Глава 5. Маленький князь пьяным входит под расшитый полог. Монах-распутник поднимает смуту в Персиковой деревне

Глава пятая. Маленький князь, опьянев, входит под парчовый полог. Монах-распутник поднимает шум в Персиковой деревне.

В тот день настоятель Чжэнь сказал: "Чжишэнь, тебе здесь больше нельзя оставаться. У меня есть младший собрат, ныне настоятель в Дасянгоcы в Восточной столице, зовут его Чжицин. Я дам тебе письмо, иди к нему, попросись в должность послушника. Ночью я подумал и даю тебе четверостишие-гатху, которое ты запомнишь на всю жизнь. Запомни сегодняшние слова." Чжишэнь опустился на колени и сказал: "Я готов слушать гатху." Настоятель сказал: "Встретишь лес — поднимись, встретишь гору — разбогатеешь, встретишь воду — процветешь, встретишь реку — остановишься." Лу Чжишэнь, выслушав четверостишие, девять раз поклонился настоятелю. Он взял заплечный мешок, кошель на поясе и кошель на животе, спрятал письмо, простился с настоятелем и всеми монахами, покинул гору Утайшань и прямо направился в гостиницу рядом с кузницей, чтобы подождать, пока изготовят посох и ножи, и, когда всё будет готово, отправиться в путь. Все монахи в храме, узнав, что Лу Чжишэнь ушёл, несказанно обрадовались. Настоятель велел работникам самим убрать разбитые статуи стражей и беседку. Не прошло и нескольких дней, как староста Чжао сам принёс деньги на гору Утайшань, чтобы заново отлить статуи и отремонтировать беседку на половине горы, но об этом не стоит и говорить. В подтверждение есть стихи:

Покинув один монастырь, в другой вступил,

Встретив друга, железо разрубил.

Пусть грозный вид разбойников пугает,

А мудрость сердце радостью питает.

Давно зовут его "Монах-распутник",

А имя дали — Лу Чжишэнь, он — путник.

Когда свершит желания мирские,

То обретёт плоды, но нет родные.

А теперь о Лу Чжишэне. Он прожил в гостинице несколько дней, дождался, пока оба предмета будут готовы, сделал ножны, вложил в них ножи, а посох покрыл лаком. Он дал кузнецу несколько серебряных монет, взвалил на спину мешок, повесил на пояс ножи, взял в руки посох и, попрощавшись с хозяином гостиницы и кузнецом, отправился в путь. Прохожие, глядя на него, видели, что он и впрямь грубый монах. Вот его облик:

Чёрная ряса с продетыми рукавами,

Синий круглый пояс, дважды завязанный.

В ножнах — ножи, словно весенний лёд в три чи;

На плече — посох, словно железный змей.

Ноги, как у цапли, стянуты обмотками,

Живот, как у паука, крепко держит чашу для подаяний.

На губах — тысячи сломанных железных нитей,

На груди — полоса устрашающих волос.

Рождён он с лицом, что ест мясо и рыбу,

А не тем, кто читает сутры и молится.

Итак, Лу Чжишэнь, покинув храм Вэньшу на горе Утайшань, направился в Восточную столицу. Он шёл уже больше половины месяца, но по дороге не останавливался в монастырях, а ночевал только в гостиницах, днём покупая еду в харчевнях.

Однажды, когда он шёл, любуясь красотой гор и рек, он не заметил, как наступил вечер. Но вот что было видно:

Горы погружаются в тень, тени акаций исчезают.

За околицей, средь зелёных ив, слышно, как птицы возвращаются в лес;

В деревне, средь красных абрикосов, видно, как коровы и овцы заходят в загоны.

Закат с дымкой рождает синий туман,

Разорванные облака, отражаясь в воде, разливают красный свет.

У ручья старый рыбак отплывает на лодке,

В поле деревенский мальчик возвращается верхом на телёнке.

Лу Чжишэнь, залюбовавшись красотой гор и вод, прошёл полдня, но не успел к ночлегу, а по дороге не было попутчиков. Где же ему остановиться? Он прошёл ещё тридцать-двадцать ли, пересёк дощатый мост и вдалеке увидел красное облако, а среди деревьев — усадьбу. За усадьбой громоздились беспорядочные горы. Чжишэнь сказал: "Придётся проситься на ночлег в эту усадьбу." Он подошёл к воротам усадьбы и увидел несколько десятков работников, которые суетливо таскали вещи туда-сюда. Чжишэнь подошёл к воротам, опёрся на посох и приветствовал работника. Работник спросил: "Монах, что ты делаешь в нашей усадьбе в такой поздний час?" Чжишэнь сказал: "Я не успел к ночлегу и хочу попроситься переночевать в вашей усадьбе, а утром уйду." Работник сказал: "У нас сегодня ночью дела, нельзя оставаться." Чжишэнь сказал: "Пустите меня хоть как-нибудь на одну ночь, а завтра уйду." Работник сказал: "Монах, уходи скорее, не ищи здесь смерти!" Чжишэнь сказал: "Странно! Переночевать — что за беда? Как это — искать смерти?" Работник сказал: "Уходи, а не то свяжем и здесь оставим." Лу Чжишэнь страшно разгневался: "Эй, деревенщина, ты совсем без понятия! Я и слова не сказал, а ты уже хочешь меня связать." Работники кто ругался, кто уговаривал.

Лу Чжишэнь поднял посох, собираясь разразиться гневом, как вдруг из усадьбы вышел старик. Чжишэнь посмотрел на него — ему было под шестьдесят. Он опирался на посох выше головы, вышел и крикнул работникам: "Что вы шумите?" Работники сказали: "Этот монах хочет нас побить." Чжишэнь сказал: "Я монах с горы Утайшань, иду в Восточную столицу по делам, сегодня не успел к ночлегу и хочу переночевать в вашей усадьбе, а этот работник наглеет и хочет меня связать." Старик сказал: "Раз ты монах с горы Утайшань, иди за мной." Чжишэнь пошёл за стариком прямо в главный зал, они сели как хозяин и гость. Старик сказал: "Учитель, не сердись. Работники не знают, что ты из места, где живёт живой Будда, и приняли тебя за обычного. Я же всегда почитаю Будду, Дхарму и Сангху. Хотя сегодня в усадьбе дела, я всё же позволю тебе переночевать, а завтра уйдёшь." Чжишэнь опёрся на посох, встал, поклонился и сказал: "Благодарю, хозяин. Осмелюсь спросить, как зовут вашу усадьбу?" Старик сказал: "Меня зовут Лю, это место зовётся Персиковая деревня, и все зовут меня Лю-тайгун из Персиковой усадьбы. Осмелюсь спросить, как зовут учителя в миру и какое у него имя?" Чжишэнь сказал: "Мой наставник — Чжэнь-чжанлао, он дал мне имя. Так как я по фамилии Лу, меня зовут Лу Чжишэнь." Тайгун сказал: "Учитель, не угодно ли поужинать? Не знаю, едите ли вы мясо?" Лу Чжишэнь сказал: "Я не избегаю ни мяса, ни вина, любое вино — хоть мутное, хоть прозрачное — не разбираю, говядину, собачатину — что будет, то и ем." Тайгун сказал: "Раз учитель не избегает мяса и вина, то сначала вели работникам принести вина и мяса." Вскоре работники принесли стол, поставили перед Лу Чжишэнем тарелку говядины, три-четыре овощных блюда и пару палочек. Чжишэнь снял кошель с пояса и живота и сел. Работник налил кувшин вина, взял чашку и налил Чжишэню вина. Лу Чжишэнь не стал ни скромничать, ни отказываться, и вмиг выпил кувшин вина и съел тарелку мяса. Тайгун, сидя напротив, смотрел на него и долго не мог прийти в себя. Работники принесли рис, и он съел его. Стол убрали.

Тайгун приказал: "Пусть учитель переночует в боковой комнате, а если ночью будет шум, не выходи и не подглядывай." Чжишэнь спросил: "Осмелюсь спросить, какие у вас сегодня дела?" Тайгун сказал: "Это не твоего, монаха, ума дело." Чжишэнь сказал: "Тайгун, почему у тебя такой недовольный вид? Может, ты сердишься, что я тебя побеспокоил? Завтра я заплачу тебе за ночлег." Тайгун сказал: "Учитель, послушай. Я всегда подаю милостыню монахам, и один монах для меня не в тягость. Но сегодня вечером моя дочь выходит замуж, вот почему я огорчён." Лу Чжишэнь громко расхохотался: "Мужчина, когда вырастает, должен жениться, женщина, когда вырастает, должна выходить замуж. Это великое дело человеческих отношений, долг пяти добродетелей. Почему же ты огорчён?" Тайгун сказал: "Учитель не знает, эта свадьба не по доброй воле." Чжишэнь громко рассмеялся: "Тайгун, ты тоже глупец. Раз вы не согласны друг с другом, зачем же отдавать дочь в зятья?" Тайгун сказал: "У меня только одна дочь, ей сейчас девятнадцать лет. Рядом есть гора, зовётся Персиковая гора, недавно на ней появились два князя, поставили укрепление, собрали пятьсот-семьсот человек, грабят дома и разбойничают. Здешние войска из Цинчжоу ловят разбойников, но не могут с ними справиться. Они пришли в мою усадьбу за данью, увидели мою дочь, оставили двадцать лян золота и один кусок красного атласа как свадебный дар, выбрали сегодняшний день, чтобы вечером прийти в зятья в мою усадьбу. С ними не поспоришь, пришлось согласиться, вот я и огорчён, а не из-за тебя, учитель."

Чжишэнь, выслушав, сказал: "Вот оно что. У меня есть способ заставить его передумать и не жениться на твоей дочери. Как?" Тайгун сказал: "Он — демон, который убивает, не моргнув глазом. Как ты сможешь заставить его передумать?" Чжишэнь сказал: "Я у Чжэнь-чжанлао с горы Утайшань научился толковать причинно-следственные связи. Даже железного человека можно уговорить. Сегодня вечером вели своей дочери спрятаться в другом месте, а я в её комнате буду толковать причинно-следственные связи и уговаривать его, чтобы он передумал." Тайгун сказал: "Хорошо-то хорошо, только не надо трогать тигра за усы." Чжишэнь сказал: "А моя жизнь не дорога? Только делай, как я говорю." Тайгун сказал: "Вот и отлично! Моя усадьба счастлива, встретила живого Будду." Работники, услышав это, все испугались.

Лю Тайгун спросил Лу Чжишэня, не хочет ли он ещё поесть. Лу Чжишэнь ответил: «Есть не буду, а если есть вино, дай ещё выпить». Лю Тайгун сказал: «Есть, есть!» — и тут же велел служанкам принести жареного гуся, налить вина большими чашами, и Лу Чжишэнь выпил двадцать-тридцать чаш, а жареного гуся тоже съел. Затем он велел служанкам отнести его узел в комнату, взял посох и кривой нож и спросил: «Тайгун, твою дочь спрятали?» Лю Тайгун ответил: «Я уже отправил дочь в соседнюю деревню, в усадьбу». Лу Чжишэнь сказал: «Веди меня в комнату невесты». Лю Тайгун провёл его к комнате и, указав, сказал: «Вот здесь». Лу Чжишэнь сказал: «Вы сами уходите». Лю Тайгун и все служанки вышли и стали устраивать пир снаружи. Лу Чжишэнь убрал из комнаты столы и стулья, положил кривой нож у изголовья кровати, прислонил посох к кровати, опустил расшитый золотом полог, разделся догола, вскочил на кровать и сел.

Лю Тайгун, видя, что стало темнеть, велел служанкам зажечь яркие свечи и фонари спереди и сзади, а на току для молотьбы поставил стол, на котором разложил благовония, цветы и свечи. Затем он велел служанкам большими блюдами подать мясо и в больших кувшинах подогреть вино. Примерно в первый час ночи послышался звон гонгов и барабанов со стороны гор. Лю Тайгун, словно с заячьей душой в груди, а служанки, обливаясь потом от страха, вышли за ворота усадьбы и увидели: вдалеке, ярко освещая всё, словно днём, горело сорок-пятьдесят факелов, и к усадьбе мчалась толпа всадников. И было видно:

Из туманных теней синих гор выкатилась шайка безголовых духов; у зелёного леса, окутанного дымкой, выстроились в ряды псы, рвущие еду. Все злобны, каждый свиреп. Головные повязки — цвета корня марены, накидки — как красные кленовые листья. Копья парами окружают того, кто пожирает людские сердца и печень; дубины попарно теснятся вокруг истинного Тайсуя, что не кормит отца с матерью. Ночью ракшасы явились за невестой, с гор спустился тигр и сошёл с коня.

Лю Тайгун, увидев это, велел служанкам широко распахнуть ворота усадьбы и вышел встречать. Впереди и сзади, сверкая, были всевозможные копья и знамёна, перевязанные красным и зелёным шёлком. Мелкие разбойники воткнули в повязки полевые цветы. Впереди несли четыре-пять пар красных фонарей, освещая того, кто сидел на коне. Как он был одет? Вот:

На голове — шапка с высоким верхом из тёмно-красного штофа, у виска воткнут шёлковый искусственный цветок; на теле — халат из зелёного газа, расшитый золотом, с воротом, облегающим тигриное тело; на поясе — красный кушак с золотом, обтягивающий волчье брюхо; на ногах — сапоги из воловьей кожи с загнутыми носками; едет на высоком белом коне с курчавой гривой.

Тот вождь, подъехав к усадьбе, сошёл с коня, и все мелкие разбойники хором закричали: «Шапка блестит — сегодня женихом быть. Одежда узка — сегодня зятем быть». Лю Тайгун поспешно сам взял чашу, налил доброго вина и опустился на колени. Все служанки тоже встали на колени. Вождь протянул руку, чтобы поднять его, и сказал: «Ты мой тесть, зачем же ты кланяешься мне?» Лю Тайгун ответил: «Не говори так, я всего лишь человек, подвластный вождю». Вождь, уже на семь-восемь долей пьяный, громко рассмеялся: «Я стану твоим зятем — не обижу тебя. И твоя дочь будет мне под стать». Лю Тайгун поднёс ему эту чашу, как подносят всаднику. Когда вышли на ток для молотьбы и увидели благовония, цветы и свечи, вождь сказал: «Тайшань, зачем такая встреча?» Там он выпил ещё три чаши, затем поднялся в зал и велел мелким разбойникам отвести коня и привязать к зелёной иве. Мелкие разбойники тут же забили в барабаны и заиграли на трубах перед залом. Вождь сел наверху и крикнул: «Тесть, где моя жена?» Лю Тайгун ответил: «Она стесняется, не смеет выйти». Вождь рассмеялся: «Сначала дай вина, я отвечу тестю». Выпив чашу, он сказал: «Я сначала увижусь с женой, а потом допьём — не поздно».

Лю Тайгун, надеясь только на то, что монах его уговорит, сказал: «Я сам провожу вождя». Взяв подсвечник, он повёл вождя за ширму, прямо к комнате невесты. Лю Тайгун указал: «Вот здесь, вождь, входи сам». И, взяв подсвечник, ушёл. Не зная, к добру или к худу, он заранее подготовил путь к отступлению.

Вождь толкнул дверь и увидел, что в комнате темно, хоть глаз выколи. Вождь сказал: «Гляди-ка на моего тестя — человек хозяйственный, в комнате даже свечи не зажёг, заставил мою жену сидеть в темноте. Завтра велю мелким разбойникам притащить из крепости бочку хорошего масла для него». Лу Чжишэнь, сидя за пологом, всё слышал, сдерживал смех и молчал. Вождь ощупью вошёл в комнату и крикнул: «Жена, почему ты не вышла меня встретить? Не стесняйся, завтра я сделаю тебя госпожой крепости». То крича «жена», то шаря руками, он нащупал расшитый золотом полог, отдёрнул его и, просунув руку, нащупал живот Лу Чжишэня. Лу Чжишэнь, улучив момент, схватил его за голову вместе с повязкой и пучком волос на макушке и одним рывком сбросил с кровати. Вождь хотел вырваться, но Лу Чжишэнь сжал правую руку в кулак и выругался: «Прямо в мать!» — и ударил его по уху и по шее. Вождь закричал: «Что ты делаешь? Бьёшь мужа?» Лу Чжишэнь заорал: «Я научу тебя, как узнавать жену!» — и, повалив его на пол у кровати, принялся бить кулаками и пинать ногами, так что вождь завопил, зовя на помощь. Лю Тайгун остолбенел от страха, думая, что сейчас уговаривают вождя, а тут услышал крики о помощи. Он поспешно схватил свечу, созвал мелких разбойников, и все вместе ворвались внутрь. Все при свете глянули и увидели: толстый и большой монах, голый, без единой нитки, оседлал вождя и бьёт его у кровати. Передний из мелких разбойников закричал: «Все, спасайте вождя!» Все разбойники, волоча копья и пики, ворвались, чтобы спасти его. Но Лу Чжишэнь, увидев их, бросил вождя, схватил с края кровати свой посох и, не вставая, ударил по ним. Разбойники, видя, как он яростен, с криком разбежались. Лю Тайгун только стонал от горя. В суматохе вождь выполз из комнаты, добежал до ворот, нащупал пустого коня, сломал ветку с дерева, вскочил на коня и хлестнул его, но конь не тронулся с места. Вождь сказал: «Горе! И конь меня обижает». Взглянув, он понял, что от страха не отвязал поводья; поспешно оборвал их и, вскочив на коня, поскакал прочь. Выехав за ворота усадьбы, он заорал: «Лю Тайгун, старый осёл, не спеши, не бойся — ты не улетишь!» — и, хлестнув коня веткой два раза, с грохотом умчался в гору.

Лю Тайгун схватил Лу Чжишэня и сказал: «Монах, ты погубил меня и всю мою семью». Лу Чжишэнь ответил: «Не вини меня за неучтивость! Сначала принеси одежду и подрясник, я оденусь, тогда и поговорим». Служанки сходили в комнату и принесли; Чжишэнь оделся. Лю Тайгун сказал: «Я сначала надеялся, что ты уговоришь его, убедишь одуматься, а ты вместо этого избил его — он непременно пойдёт в крепость, соберёт шайку и убьёт всю мою семью». Чжишэнь сказал: «Тайгун, не бойся. Я скажу тебе: я не кто-нибудь, я был военным чиновником под началом старого главнокомандующего Чжуна из Яньаня, а из-за того, что убил человека, стал монахом. Не то что эти два пса — даже если придёт тысяча-другая воинов, я их не испугаюсь. Если вы, люди, не верите, попробуйте поднять мой посох». Служанки никак не могли его поднять. Чжишэнь взял его в руки и начал вертеть, словно соломинку. Лю Тайгун сказал: «Учитель, не уходи, обязательно спаси нас, всю семью». Чжишэнь сказал: «Что за ерунда, я не уйду, даже если умру». Лю Тайгун сказал: «Сначала дай учителю немного вина, но не давай ему напиться допьяна». Лу Чжишэнь сказал: «У меня на одну долю вина — одна доля силы, на десять долей вина — десять долей мощи». Лю Тайгун сказал: «Так и лучше. У меня здесь есть и вино, и мясо, пусть учитель ест сколько хочет».

И вот, сидя в своём логове, главный атаман Повелитель Персиковых гор как раз думал послать людей разузнать, как там дела у второго атамана, что пошёл жениться, как вдруг несколько мелких разбойников вбежали в логово, запыхавшись, и закричали: «Беда! Беда!» Главный атаман поспешно спросил: «Что случилось, чего вы всполошились?» Мелкие разбойники сказали: «Второго брата избили». Главный атаман сильно встревожился и хотел уже расспросить подробно, как тут кто-то доложил: «Второй брат прибыл». Главный атаман взглянул и видит: у второго атамана и красная повязка на голове пропала, и зелёный халат на нём разодран в клочья; он слез с коня и повалился перед залом, говоря: «Брат, спаси меня». Главный атаман спросил: «Как это вышло?» Второй атаман сказал: «Братец, я спустился с горы, пришёл в его усадьбу и вошёл в комнату. Проклятый старый осёл спрятал дочь, а вместо неё посадил на кровати толстого монаха. Я ничего не заподозрил, отдёрнул полог и пошарил рукой, как тот схватил меня и давай тузить кулаками и пинать ногами — всё тело избил. Тот тип, увидев, что люди вбежали на помощь, отпустил меня, поднял посох и вышибся вон. Поэтому я смог вырваться и спасти свою жизнь. Брат, отомсти за меня и вступись за меня». Главный атаман сказал: «Вот оно что. Ступай в опочивальню, отдохни и подлечись, а я пойду схвачу этого лысого разбойника». Приказал он своим: «Живо седлайте моего коня!» Все мелкие разбойники отправились. Главный атаман сел на коня, взял в руку копьё, повёл за собой всех мелких разбойников и с криками спустился с горы.

Тем временем Лу Чжишэнь как раз пил вино, как прибежал дворовый и доложил: «Главный атаман с горы явился со всеми своими людьми». Чжишэнь сказал: «Вы не пугайтесь. Я только собью их с ног, а вы вяжите их и везите в управу просить награды. Подайте мой ритуальный нож». Лу Чжишэнь скинул подрясник, подоткнул нижнюю одежду, повесил на пояс ритуальный нож, широким шагом, сжимая в руке посох, вышел на ток для обмолота. И видит: главный атаман в кольце факелов на коне подскакал к усадьбе, на коне выставил вперёд длинное копьё и громко закричал: «Где этот лысый осёл? Выходи скорее, решим, кто кого одолеет». Чжишэнь разгневался и выругался: «Паршивый пёс, заслуживший побоев, дай-ка узнаешь меня!» Взмахнул посохом и, пригибаясь к земле, накатил на него. Главный атаман придержал копьё и громко закричал: «Монах, погоди, не начинай! Твой голос мне очень знаком. Назови-ка своё имя». Лу Чжишэнь сказал: «Я не кто иной, как Лу Да, бывший наставник в ставке старого полководца Чжуна. Теперь я ушёл из мира и стал монахом, зовут меня Лу Чжишэнь». Главный атаман громко расхохотался, скатился с коня, бросил копьё, перевернулся и поклонился, говоря: «Брат, с тех пор как мы расстались, ты не болел? Неудивительно, что второй брат попался тебе под руку». Лу Чжишэнь подумал, что тот его обманывает, резко отпрыгнул на несколько шагов назад, придержал посох, пристально вгляделся и при свете факелов узнал: это был не кто иной, как его старый знакомый — наставник по кулачному бою и продавец снадобий, Укротитель тигров Ли Чжун. Оказывается, у разбойников, когда они кланяются, не говорят слово «кланяться», потому что в военном деле это не к добру, а говорят «сделать поклон», это считается счастливым знаком. Ли Чжун тут же сделал поклон, встал, поддержал Лу Чжишэня и сказал: «Брат, почему ты стал монахом?» Чжишэнь сказал: «Пойдём-ка внутрь, там и поговорим». Староста Лю, увидев это, только застонал про себя: «Этот монах, оказывается, тоже из их шайки!»

Лу Чжишэнь, войдя внутрь, снова надел подрясник, и они вместе с Ли Чжуном прошли в зал вспоминать былое. Лу Чжишэнь сел на почётное место и велел позвать старосту Лю. Старик не осмелился подойти. Чжишэнь сказал: «Староста, не бойся, он тоже мой побратим». Услышав, что тот его побратим, старик ещё больше перепугался, но не посмел не выйти. Ли Чжун сел на второе место, староста Лю — на третье. Лу Чжишэнь сказал: «Вы оба здесь. Я после того, как в Вэйчжоу тремя ударами кулака убил Покорителя Запада, бежал в уезд Яньмэнь области Дайчжоу, потому что встретил там старика Цзиня, которому я когда-то помог деньгами. Тот старик не вернулся в Восточную столицу, а вместе со своим знакомым тоже поселился в уезде Яньмэнь. Его дочь вышла замуж за местного богача, господина Чжао. Когда мы встретились, он меня очень уважал. Но тут власти стали слишком усердно меня преследовать, и господин Чжао, заплатив деньги, отправил меня в монастырь Утайшань к настоятелю Чжичжэню, где я постригся в монахи. А потом я дважды, напившись, устроил беспорядки в монашеской обители, и мой наставник-настоятель дал мне письмо, велев идти в Восточную столицу, в монастырь Великого Слона, к настоятелю Чжицину, чтобы получить там какую-нибудь должность. Поскольку стемнело, я зашёл переночевать в эту усадьбу, и не думал, что встречу здесь побратима. А кто тот человек, которого я только что избил? И как ты здесь оказался?» Ли Чжун сказал: «Младший брат с того дня, когда мы с тобой и Ши Цзинем втроём расстались в кабаке в Вэйчжоу, на следующий день услышал, что ты убил Чжэн Ту. Я пошёл искать Ши Цзиня, чтобы посоветоваться, но он куда-то пропал. Младший брат, услышав, что послали сыщиков, в спешке тоже ушёл и проходил мимо этих гор. Тот человек, которого ты, брат, только что избил, раньше основал здесь, на Горе персиков, разбойничий стан и звался Маленький князь Чжоу Тун. Тогда он спустился с горой с людьми, чтобы со мной сразиться, но я одержал над ним верх, и он оставил меня в стане атаманом, уступил мне первое место, посадил меня на него, и поэтому я здесь осел в разбойниках».

Чжишэнь сказал: «Раз уж ты, брат, здесь, то о сватовстве к старосте Лю больше и речи быть не может. У него только и есть что эта дочь, которая должна будет его на старости лет покоить и похоронить. Негоже, если ты её возьмёшь — старик останется без приюта». Староста Лю, услышав это, очень обрадовался, велел приготовить угощение и вино и потчевал обоих. Мелким разбойникам дали по два паровых хлебца, по два куска мяса и по большой чашке вина — всех накормили досыта. Староста Лю вынес условленные золото и парчу. Лу Чжишэнь сказал: «Брат Ли, забери-ка это у него, это дело на тебе». Ли Чжун сказал: «Это не беда. А сейчас прошу тебя, брат, погостить немного в нашем стане, и староста Лю тоже пусть сходит». Староста велел дворовым приготовить паланкин, посадили в него Лу Чжишэня, захватили посох, ритуальный нож и вещи. Ли Чжун тоже сел на коня, староста Лю сел в маленькие носилки — уже совсем рассвело. Все поднялись на гору. Чжишэнь и староста подошли к стану, вышли из паланкина и носилок, Ли Чжун тоже слез с коня и пригласил Чжишэня в стан. В зале собраний они втроём уселись. Ли Чжун велел позвать Чжоу Туна. Чжоу Тун, увидев монаха, в сердце разгневался: «Брат, ты не только не отомстил за меня, но ещё и пригласил его в стан и усадил на почётное место!» Ли Чжун сказал: «Брат, а ты знаешь этого монаха?» Чжоу Тун сказал: «Если бы я его знал, то не дал бы себя избить». Ли Чжун усмехнулся: «Этот монах — тот самый, о ком я тебе часто рассказывал, что он тремя ударами кулака убил Покорителя Запада. Вот он кто». Чжоу Тун потрогал голову, вскрикнул: «Ай-я!» — перевернулся и сделал поклон. Лу Чжишэнь ответил на поклон: «Не взыщи за дерзость».

Все трое уселись, староста Лю стоял перед ними. Лу Чжишэнь сказал: «Брат Чжоу, послушай-ка меня. В этом сватовстве к старосте Лю ты не знаешь одного: у него только и есть что эта дочь, и покоить его на старости, похоронить и продолжить род — всё на ней. Если ты на ней женишься, старик останется без приюта, да и сам он, видно, не очень-то желает. Послушайся меня, откажись от этой женитьбы и выбери себе другую, хорошую. Условленные золото и парча — вот они. Что ты на это скажешь?» Чжоу Тун сказал: «Во всём послушаюсь старшего брата. Младший брат больше не осмелится и ногой ступить в его дом». Чжишэнь сказал: «Мужчина, взявшись за дело, не должен потом отказываться от своих слов!» Чжоу Тун сломал стрелу в знак клятвы. Староста Лю поклонился в благодарность, вернул золото и парчу и сам спустился с горы, вернувшись в свою усадьбу.

Ли Чжун и Чжоу Тун зарезали быка и коня, устроили пир и несколько дней угощали Лу Чжишэня. Водили его смотреть окрестности по горе — и впрямь оказалась хорошая Гора персиков, дикая и страшная, со всех сторон крутые обрывы, только одна тропинка ведёт наверх, а кругом — бескрайние заросли бурьяна. Чжишэнь, поглядев, сказал: «И впрямь отличное, неприступное место». Прожив несколько дней, Лу Чжишэнь увидел, что Ли Чжун и Чжоу Тун — люди не щедрые, в делах скуповаты, и захотел спуститься с горы. Те двое упрашивали его остаться, но он ни за что не соглашался, только отговаривался: «Я теперь, раз уж ушёл из мира, как же я могу стать разбойником?» Ли Чжун и Чжоу Тун сказали: «Брат, раз ты не хочешь становиться разбойником и собираешься уходить, то мы завтра спустимся с горы и, сколько добудем, всё отдадим тебе на дорогу». На следующий день в стане зарезали барана и закололи свинью, готовя прощальный пир, всё устроили и расставили на столе золотую и серебряную посуду. Только собрались садиться за стол и пить вино, как прибежал мелкий разбойник с докладом: «У подножия горы появились две повозки и с десяток человек». Ли Чжун и Чжоу Тун, услышав доклад, подняли множество мелких разбойников, оставив лишь одного-двух прислуживать Лу Чжишэню за вином. Оба удальца сказали: «Брат, пока пей себе на здоровье, мы спустимся с горы, добудем добычу и сразу проводим тебя в путь». Отдав распоряжения, они повели людей и спустились с горы.

Итак, Лу Чжишэнь размышлял про себя: «Эти двое — настоящие скряги. У них столько золота и серебра, а они не дают мне, а ждут, пока ограбят других, чтобы отдать мне. Это же всё равно что использовать казённую дорогу для личной выгоды, только других обирать! Пусть-ка этот тип получит от меня хороший испуг». Он подозвал нескольких мелких разбойников, чтобы те налили ему вина. Выпив лишь два кубка, он вскочил, двумя ударами кулаков сбил с ног двух разбойников, снял свой пояс, связал их вместе, засунув каждому в рот по пучку конопляных орехов. Затем он открыл свой узел, выбросил всё ненужное, взял только золотую и серебряную посуду со стола, сплющил её, привязал к узлу, положил в мешочек для удостоверения на груди. Спрятал письмо наставника Чжичжэня, повесил на пояс монашеский нож, взял посох, надел на голову узел с одеждой и вышел из лагеря. Дойдя до задней горы и осмотревшись, он увидел, что всё вокруг опасно и круто, и подумал: «Если я пойду по переднему склону, меня непременно заметят эти парни. Лучше скатиться отсюда вниз по кустарнику». Сначала он привязал нож и узел и сбросил их вниз, затем бросил и посох. А сам, свернувшись, покатился — бултых-бултых — прямо к подножию горы, не получив ни единой царапины. Стих гласит:

Среди круч, где и тропы для птиц не найти,

Он мешкал, гадая, куда же идти.

Бритая голова и узел летят вниз,

Словно плод, что срывается с веток в свой срок.

Тогда Лу Чжишэнь, скатившись с опасного склона, вскочил на ноги, нашёл свой узел, повесил на пояс нож, взял посох и, широко шагая, двинулся по дороге.

Тем временем Ли Чжун и Чжоу Тун спустились к подножию горы и как раз встретили несколько десятков человек, вооружённых кто чем. Ли Чжун и Чжоу Тун, выставив копья, а разбойники с криками бросились вперёд и заорали: «Эй вы, путники! Если знаете толк, оставьте плату за проход!» Один из путников, выхватив меч, вступил в бой с Ли Чжуном. Они сражались, то наступая, то отступая, больше десяти схваток, но никто не одолел. Чжоу Тун разгневался, бросился вперёд с криком, и все разбойники напали разом. Та группа путников не выдержала натиска и повернула назад. Тех, кто бежал медленнее, закололи — семерых или восьмерых. Захватив повозки с добром и распевая победные песни, они медленно поднялись в гору. Придя в лагерь и оглядевшись, они увидели двух разбойников, связанных вместе у столба беседки. Золотой и серебряной посуды на столе и след простыл. Чжоу Тун развязал разбойников и расспросил их подробно: куда делся Лу Чжишэнь? Разбойники сказали: «Он сбил нас с ног, связал, забрал всю утварь и ушёл». Чжоу Тун сказал: «Этот лысый плут — негодяй, провёл нас! Но куда же он делся?» Они повсюду искали следы и на задней горе увидели, что полоса сухой травы вся примята, словно по ней катились. Чжоу Тун, взглянув, сказал: «Этот лысый осёл — настоящий старый разбойник! С такого опасного склона он скатился вниз!» Ли Чжун сказал: «Давай догоним его и спросим, хоть пристыдим этого мерзавца!» Чжоу Тун ответил: «Брось, брось! Когда вор ушёл, дверь запирают — куда же гнаться? Даже если догоним, ничего с него не возьмёшь. А если начнётся ссора, нам с тобой с ним не сладить, потом и встречаться будет неловко. Лучше оставить это — потом будет проще встретиться. Давай-ка откроем узлы с повозок, разделим золото, серебро и шёлк на три части: ты и я возьмём по одной, а третью раздадим разбойникам». Ли Чжун сказал: «Это я зря привёл его на гору, из-за меня ты потерял столько добра. Мою часть я отдам тебе». Чжоу Тун ответил: «Брат, мы с тобой делим и жизнь, и смерть, не стоит так мелочиться». Читатель, запомни это: Ли Чжун и Чжоу Тун остались разбойничать на Горе Персикового Цвета.

Далее: Лу Чжишэнь, покинув Гору Персикового Цвета, широко зашагал. С самого утра и до полудня он прошёл, наверное, пятьдесят-шестьдесят ли. В животе было пусто, а на дороге не было места, где можно было бы развести огонь. Он подумал: «С утра я только и делал, что шёл, и ничего не ел. Куда же мне теперь податься?» Он оглядывался по сторонам и вдруг издалека услышал звон колокольчиков. Лу Чжишэнь, услышав это, сказал: «Отлично! Если не монастырь, то даосский храм — ветер звенит колокольчиками под карнизом. Сначала найду там приют».

Не будь Лу Чжишэнь направлялся именно в это место, и по воле судьбы там бы не погибло больше десятка живых душ, и не сгорел бы дотла знаменитый горный храм — древняя достопримечательность. Так и вышло, что на золотом алтаре вспыхнуло алое пламя, а перед яшмовым залом поднялся чёрный дым. Куда же именно направился Лу Чжишэнь — в какой монастырь или храм? Об этом вы узнаете в следующей главе.