Глава 56. У Юн использует Ши Цяня для кражи доспехов. Тан Лун заманивает Сюй Нина на Ляншань.

Вот перевод первой части 56-й главы с современного китайского (байхуа) на русский язык, выполненный в соответствии с вашими требованиями:

В это время Тан Лун сказал вождям: "Я с детства занимаюсь изготовлением оружия по наследству от предков. Мой покойный отец благодаря этому ремеслу встретился с господином Лао Чжун Цзинлюэ и стал начальником заставы в Яньане. В прежние времена с помощью этих 'соединённых кольчужных коней' одерживали победы. Чтобы разбить такой строй, необходимо использовать 'крючковые копья' — только так можно его одолеть. У меня, Тан Луна, с детства сохранились чертежи; если нужно изготовить, можно приступать. Хотя я умею ковать, но пользоваться ими не умею. Что касается того, кто умеет ими владеть, то это не кто иной, как мой двоюродный брат по матери. Только он один, наставник, владеет искусством боя крючковым копьём; его семья передаёт это мастерство по наследству, не обучая посторонних. Будь то верхом или пешим — всё подчинено правилам, и когда он действует по-настоящему, то проявляет божественную ловкость и непостижимость!" Не успел он договорить, как Линь Чун спросил: "Уж не тот ли это Сюй Нин, что ныне служит наставником отряда Золотых копий?" Тан Лун ответил: "Именно этот человек". Линь Чун сказал: "Если бы ты не упомянул, я бы и забыл. Искусство Золотого копья и крючкового копья Сюй Нина поистине не имеет равных в Поднебесной. В столице мы часто встречались, состязались в боевых искусствах и питали друг к другу взаимное уважение и симпатию. Но как же нам заманить его на гору?"

Тан Лун сказал: "У предков Сюй Нина осталась одна драгоценность, второй такой нет в мире — это фамильное сокровище. Я, Тан Лун, в те годы, когда сопровождал покойного отца, начальника заставы, в поездке в Дунцзин навестить тётку, видел её не раз. Это доспех, отделанный золотом и выложенный гусиными перьями. Когда этот доспех надевают на тело, он лёгок и надёжен, мечи, стрелы и копья не могут пробить его в спешке, и люди прозвали его 'Сай Таньи'. Многие знатные юноши хотели бы взглянуть на него, но он неохотно показывает его людям. Этот доспех для него — что сама жизнь. Он хранится в кожаном ларце, который всегда висит на балке спальни. Если сначала заполучить этот доспех, то он неизбежно явится сюда".

У Юн сказал: "Если так, то что здесь трудного? Среди нас есть искусный брат; на этот раз пусть Ши Цянь по прозвищу Блоха на барабане отправится туда". Ши Цянь тут же ответил: "Боюсь только, что этой вещи там нет; если же она действительно есть, я непременно добуду её, чего бы это ни стоило". Тан Лун сказал: "Если ты украдёшь доспех, я берусь заманить его на гору".

Сун Цзян спросил: "А как ты собираешься заманить его на гору?" Тан Лун прошептал несколько слов на ухо Сун Цзяну, и тот, улыбнувшись, сказал: "Этот план превосходен!" У Сюэцзю сказал: "Нужно ещё три человека, чтобы вместе отправиться в Дунцзин. Один поедет в столицу закупить фейерверки, лекарственные снадобья и материалы для пушечных зарядов; двое других отправятся за семьями командующего Лин Чжэня". Когда Пэн Ци увидел это, он встал и доложил: "Если удастся найти человека, который поедет в Инчжоу за моей семьёй, я буду искренне благодарен за эту милость". Сун Цзян сказал: "Командир, не беспокойтесь. Прошу вас написать письма, я сам отправлю людей". Затем он приказал Ян Линю взять золото, серебро и письма, а также сопровождающих и отправиться в Инчжоу за семьёй генерала Пэн Ци. Сюэ Юн, переодетый бродячим лекарем с оружием, поедет в Дунцзин за семьёй командующего Лин Чжэня. Ли Юнь, переодетый купцом, вместе с ними отправится в Дунцзин закупать фейерверки, лекарства и прочее. Лэ Хэ будет сопровождать Тан Луна, а также вместе с Сюэ Юнем ходить друг к другу в товарищи. Сначала отправили Ши Цяня с горы. После этого временно приказали Тан Луну выковать один образец "крючкового копья", а Лэй Хэну поручили руководить и наблюдать за этим, так как предки Лэй Хэна тоже были кузнецами. Затем Тан Лун выковал образец "крючкового копья" и велел кузнецам в лагере ковать по этому образцу, а Лэй Хэн руководил и наблюдал — об этом не будем распространяться. В большом лагере устроили прощальный пир, и вскоре Ян Линь, Сюэ Юн, Ли Юнь, Лэ Хэ и Тан Лун, попрощавшись, спустились с горы. На следующий день отправили и Дай Цзуна с горы, чтобы он разведывал обстановку. Обо всём этом рассказывать долго.

Пока оставим это и расскажем о Ши Цяне. Он покинул Ляншаньбо, спрятал при себе метательное оружие и различную амуницию, по пути, петляя, добрался до Дунцзина и остановился в гостинице. На следующий день он вошёл в город и, расспрашивая, нашёл дом наставника отряда Золотых копий Сюй Нина. Кто-то указал ему: "Войдёшь в ворота отряда, с восточной стороны пятая чёрная калитка — это и есть". Ши Цянь вошёл в ворота отряда, сначала осмотрел передние ворота; затем обошёл и осмотрел задние ворота, увидел высокую стену, а за ней — два небольших изящных здания, рядом с которыми стоял подпорный столб. Ши Цянь осмотрелся и спросил у соседей: "Наставник Сюй дома?" Ему ответили: "Вероятно, ещё не вернулся с дежурства во дворце". Ши Цянь снова спросил: "Не знаете, когда он вернётся?" Ему ответили: "Возвращается только к вечеру, а на пятую стражу уходит во дворец на дежурство". Ши Цянь извинился за беспокойство, временно вернулся в гостиницу, взял свою амуницию, спрятал её при себе и сказал хозяину: "Сегодня ночью я, скорее всего, не вернусь, присмотри за комнатой". Хозяин ответил: "Можете быть спокойны, ничего не случится".

Ши Цянь снова вошёл в город, купил ужин, поел, затем вернулся к дому Сюй Нина из отряда Золотых копий, осмотрелся по сторонам — не нашлось ни одного подходящего места, где можно было бы укрыться. Когда стемнело, Ши Цянь прокрался внутрь ворот отряда. В эту ночь была зимняя погода, но луны не было. Ши Цянь увидел за храмом земли большой кипарис, обхватил его ногами и, поднимаясь стебель за стеблем, взобрался на самую вершину, усевшись на ветку верхом. Тихонько выглядывая, он увидел, как Сюй Нин вернулся и пошёл домой. Затем он увидел, как двое из отряда вышли с фонарями, закрыли ворота, заперли их на замок и разошлись по домам. Вскоре послышался барабан на сторожевой башне — наступила первая стража. Облака были холодны, звёзды тусклы, роса превратилась в иней, и всё побелело. Ши Цянь, видя, что в отряде тихо, соскользнул с дерева, подошёл к задним воротам дома Сюй Нина и без малейших усилий перелез через стену. Заглянув внутрь, он увидел небольшой дворик. Ши Цянь притаился снаружи кухни и стал выглядывать; в кухне горел свет, две служанки ещё убирались. Ши Цянь по подпорному столбу взобрался к карнизу, притаился, слившись с ним, и заглянул в upstairs. Он увидел, как Сюй Нин, Золотой копьеносец, и его жена сидят у очага, греясь, и держат на руках ребёнка лет шести-семи. Ши Цянь заглянул в спальню и увидел, что на балке действительно висит большой кожаный ларец. У дверей висели лук со стрелами и поясной меч. На вешалке висела различная одежда. Сюй Нин позвал: "Мэй Сян, иди сложи мою одежду". Снизу поднялась служанка и на боковом столике сначала сложила пурпурный вышитый круглый воротник, затем — зелёную подкладку к кафтану, а также пёстрый вышитый поясной платок, шейный платок из цветного узорчатого шёлка, красно-зелёный шнурок и узелок с носовыми платками. Отдельно жёлтым платком был завёрнут золотой пояс с двойным выдровым хвостом и узором из личи, всё это положили в свёрток и поместили на сушилку над жаровней. — Ши Цянь всё это заметил. Примерно после второй стражи Сюй Нин собрался ложиться спать. Жена спросила: "Завтра на дежурство?" Сюй Нин ответил: "Завтра как раз император отправляется в храм Лунфугун, нужно встать на пятую стражу и быть готовым к службе". Услышав это, жена приказала Мэй Сян: "Господин завтра встанет на пятую стражу и выйдет на дежурство. Вы вставайте на четвёртую стражу, грейте воду и готовьте закуски". Ши Цянь подумал про себя: "Ясно, что кожаный ларец на балке — это и есть доспех. Если бы я мог действовать в полночь, это было бы хорошо. Но если поднимется шум, завтра я не смогу выйти из города — не погубит ли это важное дело? ... Лучше подождать до пятой стражи и действовать тогда".

Услышав, что Сюй Нин с женой легли спать, а обе служанки устроились на ночлег за дверью спальни, на столе в комнате горела лампа. Все пятеро заснули. Обе служанки, утомившись за день, тоже уснули. Ши Цянь спустился вниз, достал тростниковую трубочку и, подув в щель оконной решетки, задул лампу. Дождавшись примерно четвертой стражи, Сюй Нин встал и велел служанкам вскипятить воду. Те проснулись, увидели, что в комнате темно, и воскликнули: «Ах, сегодня ночью лампы нет!» Сюй Нин сказал: «Если вы не пойдете за лампой на задний двор, когда же вы это сделаете?» Одна из служанок открыла дверь на лестницу, и послышался звук ее шагов по ступеням. Ши Цянь, услышав это, скользнул вниз по столбу и затаился в тени у задней двери. Услышав, как служанка открывает заднюю дверь, чтобы выйти, и собирается отпереть калитку в стене, Ши Цянь незаметно проскользнул на кухню и прижался под кухонным столом. Служанка, взяв огонь, вошла, снова заперла дверь и подошла к очагу разжигать огонь. Другая служанка тоже встала, разожгла угли и поднялась наверх. Вскоре вода закипела, она подала воду для умывания, Сюй Нин умылся и велел подогреть немного вина. Служанка приготовила мясо и лепешки и подала наверх. Сюй Нин поел и приказал дать поесть тем, кто дежурил снаружи. Ши Цянь услышал, как Сюй Нин спустился вниз, велел своим людям поесть, взвалил на спину узел, взял золотое копье и вышел за ворота. Две служанки, засветив лампу, проводили Сюй Нина. Тогда Ши Цянь вылез из-под кухонного стола, поднялся наверх, пробрался вдоль окна к балке и затаился там. Обе служанки, заперев двери и задув лампу, поднялись наверх, разделись и, уткнувшись головой в подушку, уснули.

Ши Цянь, услышав, что обе служанки заснули, с балки снова подул через трубочку на лампу, и она погасла. Тогда Ши Цянь осторожно отвязал с балки кожаный футляр и уже собрался спускаться, как проснулась жена Сюй Нина, услышав шум, и окликнула служанок: «Что это шуршит на балке?» Ши Цянь запищал мышью. Служанка сказала: «Госпожа, разве вы не слышите, что это мыши пищат? Они, наверное, дерутся, потому и шумно». Ши Цянь, подражая звукам мышиной драки, спустился вниз. Тихонько открыл дверь на лестницу и, медленно неся на спине кожаный футляр, спустился по ступеням, прошел через все внутренние двери до самых наружных и оказался у ворот караульни. Там уже собирались люди, заступающие в караул; в четвертую стражу они отпирали замки. Ши Цянь, получив футляр, смешался с толпой, вышел за ворота и, не останавливаясь, направился за город. Добежав до гостиницы, он постучал в ворота, когда еще было темно, забрал из комнаты свои вещи, увязал их в тюк, взвалил на плечо, расплатился за постой, вышел из гостиницы и пошел на восток.

Пройдя около сорока ли, он зашел в харчевню, чтобы развести огонь и приготовить поесть, как вдруг туда же ворвался какой-то человек. Ши Цянь взглянул и узнал в нем не кого иного, как «Быстроногого» Дай Цзуна. Увидев, что Ши Цянь уже раздобыл вещь, они обменялись несколькими словами потихоньку, и Дай Цзун сказал: «Я сначала доставлю доспехи в горную крепость, а ты и Тан Лун идите следом не спеша». Ши Цянь открыл кожаный футляр, вынул латы из гусиных перьев и стальной проволоки, завернул их в узел. Дай Цзун привязал узел к телу, вышел из харчевни, пустил в ход свое искусство быстрой ходьбы и направился в Ляншаньбо.

Ши Цянь же привязал пустой кожаный футляр на видном месте к своему тюку, поел, расплатился за огонь, взвалил тюк на плечо, вышел из харчевни и пошел дальше. Пройдя двадцать ли, он встретил Тан Луна, и они вместе зашли в кабак посоветоваться. Тан Лун сказал: «Ты действуй в точности, как я сказал, иди по этой дороге. Где бы ты ни проходил мимо кабака, харчевни или гостиницы, если на дверях увидишь белый меловой кружок, можешь заходить туда, покупать вино и мясо, а в гостинице останавливаться. Специально ставь этот кожаный футляр на видное место. Жди меня в одном переходе отсюда». Ши Цянь, следуя плану, ушел. Тан Лун, не торопясь, выпил еще немного вина и направился в город Восточную столицу.

Тем временем в доме Сюй Нина, когда рассвело, обе служанки встали и увидели, что дверь на лестницу открыта, а внизу не заперты ни средние, ни главные ворота. В испуге они пошли осматривать дом — все вещи были на месте. Служанки поднялись наверх и сказали госпоже: «Неизвестно, почему все двери оказались открытыми, но ничего не пропало». Госпожа сказала: «На пятой страже я слышала шум на балке, а вы сказали — мыши дерутся. Поглядите-ка, все ли в порядке с кожаным футляром?» Служанки взглянули и только всплеснули руками: «Кожаный футляр-то неизвестно куда девался!» Услышав это, госпожа вскочила и сказала: «Быстрее пошлите кого-нибудь в Храм Дракона и Феникса сообщить господину, пусть пораньше вернется искать!» Служанки поспешно послали людей в Храм Дракона и Феникса доложить Сюй Нину. Отправили три или четыре партии, но все вернулись с ответом: «Золотое копье императорской гвардии сопровождает государя во внутренние сады, снаружи всюду стража из личной гвардии, кто туда пройдет? Придется ждать, пока он сам не вернется». Жена Сюй Нина и обе служанки метались, как муравьи на раскаленной сковороде, не находя выхода, не пили чаю, не ели, впали в полное смятение.

Сюй Нин только к сумеркам снял с себя форменное платье и чиновничий халат, велел денщику нести за ним золотое копье и направился прямо домой. Подойдя к воротам караульни, сосед сказал: «У вашей супруги дома пропажа, она ждет вас, господин смотритель, но вы все не возвращались». Сюй Нин испугался и поспешил домой. У ворот его встретили обе служанки со словами: «Господин, вы ушли на пятой страже, а вор проник в дом и украл только тот кожаный футляр, что висел на балке». Услышав это, Сюй Нин только горько застонал, и стон этот вырвался из самой глубины души. Жена сказала: «Этот вор, видно, еще когда успел затаиться в доме?» Сюй Нин сказал: «Другое бы ничего, но эти латы из гусиных перьев — фамильная реликвия, передававшаяся в нашем роду четыре поколения, и никогда не терялись. Князь Ван по прозвищу "Цветок" предлагал мне за них тридцать тысяч связок монет, но я пожалел продать. Боялся, что в будущем в походах и сражениях они понадобятся, и, опасаясь какой-нибудь оплошности, повесил их на балку. Многие хотели на них посмотреть, но я отговаривался, что их нет. Теперь, если разгласится, только навлеку на себя чужой смех. А теперь они пропали — что же делать!» Сюй Нин не спал всю ночь, размышляя: «Кто бы мог их украсть? — Должно быть, кто-то, кто знал об этих моих латах». Жена подумала: «Неужели, когда ночью погасла лампа, вор уже прятался в доме? Наверняка кто-то, кому они приглянулись, не смог купить их у тебя за деньги и подослал этого искусного вора украсть. Ты мог бы поручить кому-нибудь потихоньку разузнать, а там видно будет, только не вспугни его раньше времени». Сюй Нин, послушавшись, на рассвете встал и сел дома в унынии. Было это похоже на:

Весеннюю печаль царя Шу, осеннюю скорбь Сун Юя. Потерянный у пояса меч Люй Цяня, исчезнувший из темницы меч Лэй Хуаня. Утраченная жемчужина, освещавшая колесницу, разбитая яшма, стоящая целый город. Сокрушенный коралл Ван Кая — нечем возместить. Не встреченная нефритовая ступка Пэй Хана — не суждено свершиться радостному союзу. Именно как павший на пустошь феникс, утративший яркое оперенье, как дракон, застрявший на мелководье, лишившийся своей жемчужины.

В этот день Сюй Нин сидел дома в недоумении. Во время завтрака послышался стук в ворота. Слуга вышел спросить имя и, вернувшись, доложил: «Пришел некий Тан Лун, сын танчжоуского начальника Тан из Яньаньской управы, специально с визитом». Сюй Нин выслушал, велел пригласить в гостиную и встретиться. Тан Лун, увидев Сюй Нина, поклонился до земли и сказал: «Брат, всегда ли ты благополучен?» Сюй Нин ответил: «Слышал, что дядя скончался; но, во-первых, меня держала служба, во-вторых, дорога была далека, и я не мог прийти на поминки. Я вовсе не знал вестей о брате; где ты всё это время был? Откуда теперь пришел?» Тан Лун сказал: «Всё не рассказать в двух словах. После смерти отца судьба не благоприятствовала, и я долго скитался по свету. Теперь прямо из Шаньдуна прибыл в столицу, чтобы навестить старшего брата». Сюй Нин сказал: «Брат, присядь ненадолго». И велел приготовить угощение с вином. Тан Лун вынул из котомки два слитка золота в форме чесночных долек, весом в двадцать лян, и, подавая Сюй Нину, сказал: «Перед смертью отец оставил эти вещи, велел передать брату на память. Из-за отсутствия доверенного человека я не мог прислать их раньше. Теперь я, брат, специально приехал в столицу, чтобы вернуть их тебе». Сюй Нин сказал: «Тронут памятью дяди, но я ни разу не оказал ему и половины почтительности, как же мне отплатить!» Тан Лун сказал: «Брат, не говори так. При жизни отец часто вспоминал твоё боевое искусство, только сожалел, что горы и воды далеки, и не мог увидеться. Потому и оставил эти вещи тебе на память». Сюй Нин поблагодарил Тан Луна, принял подарок, затем велел подавать вино и угощение. Во время застолья Сюй Нин хмурил брови, лицо его выражало тревогу. Тан Лун встал и сказал: «Брат, отчего твой лик невесел? В сердце, видно, есть тревога и неразрешимое дело». Сюй Нин вздохнул и сказал: «Брат, ты не знаешь, всего не расскажешь. Прошлой ночью в доме была кража». Тан Лун спросил: «Не знаю, что пропало?» Сюй Нин сказал: «Украли только одну вещь — оставшиеся от предков доспехи из гусиных перьев с кольчугой, которые ещё называют «соперник тановой брони». Прошлой ночью эта вещь пропала, оттого и на душе неспокойно». Тан Лун сказал: «Брат, те доспехи я тоже видел, они действительно несравненны; отец часто безмерно их хвалил. Где же они хранились, что их украли?» Сюй Нин сказал: «Я сложил их в кожаный ларец, подвязал к балке в спальне; не знаю, когда вор вошёл и украл». Тан Лун спросил: «А в каком именно кожаном ларце они лежали?» Сюй Нин сказал: «В ларце из красной овчины, внутри ещё обёрнуты ароматной ватой». Тан Лун притворился удивлённым: «Ларец из красной овчины? Не тот ли, что сверху вышит белыми нитками зелёными облачными узорами «жуи», а посередине — лев, играющий с шаром?» Сюй Нин сказал: «Брат, где ты его видел?» Тан Лун сказал: «Вчера ночью, в сорока ли от города, я зашёл в деревенскую харчевню выпить вина и увидел худощавого чернолицего мужчину с озорными глазами, который нёс его на коромысле. Я приметил и подумал про себя: «Что же в этом кожаном ларце?» При выходе я спросил: «Для чего тебе этот кожаный ларец?» Тот мужчина ответил: «Раньше в нём хранились доспехи, а теперь кладу кое-какую одежду». Непременно это он. Я видел, что этот тип, похоже, повредил ногу и шёл, переваливаясь с каждым шагом. Почему бы нам не пуститься за ним в погоню?» Сюй Нин сказал: «Если догоним, разве это не будет даром судьбы!» Тан Лун сказал: «Раз так, не мешкай, пойдём догонять».

Сюй Нин, услышав это, быстро переобулся в пеньковые сандалии, взял поясной нож и поднял большой меч, и вместе с Тан Луном они вышли за Восточные ворота и, ускорив шаг, пустились в путь. Впереди увидели харчевню, на стене которой был белый круг. Тан Лун сказал: «Давай сначала выпьем чашу вина, а заодно и расспросим». Тан Лун вошёл, сел и спросил: «Хозяин, не проходил ли тут худощавый чернолицый мужчина с озорными глазами, нёсший на коромысле красный кожаный ларец?» Хозяин ответил: «Прошлой ночью такой человек проходил, нёс красный кожаный ларец. Казалось, он повредил ногу и шёл прихрамывая». Тан Лун сказал: «Брат, слышишь?» Сюй Нин, услышав, не мог вымолвить ни слова.

Оба поспешно расплатились за вино и вышли в путь. Впереди снова показался постоялый двор, на стене которого тоже был белый круг. Тан Лун остановился и сказал: «Брат, я больше не могу идти; давай с тобой отдохнём на этом постоялом дворе. Завтра утром снова пустимся в погоню». Сюй Нин сказал: «Я ведь на службе; если меня не окажется при перекличке, начальство непременно накажет. Что тогда делать?» Тан Лун сказал: «Об этом не тревожься, старший брат; невестка найдёт какой-нибудь предлог». В тот же вечер на постоялом дворе они снова расспросили. Слуга ответил: «Прошлой ночью у нас останавливался худощавый чернолицый мужчина с озорными глазами; он проспал до полудня и только тогда ушёл. Всё спрашивал дорогу в Шаньдун». Тан Лун сказал: «Значит, можем догнать. Завтра выйдем в четвёртую стражу — непременно догоним, схватим этого типа и узнаем всё». В ту ночь они остановились; на следующий день встали в четвёртую стражу, покинули постоялый двор и снова пустились в путь. Тан Лун, как только видел на стене белый круг, покупал вино и еду, спрашивал дорогу, и везде говорили одно и то же. Сюй Нин, горя желанием вернуть доспехи, только следовал за Тан Луном. Снова стало смеркаться; впереди показался старый храм, а перед храмом под деревом сидел Ши Цянь, поставив свой груз. Тан Лун, увидев, закричал: «Хорошо! Вон под тем деревом — не тот ли ларец брата, в котором хранились доспехи?» Сюй Нин, увидев, бросился вперёд, схватил Ши Цяня и закричал: «Ты, негодяй, какая смелость! Как ты украл мои доспехи!» Ши Цянь сказал: «Руки прочь, руки прочь! Не кричи! Это я украл твои доспехи, а теперь что ты хочешь?» Сюй Нин закричал: «Наглый зверь! Ещё спрашивает, чего я хочу!» Ши Цянь сказал: «Ты сначала посмотри, есть ли в ларце доспехи?» Тан Лун тут же открыл ларец и заглянул — внутри было пусто. Сюй Нин сказал: «Ты, негодяй, куда девал мои доспехи!» Ши Цянь сказал: «Послушай меня. Этот малый по фамилии Чжан, старший в роду, родом из Тайаньчжоу. В нашем округе есть богач, который хочет сблизиться с главнокомандующим Лао Чжуном; он узнал, что у тебя в доме есть эти доспехи из гусиных перьев с кольчугой и что ты не хочешь их продавать. Он специально послал меня и некоего Ли Саня украсть их у тебя, обещав нам десять тысяч связок монет. Не думал я, что упаду с балки в твоём доме, вывихну ногу и не смогу идти. Сначала я велел Ли Саню унести доспехи, а здесь оставил только пустой ларец. Если хочешь привлечь меня к ответу — иди в управу; я буду держаться до конца, даже если меня забьют до смерти, не признаюсь, и не надейся, что укажу на других. Если же согласишься простить меня и не идти в управу, я пойду с тобой и добуду эти доспехи, чтобы вернуть тебе». Сюй Нин колебался долгое время, не зная, на что решиться. Тан Лун тогда сказал: «Брат, не бойся, он не улетит! Просто иди с ним за доспехами! Если доспехов не будет, тогда, само собой, подадим жалобу в местную управу». Сюй Нин сказал: «Брат, твои слова верны». Все трое отправились в путь и снова остановились на постоялом дворе. Сюй Нин и Тан Лун сторожили Ши Цяня, ночевали вместе. Оказалось, что Ши Цянь нарочно перевязал ногу шёлковыми лоскутами, притворяясь, что она вывихнута. Сюй Нин, видя, что тот снова не может идти, лишь наполовину остерегался его. Все трое переночевали, на следующее утро встали и пошли дальше; Ши Цянь всю дорогу покупал вино и мясо, извиняясь. Так прошёл ещё один день.

На следующий день Сюй Нин в пути начал беспокоиться, не зная, есть ли на самом деле доспехи. Пока они шли, увидели у дороги три-четыре вьючных животных, тянущих пустую повозку; сзади правил один человек, а рядом стоял гость. Увидев Тан Луна, этот гость низко поклонился. Тан Лун спросил: «Брат, как ты здесь оказался?» Тот ответил: «Я сделал дела в Чжэнчжоу и собираюсь вернуться в Тайаньчжоу». Тан Лун сказал: «Отлично. Нас трое, и мы хотим нанять повозку, чтобы тоже отправиться в Тайаньчжоу». Тот ответил: «Не то что трое, даже больше сядет — не будет возражений». Тан Лун обрадовался, позвал его и представил Сюй Нину. Сюй Нин спросил: «Кто этот человек?» Тан Лун ответил: «В прошлом году я ходил жечь благовония в Тайаньчжоу и познакомился с этим братом; его фамилия Ли, имя Жун, человек он справедливый и верный». Сюй Нин сказал: «Раз так, то этот Чжан И всё равно не может идти, пусть все садятся в повозку». Он велел вознице править вперёд. Четверо сели в повозку, и Сюй Нин спросил: «Чжан И, расскажи-ка мне имя того богача». Ши Цянь, вынужденный отвечать, долго отнекивался, но наконец, волей-неволей, сказал наугад: «Он — известный господин Го». Сюй Нин спросил Ли Жуна: «В вашем Тайаньчжоу когда-нибудь был такой господин Го?» Ли Жун ответил: «Господин Го в нашем округе — богатый домовладелец, он особенно любит водиться с чиновниками и знатными людьми, у него под началом много праздных людей». Услышав это, Сюй Нин подумал: «Раз есть такой хозяин, значит, хлопот не будет». И ещё он заметил, что Ли Жун по пути рассказывал о бое с копьём и палкой, напевал несколько песенок, и так незаметно прошёл ещё один день. Не стоит об этом подробно говорить. Когда до Ляншаньбо осталось всего два дня пути, Ли Жун велел вознице взять тыкву-горлянку и купить вина, а также купить мяса, чтобы выпить по три чарки в повозке. Ли Жун достал ковш, налил сначала один ковш и предложил Сюй Нину; тот выпил залпом. Ли Жун снова велел налить вина, но возница, притворившись, что рука соскользнула, опрокинул всё вино из горлянки на землю. Ли Жун обругал возницу и велел ему сходить за вином. Вдруг у Сюй Нина изо рта потекла слюна, и он свалился в повозку. Кто же был Ли Жун? Это был «Железная трещотка» Юэ Хэ. Трое выпрыгнули из повозки, погнали её и доставили прямо в харчевню Чжу Гуя по прозвищу «Крокодил с сухой земли». Толпа подхватила Сюй Нина, отнесла его в лодку и причалила к Золотому Песчаному Берегу. Сун Цзян уже был извещён людьми и вместе со всеми вождями спустился с горы встречать. К этому времени действие снотворного у Сюй Нина прошло, и все дали ему противоядие. Сюй Нин, открыв глаза и увидев толпу, испугался и спросил Тан Луна: «Брат, зачем ты обманул меня и привёл сюда?» Тан Лун сказал: «Старший брат, послушай меня. Младший брат недавно прослышал, что Сун Гунмин принимает к себе всех храбрецов со всех сторон, и поэтому в Уганчжэне поклялся в братстве с Чёрным Вихрем Ли Куем, после чего присоединился к большому лагерю. Теперь же, когда Хуянь Чжо использует строй железных коней с кольчужными доспехами, и нет способа его разбить, я предложил метод боя с крюками и серпами, который умеешь только ты. Поэтому мы и придумали этот план: сначала Ши Цянь украл твои доспехи, потом я обманул тебя и повёл в путь, а затем Юэ Хэ притворился Ли Жуном, и в горах подсыпал снотворное. Прошу тебя, брат, подняться на гору и занять место среди вождей». Сюй Нин сказал: «Так это ты, брат, погубил меня!» Сун Цзян поднял чашу и, подойдя, извинился: «Сейчас я, Сун Цзян, временно живу на болотах, жду, когда двор объявит амнистию, чтобы служить стране со всей верностью и силой, и не смею быть жадным до богатства или любить убийства, совершая несправедливые и недобрые дела. Очень прошу тебя, наблюдатель, сжалиться над этой правдой и вместе с нами вершить путь Неба». Линь Чун также поднял чашу и поддержал: «Я, младший брат, тоже оказался здесь и много слышал о твоей чистой добродетели, прошу не отказываться». Сюй Нин сказал: «Брат Тан Лун, ты обманул меня и привёл сюда, но мою жену и детей в доме непременно схватит управа — что же делать?» Сун Цзян сказал: «Это не беда. Наблюдатель, будь спокоен, я беру это на себя — скоро привезу твою семью сюда для воссоединения». Чао Гай, У Юн и Гунсунь Шэн тоже подошли и извинились перед Сюй Нином, затем устроили пир в честь праздника. С одной стороны, отобрали крепких молодых солдат для обучения методу боя с крюками и серпами, с другой — отправили Дай Цзуна и Тан Луна той же ночью в Дунцзин за семьёй Сюй Нина. В течение десяти дней Ян Линь привёз из Инчжоу семью Пэн Ци, Сюэ Юн привёз из Дунцзина семью Лин Чжэня, а Ли Юнь закупил пять повозок с петардами и порохом и доставил их в лагерь. Ещё через несколько дней Дай Цзун и Тан Лун привезли семью Сюй Нина на гору.

Сюй Нин, увидев свою жену, удивился и спросил, как она сюда попала. Жена ответила: «С тех пор как ты ушёл, управа вызывала тебя, но не застала; я потратила немного золота и украшений, сказав, что ты лежишь больной в постели, поэтому за тобой не присылали. Вдруг явился дядюшка Тан с ястребиными кольчужными доспехами и сказал: "Доспехи уже отбиты. Только старший брат в пути заболел и почти умирает в гостинице, велел невестке и детям скорее ехать к нему". Так он обманом посадил меня в повозку. Я не знала дороги и, переезжая с места на место, добралась сюда». Сюй Нин сказал: «Брат, всё это хорошо, но жаль, что мои доспехи остались дома». Тан Лун с улыбкой сказал: «Чтобы порадовать старшего брата: когда я отправил невестку в повозку, я вернулся обратно, обманом забрал эти доспехи, заманил тех двух служанок, собрал всё ценное из дома, сделал одну ношу и принёс сюда». Сюй Нин сказал: «Если так, то нам уже не вернуться в Дунцзин». Тан Лун сказал: «Я ещё дам знать старшему брату: по дороге я встретил группу гостей, надел твои ястребиные кольчужные доспехи, вымазал лицо, назвался твоим именем и ограбил их. Теперь в Дунцзине повсюду разосланы указы с приказом схватить тебя». Сюй Нин сказал: «Брат, ты и так меня сильно подвёл!» Чао Гай и Сун Цзян оба подошли и сказали: «Если бы не так, как бы наблюдатель согласился здесь остаться?» Тут же отвели дом для устройства семьи Сюй Нина. Все вожди стали обсуждать, как разбить строй железных коней.

К этому времени крюки и серпы, изготовленные под надзором Лэй Хэна, были уже готовы. Сун Цзян, У Юн и другие пригласили Сюй Нина, чтобы он обучил солдат методу боя с крюками и серпами. Сюй Нин сказал: «Я, младший брат, сейчас покажу всё, чему могу, и обучу начальников отрядов; нужно отобрать рослых и сильных людей». Все вожди собрались в Зале Собраний, чтобы посмотреть, как Сюй Нин отбирает солдат и объясняет метод боя с крюками и серпами. И случилось так, что: три тысячи железных коней тотчас были разбиты, а один герой вскоре покорился. В конце концов, как Золотое Копьё Сюй Нин отрабатывал метод боя с крюками и серпами — об этом вы узнаете из следующей главы.