Ян Линь и Дэн Фэй оба попали в окружение там, неизвестно, как их дела. Он подробно слышал, что три сына семьи Чжу — богатыри, и к тому же им помогает наставник, «Железная палка» Луань Тинъюй, поэтому дважды не удалось взять эту деревню. Сунь Ли, выслушав, громко рассмеялся: «Мы, эта компания, пришли в главный стан вступить в шайку, и у нас пока нет ни малейшей заслуги. Предложить этот план — взять деревню Чжуцзячжуан — как плату за вступление, что скажете?» Ши Юн обрадовался: «Хотелось бы услышать добрый план». Сунь Ли сказал: «Тот малый, Луань Тинъюй, и я учились боевому искусству у одного наставника. То, что я знаю в копье и сабле, ведомо и ему; а его мастерство — всё мне известно. Мы сегодня только притворимся, будто по переводу из Дэнчжоу едем нести службу в Юньчжоу и по пути заезжаем навестить его — он непременно выйдет нас встречать. Мы войдём внутрь, ударим изнутри в согласии с внешними силами — и непременно свершим великое дело. Каков этот план?» Только они обсуждали план с Ши Юном, как вошёл малый дозорный с докладом: «Учитель У спустился с горы и направляется к деревне Чжуцзячжуан на выручку». Ши Юн, услышав, велел малому дозорному поспешить доложить военному советнику и просить его прибыть сюда для встречи. Не успели договорить, как перед гостиницей уже появились войска — это были Люй Фан, Го Шэн и три героя Жуаня, а следом военный советник У Юн вёл пятьсот человек. Ши Юн ввёл их в гостиницу, представил всех этих людей друг другу и подробно рассказал о деле с вступлением в шайку и предложении плана. У Юн, выслушав, очень обрадовался и сказал: «Раз уж все добрые молодцы хотят помочь нашему стану, то не стоит пока подниматься в горы. Утруждаю вас отправиться в деревню Чжуцзячжуан и провернуть это дело, завершив эту заслугу — как вам?» Сунь Ли и все остальные были весьма довольны и в один голос согласились. У Юн сказал: «Я сейчас же отправлюсь и так построю войска для боя: мои люди пойдут впереди, а все добрые молодцы последуют за ними вместе».

У Сюэцзю, закончив совещание, сперва прибыл в лагерь Сун Цзяна. Увидев, что Сун Гунмин хмурит брови и лицо его исполнено печали, У Юн устроил пир с вином, чтобы развеять тоску Сун Цзяна, и подробно рассказал о знакомых Ши Юна, Ян Линя и Дэн Фэя — о регистраторе и начальнике конницы из Дэнчжоу, «Больном Чи-Ю» Сунь Ли, который учился у одного наставника с наставником из деревни Чжуцзячжуан, Луань Тинъюем. Ныне всего прибыло восемь человек, желающих вступить в главный стан, и они специально предлагают этот план как плату за вступление. Уже всё обговорено: ударить изнутри в согласии с внешними силами, действовать таким образом, а после они придут засвидетельствовать почтение старшему брату. Сун Цзянь, выслушав, очень обрадовался, отбросил всю тоску за девять облаков и поспешно велел в лагере готовить пиршество, накрывать столы и ждать их приёма.

Тем временем Сунь Ли приказал своим людям и свите с повозками и лошадьми остановиться в одном месте, а сам взял лишь Се Чжэня, Се Бао, Чжоу Юаня, Чжоу Жуня, Сунь Синя, Гу Дасао и Лэ Хэ — всего восемь человек — и явился к Сун Цзяну; все совершили поклоны. Сун Цзян устроил пир с вином и угощал их — об этом пока не будем говорить. У Сюэцзю тайно передал приказ всем людям: на третий день действовать так, на пятый день — этак. Когда распоряжения были отданы, Сунь Ли и остальные приняли план, и вся компания сама повела повозки и лошадей к деревне Чжуцзячжуан, чтобы приступить к делу.

И ещё скажем: У Сюэцзю промолвил: «Утруждаю начальника Дая сходить на горный стан, поспешно привести мне тех четырёх главарей — у меня будет для них применение». Если бы не то, что Дай Цзун отправился ночью за этими четырьмя людьми, не случилось бы того, что: Водное Озеро вновь обрело бы новые крылья, а горная деревня лишилась бы прежних одеяний. В конце концов, кого же У Сюэцзю велел привести, — об этом узнаем в следующей главе.