Глава 61. У Юн хитростью заманивает Нефритового Единорога. Чжан Шунь ночью устраивает смуту у переправы Цзиньша.

Глава 61. У Юн хитростью заманивает Нефритового Цилиня, Чжан Шунь ночью поднимает шум у Золотого Песка

Вот монах из монастыря Драконова Цвета рассказал Сун Цзяну о трёх несравненных достоинствах Нефритового Цилиня Лу Цзюньи. У Юн сказал: «Я своим тридцатисантиметровым языком, не знающим преград, прямо отправлюсь в Пекин и уговорю Лу Цзюньи подняться на гору. Это будет проще, чем достать вещь из кармана, легче, чем взять её рукой. Только нужен мне один бесстрашный и грубый спутник, чтобы идти со мной». Не успел он договорить, как Черный Вихрь Ли Куй громко закричал: «Брат-военный советник, я, твой младший брат, схожу с тобой!» Сун Цзян прикрикнул: «Брат, попридержи коней! Если нужно пустить огонь по ветру, убивать людей под ветром, грабить дома, штурмовать города и области, тогда ты в самый раз. А это дело тонкое, требующее скрытности. У тебя и нрав не тот, не годишься ты». Ли Куй сказал: «Вы все говорите, что я уродился страшным, и не хотите меня брать, гнушаетесь мной». Сун Цзян ответил: «Не в том дело, что тобой гнушаются. Сейчас в Даминфу очень много стражников. Если кто-нибудь тебя распознает, зря погубишь свою жизнь». Ли Куй закричал: «Ничего! Я непременно пойду!» У Юн сказал: «Если выполнишь три моих условия, тогда возьму тебя. Если не выполнишь, останешься сидеть в лагере». Ли Куй ответил: «Не то что три — хоть тридцать условий выполню!» У Юн сказал: «Первое — характер у тебя от вина, как огонь. С сегодняшнего дня, как пойдём, бросишь пить. Вернёшься — тогда можно. Второе — в дороге нарядишься послушником и пойдёшь за мной. Что я тебе скажу, то и делай, не перечь. Третье — самое трудное. С завтрашнего дня не смей рта раскрывать, будто немой. Выполнишь эти три условия — возьму тебя с собой». Ли Куй сказал: «Не пить вина, нарядиться послушником — это я ещё стерплю. А вот рот закрыть и не говорить — это меня до смерти замучает!» У Юн сказал: «Если ты откроешь рот, то накличешь беду». Ли Куй ответил: «Это просто. Я буду во рту медяк держать — вот и всё!» Сун Цзян сказал: «Брат, если ты так упёрся и хочешь идти, а случится что — не пеняй на меня». Ли Куй ответил: «Ничего, ничего! Я возьму с собой свои два топора — хоть сотню-другую бабьих голов поотрубаю, и делу конец!» Все вожди рассмеялись, но уговорить его было невозможно. В тот же день в зале Верности и Справедливости устроили прощальный пир. К вечеру разошлись отдыхать. Наутро, рано-рано, У Юн собрал узелок с вещами, велел Ли Кую нарядиться послушником, взвалить поклажу на плечо и спускаться с горы. Сун Цзян со всеми вождями провожал их у Золотого Песка, снова и снова наказывая У Юну быть осторожным и беречь Ли Куя. У Юн и Ли Куй простились со всеми и спустились с горы, а Сун Цзян с остальными вернулся в лагерь.

И вот У Юн и Ли Куй направились в Пекин. Шли они четыре-пять дней, каждый вечер останавливались на ночлег в постоялых дворах, а с рассветом, поев, снова пускались в путь. Дорогой У Юн натерпелся от Ли Куя. Через несколько дней они добрались до предместий Пекина и остановились в харчевне. В тот же вечер Ли Куй пошёл на кухню готовить ужин и одним ударом кулака разбил в кровь хозяина-слугу. Тот пришёл в комнату к У Юну и сказал: «Твой немой послушник слишком лют. Я малость замешкался с огнём, а он меня избил до крови». У Юн поспешно принялся извиняться перед ним, дал ему десяток связок монет на лечение, а сам принялся бранить Ли Куя, но это уже к делу не относится. Переночевав, на следующее утро встали, приготовили поесть и поели. У Юн позвал Ли Куя в комнату и сказал ему: «Ты, скотина, во что бы то ни стало рвался идти, а дорогой меня до смерти замучил! Сегодня входим в город — это не шутка! Смотри не погуби меня!» Ли Куй ответил: «Не посмею, не посмею». У Юн сказал: «Я дам тебе знак. Если я покачаю головой — ты ни с места». Ли Куй согласился.

Оба переоделись в харчевне, чтобы войти в город. У Юн надел чёрную шелковую повязку на лоб, облачился в белую даосскую рясу с чёрной каймой, подпоясался разноцветным даосским поясом, обулся в чёрные полотняные туфли с квадратными носками и взял в руки пару медных колокольчиков и пестик, позолоченных под настоящее золото. Ли Куй взъерошил свои жёлтые, торчащие в разные стороны волосы, связал их в два пучка на макушке, своё чёрное тигриное тело облачил в короткий халат из грубого холста, медвежью талию перетянул пёстрым поясом с короткой бахромой, обулся в сапоги, пригодные для лазанья по горам, взял деревянный посох выше головы и повесил на него бумажную вывеску, на которой было написано: «Толкую о судьбе и небесных законах, плата за гадание — один лян серебра». У Юн и Ли Куй, переодевшись, заперли дверь комнаты, вышли из харчевни и направились к южным воротам Пекина. Не прошли и одного ли, как увидели ворота. Истинно прекрасный был этот Пекин! Вот как он выглядел:

Город высок, местоположение опасно, рвы широки и глубоки. Кругом частоколы с рогатинами, повсюду густо расставлены рогатки. Барабанная башня величественна, пестреют разноцветные флаги и знамёна; дороги по гребню валов ровны, рядами расставлены мечи, копья, сабли и пики. Запасы продовольствия и денег огромны, народ многочислен и деятелен. В восточных и западных кварталах музыка гремит до небес, в северных и южных лавках товары и деньги покрывают землю. Тысячи могучих военачальников управляют многоярусными стенами, миллионы простых людей населяют эту могучую державу.

В то время по всей Поднебесной поднялись разбойники, и в каждой области, каждом округе и уезде стояли войска для охраны. Но Пекин был первым местом в Хэбэе; к тому же им управлял сам Лян Чжуншу, возглавлявший большое войско, — как же не содержать его в порядке?

И вот У Юн и Ли Куй, покачиваясь, подошли к самым городским воротам. У ворот стояло около сорока или пятидесяти солдат, которые толпились вокруг сидевшего там начальника стражи. У Юн подошёл и поклонился. Солдаты спросили: «Учёный, откуда ты?» У Юн ответил: «Меня зовут Чжан Юн. А этот послушник — по фамилии Ли. Мы бродим по свету, гадая на жизнь. Сейчас пришли в этот большой город, чтобы гадать людям о судьбе». Он достал из-за пазухи подложные документы и дал их солдатам посмотреть. Те сказали: «У этого послушника глаза какие-то воровские, смотрит как разбойник!» Ли Куй услышал и хотел было взорваться, но У Юн поспешно покачал головой, и Ли Куй опустил её. У Юн подошёл к солдатам у ворот и, извиняясь, сказал: «Мне и рассказать-то трудно! Этот послушник и глух, и нем, только сила у него звериная. Он из домашних слуг, ничего с ним не поделаешь, пришлось взять с собой. Эта скотина ничего не понимает, прошу простить его!» Попрощавшись, они пошли дальше. Ли Куй плёлся сзади, то задирая ноги, то опуская, и направился в самую гущу рынка. У Юн тряс в руке колокольчики с пестиком и напевал четверостишие: «Гань Ло рано родился, Цзян Цзыя поздно; Пэн Цзу и Янь Хуэй — неодинаков век; Фань Дань беден, а Ши Чун богат; судьба каждого предопределена восемью иероглифами часа рождения». У Юн добавил: «Вот что такое время, удача, судьба. Знать рождение, знать смерть, знать знатность, знать низость. Если хочешь узнать свою будущность — сначала дай один лян серебра». Сказав это, он снова затряс колокольчиками. В Пекине собралось примерно пятьдесят-шестьдесят ребятишек, которые бежали за ними, глядя и смеясь. Так они подошли к воротам меняльной лавки господина Лу. У Юн сам с собой пел и смеялся, то отходил, то снова возвращался, а ребятишки шумели и галдели.

Господин Лу как раз сидел в зале меняльной лавки и смотрел, как управляющие принимают заклады. Услышав шум на улице, он позвал дежурного и спросил: «Отчего на улице так шумно?» Дежурный доложил: «Господин, до чего же смешно! На улице какой-то пришлый гадатель продаёт свои предсказания, просит один лян серебра за гадание — кто ж ему даст? А следом за ним идёт послушник, такой страшный, что смотреть тошно, и идёт-то как-то несуразно. Ребятишки увязались за ними и хохочут». Лу Цзюньи сказал: «Раз он так хвастает, значит, есть у него знания. Дежурный, пригласи-ка его ко мне». Дежурный поспешно побежал и крикнул: «Господин, вас приглашает господин Лу». У Юн спросил: «Кто это меня приглашает?» Дежурный ответил: «Господин Лу просит вас». У Юн вместе с послушником пошёл за ним, отдёрнул занавеску, вошёл в зал и велел Ли Кую сесть и ждать на стуле с гусиной шеей. У Юн подошёл ближе и увидел господина Лу. Каков же он был? В доказательство приводится стихотворение на мелодию «Полный двор благоуханий»:

Глаза сверкают двойным зрачком, брови расходятся иероглифом «восемь», рост — девять чи, как серебро. Величествен и грозен, обликом подобен небожителю. Привык владеть одной палицей, его искусство защищать тело — несравненно. В столице его род славен чистотой, из поколения в поколение — богатый знатный дом. Когда выходит на поле брани против врага, пробивает строй десяти тысяч коней, обращает в бегство тысячи воинов. К тому же преданность его пронзает солнце, доблестный дух вздымается до облаков. Щедр и благороден, раздаёт богатства и чтит справедливость, имя его гремит по всему миру. Господина Лу зовут Цзюньи, прозвище — Нефритовый Цилинь.

Тогда У Юн подошел и поклонился, Лу Цзюньи, привстав, ответил на поклон и спросил: «Господин, из каких вы мест? Как ваше досточтимое имя и фамилия?» У Юн ответил: «Зовут меня Чжан Юн, сам я называю себя Тань Тянь Коу. Родом я из провинции Шаньдун, умею вычислять по высшей математике судьбу, знаю жизнь и смерть, богатство и бедность человека. Гадание стоит один лян серебра, только тогда я предсказываю судьбу». Лу Цзюньи пригласил его в заднюю залу, в малый кабинет, и они сели, хозяин и гость, по чину. После чая он велел слуге принести один лян серебра в качестве платы за гадание и сказал: «Будьте любезны, господин, посмотрите мою судьбу». У Юн сказал: «Прошу сообщить год, месяц и день вашего рождения для расчета». Лу Цзюньи ответил: «Господин, благородный муж спрашивает о бедах, а не о счастье, не нужно говорить о моем богатом доме, прошу только рассчитать мою нынешнюю судьбу. Мне в этом году тридцать два года, родился я в год Цзя-цзы, в месяц И-чоу, в день Бин-инь, в час Дин-мао». У Юн достал железные счеты, разложил их на столе, посчитал некоторое время, затем хлопнул счетами по столу и громко воскликнул: «Странно!» Лу Цзюньи, испугавшись, спросил: «Что предвещает моя судьба — добро или зло?» У Юн сказал: «Если вы, господин, не рассердитесь, я скажу вам прямо». Лу Цзюньи ответил: «Я как раз хочу, чтобы господин указал путь заблудшему, говорите, не стесняясь». У Юн сказал: «Согласно вашей судьбе, господин, в ближайшие сто дней непременно случится беда с кровью. Имущество не сохранится, и вы погибнете от меча». Лу Цзюньи засмеялся: «Господин ошибается. Я, Лу, родился в Пекине, вырос в богатом доме, среди предков нет преступников-мужчин, среди родственниц нет женщин, вышедших замуж второй раз, к тому же я осторожен в делах, не делаю того, что не следует, не беру неправедного богатства — откуда же взяться беде с кровью?» У Юн изменился в лице, поспешно взял обратно серебро, вернул его, встал и пошел прочь, вздыхая: «В мире все хотят лести! Довольно, довольно! Я ясно указываю вам прямой путь, а вы принимаете верные слова за злые. Прощайте». Лу Цзюньи сказал: «Господин, не гневайтесь. Мои слова были сказаны в шутку, я хочу услышать ваши наставления». У Юн ответил: «Я скажу прямо, не извольте гневаться!» Лу Цзюньи сказал: «Я буду слушать внимательно, надеюсь, вы ничего не утаите». У Юн сказал: «Ваша судьба, господин, всё время была счастливой. Но в этом году ваша удача столкнулась с Тай-суй, наступил неблагоприятный период. В ближайшие сто дней вас ждет разлучение души с телом. Это предопределено от рождения, избежать невозможно». Лу Цзюньи спросил: «Можно ли избежать?» У Юн снова посчитал на железных счетах и ответил: «Если только отправиться на юго-восток, в направление Сюнь, за тысячу ли, тогда можно избежать этой беды. Хотя будут некоторые потрясения, но не повредят главному». Лу Цзюньи сказал: «Если удастся избежать этой беды, я непременно щедро отблагодарю». У Юн сказал: «В судьбе есть четыре строки песни для гадания, я скажу их вам, господин, а вы запишите на стене. Когда в будущем они сбудутся, тогда вы узнаете, что мои слова были верны». Лу Цзюньи велел принести кисть и тушь и написал на белой стене. У Юн пропел четыре строки: «В зарослях тростника лодка одна, / Отважный герой отправится в путь оттуда. / Если праведник поймет этот смысл, / То, бежав, избежит беды без труда». Когда Лу Цзюньи дописал, У Юн собрал счеты, поклонился и пошел. Лу Цзюньи остановил его: «Господин, присядьте еще, не уходите до полудня». У Юн ответил: «Благодарю за вашу щедрость, но я задерживаюсь с продажей гаданий, в другой раз зайду еще». И, выскользнув, встал. Лу Цзюньи проводил его до ворот, Ли Куй, взяв посох, вышел за ворота. У Сюэцзю, простившись с Лу Цзюньи, взял Ли Куя и направился прямо из города. Вернувшись в гостиницу, они расплатились за комнату и еду, собрали вещи и узелки; Ли Куй вынес гадательную доску, и, выйдя из лавки, У Юн сказал Ли Кую: «Великое дело сделано! Мы этой же ночью поспешим обратно в крепость, устроим ловушку, подготовим западню, чтобы встретить Лу Цзюньи — он скоро придет!»

Но оставим пока У Юна и Ли Куя, возвращающихся в крепость, и расскажем о Лу Цзюньи. С тех пор как он погадал, сердце его было как ножом резано, он не находил себе места. Видно, небесные звезды должны были встретиться: услышав эти слова о гадании, он не мог вытерпеть и дня, велел слуге позвать всех управляющих для совета. Вскоре все собрались. Главным управляющим хозяйством был некий Ли Гу. Этот Ли Гу родом был из Дунцзина, приехал в Пекин искать знакомых, но не нашел, и замерз у ворот господина Лу. Лу Цзюньи спас ему жизнь, приютил в доме. Видя, что он усерден, умеет писать и считать, он поручил ему вести домашние дела. За пять лет он дослужился до главного управляющего. Все внутренние и внешние дела, все имущество были на нем, в его подчинении находилось четыре-пятьдесят счетоводов и приказчиков, и все в доме звали его «управляющий Ли». В тот день все старшие и младшие управляющие вместе с Ли Гу пришли в зал и поклонились.

Лу Цзюньи обвел всех взглядом и спросил: «Почему же я не вижу того одного?» Не успел он договорить, как перед крыльцом появился человек. Вот каков он был:

Ростом выше шести чи, лет двадцати четырех-пяти, с тремя тонкими прядями усов, прикрывающими рот, очень тонкой талией и широкими плечами. На нем шапка с узором «сердце айвы», белая рубаха с круглым воротом из серебряной нити, пояс с красными узорами в виде паучьих пятен, сапоги из желтой кожи с голенищами. Сзади на голове — золотые кольца в виде зверей, на шее — ароматный платок из шелка, сбоку за поясом — веер знаменитого человека, у висков — всегда воткнуты цветы всех четырех времен года.

Этот человек был родом из Пекина, с детства потерял родителей, вырос в доме господина Лу. Так как кожа его была бела, как чистый снег, Лу Цзюньи велел искусному мастеру сделать ему на теле татуировку во весь рост — словно на яшмовой колонне разложили нежную бирюзу. Если состязаться в красоте тела, кто бы ни был соперником, он всех побеждал. Не только хороша была татуировка, но и в игре на музыкальных инструментах, в пении, танцах, в разгадывании шарад, в стихах с повторением слов — он не имел себе равных. Он также знал все местные говоры и понимал жаргон всех ремесел и искусств. А кроме того, его мастерство не знало соперников: он брал сычуаньский арбалет и тремя короткими стрелами стрелял на охоте за городом — не промахивался, стрела попадала в цель, и, когда вечером он возвращался в город, у него было не меньше сотни-другой дичи. Если устраивали состязания в меткости, все призы непременно доставались ему. Он был на редкость смышлен и сообразителен, с полуслова понимал, к чему дело идет. Фамилия его была Янь, старший в роду, имя — Цин. В Пекине все в один голос звали его «Гуляка» Янь Цин. Некогда была сложена песня на мотив «Циньюаньчунь», воспевающая достоинства Янь Цина. Вот она:

Губы, словно киноварью накрашены, глаза — как точки лака, лицо — словно груда яшмы. В нем — выдающаяся храбрость, стремление к облакам, от природы он умен. Облик его благороден и прям, на Ляншане его действительно хвалят за мастерство. Древние напевы Ичжоу он поет так, что голос звенит, и, поистине, он искусен в своем деле, первый среди гуляк. Слушай гром барабанов и досок, звонкую флейту — он свободно изливает сокровенные чувства. Палки и дубины в беспорядке, он пускает в ход кулаки и ноги — четыреста областей в трепете. Все завидуют вождю героев — «Гуляке» Янь Цину.

Этот Янь Цин был доверенным человеком в доме Лу Цзюньи, он тоже поднялся в зал и поклонился, и все стали в два ряда. Ли Гу стоял слева, Янь Цин — справа.

Лу Цзюньи начал речь: «Прошлой ночью я погадал о своей судьбе, и мне сказали, что в ближайшие сто дней меня ждет беда с кровью, и только если я уеду на юго-восток за тысячу ли, смогу избежать ее. Я думаю, что на юго-востоке есть место — Тайаньчжоу, там находится золотой храм Восточного пика, горы Тайшань, где пребывает Небесный совершенномудрый император, ведающий жизнью и смертью, бедами и напастями всех людей. Во-первых, я поеду туда, чтобы возжечь благовония, искупить грехи и отвести беду; во-вторых, чтобы избежать этой напасти; в-третьих, чтобы заняться торговлей и посмотреть на чужие края. Ли Гу, найди мне десять повозок для перевозки грузов, погрузи на них десять повозок шаньдунских товаров, ты собери вещи и поедешь со мной. Янь Цин Сяои будет смотреть за домом, ключи от кладовых сдай Ли Гу сегодня же. Через три дня я отправлюсь в путь».

Ли Гу сказал: «Хозяин ошибается. В народе говорят: «Продавец гаданий, продавец предсказаний — поворачивает слова туда и сюда». Не слушайте вздорных речей того гадателя, оставайтесь дома, чего бояться?» Лу Цзюньи ответил: «Моя судьба предопределена, не перечь мне. Если случится беда, будет поздно каяться».

Янь Цин сказал: «Господин, выслушайте глупое слово вашего Сяои: эта дорога в Тайаньчжоу, провинция Шаньдун, проходит как раз мимо Ляншаньского озера. В последнее время на этом озере шайка разбойников во главе с Сун Цзяном грабит дома и караваны, ни правительственные войска, ни ловцы воров не могут с ними справиться. Хозяин хочет ехать жечь благовония — подождите, пока утихнет. Не верьте вчерашним бредням гадателя, а не то — это, пожалуй, злодей с Ляншаня, прикинувшийся гадателем, чтобы смутить хозяина. Жаль, что вчера меня не было дома; если бы я был, в двух-трех словах я бы допросил того господина, вышло бы, пожалуй, смешно».

Лу Цзюньи сказал: «Не болтайте вздора! Кто посмеет меня обмануть! Эта банда разбойников с Ляншаня — что они значат! Я смотрю на них как на сорную траву, я как раз хочу специально отправиться и поймать их, показать всему миру военное искусство, которое я изучал, — вот это и будет настоящим мужчиной и героем!»

Не успел он договорить, как из-за ширмы вышла госпожа — жена господина Лу, двадцати пяти лет, по фамилии Цзя, вышедшая замуж за Лу Цзюньи всего пять лет назад. Госпожа Цзя сказала: «Муж, я слушала тебя уже давно. Издревле говорится: "Лучше быть дома за версту, чем уйти из дому". Не слушай этого гадателя, который несет чушь. Бросать такое большое хозяйство, подвергаться страху и тревоге, идти в тигриное логово и драконью пучину ради торговли — зачем? Ты просто оставайся дома, будь чист сердцем и сдержан в желаниях, сиди в покое, и само собой все будет хорошо». Лу Цзюньи сказал: «Что ты, женщина, понимаешь? Лучше верить, что есть, чем верить, что нет. Издревле беда исходит из уст наставника, обязательно будет и счастье, и несчастье. Раз я уже принял решение, вам всем не соваться с лишними разговорами!»

Янь Цин снова сказал: «Я, ничтожный, надеясь на удачу господина, изучил кое-какие приемы с палкой. Не то чтобы я, Сяо И, хвастался, но если я помогу господину отправиться в путь, и даже если по дороге появятся какие-то разбойники, я, ничтожный, осмелюсь справиться с тридцатью-пятьюдесятью. Оставьте управляющего Ли сторожить дом, а я, ничтожный, буду сопровождать господина в пути». Лу Цзюньи сказал: «Даже если я неопытен в торговле, я хочу взять Ли Гу. Он опытен и может взять на себя большую часть работы, поэтому я оставляю тебя дома присматривать. За счетами будут следить другие, а ты будешь лишь распорядителем».

Ли Гу снова сказал: «У меня, ничтожного, в последнее время появилась болезнь ног, я действительно не могу много ходить». Услышав это, Лу Цзюньи разгневался и сказал: «"Кормишь солдата тысячу дней — используешь в один день!" Я хочу, чтобы ты пошел со мной, а у тебя столько отговорок. Если кто еще посмеет мне препятствовать, пусть попробует моего кулака!» Ли Гу перепугался до землистого цвета лица, и никто из остальных не осмелился больше слова сказать; все разошлись.

Ли Гу пришлось, скрепя сердце, самому готовить багаж: нанял десять повозок тайпин, позвал десять носильщиков, четыре-пять десятков тягловых животных, погрузил багаж на повозки, увязал товары. Лу Цзюньи сам собрал свои вещи. На третий день сожгли жертвенные бумаги, отпустили всех домочадцев, мужчин и женщин, старых и малых, каждого наставив. В тот же вечер сначала велел Ли Гу взять двух слуг, все собрать и выйти за город. Ли Гу ушел, а госпожа, глядя на повозки, со слезами ушла.

На следующий день, в пятый час утра, Лу Цзюньи встал, вымылся, переоделся в новую одежду, позавтракал, достал оружие, пошел в задний зал проститься с духами предков. Перед самым выходом в путь наказал госпоже: «Хорошо смотри за домом; самое большее через три месяца, самое меньшее — через сорок-пятьдесят дней вернусь». Цзя сказала: «Муж, будь осторожен в пути, почаще присылай письма». Сказав это, Янь Цин поклонился перед ним. Лу Цзюньи наказал: «Сяо И, дома во всем будь первым, не смей ходить по трем базарам и двум переулкам, бездельничать». Янь Цин сказал: «Когда господин так уезжает, как я, Сяо И, посмею пренебрегать?»

Лу Цзюньи взял палку и вышел за город. Есть стихотворение, воспевающее эту славную палку Лу Цзюньи:

Вися на стене над пропастью, бросает вызов снегу,

Подпирая небо и землю, сотрясает яростный ветер.

Хотя на теле нет когтей и зубов,

Но это — безхвостый дракон, вышедший из воды и горы Ба.

Ли Гу встретил его, и Лу Цзюньи сказал: «Ты возьми двух работников и ступай вперед. Где найдешь чистую гостиницу, сначала приготовь еду и жди. Когда повозки и носильщики прибудут, пусть сразу едят, чтобы не задерживать путь». Ли Гу тоже взял палку и пошел вперед с двумя работниками. Лу Цзюньи и несколько слуг следовали за повозками. По дороге горы были ясны, воды прекрасны, дороги широки, склоны ровны. Он радовался в сердце и говорил: «Если бы я сидел дома, разве увидел бы такую красоту!» Прошли более сорока ли. Ли Гу встретил господина, перекусили, и Ли Гу снова пошел вперед. Прошли еще сорок-пятьдесят ли, дошли до гостиницы. Ли Гу встретил повозки, людей и лошадей, устроил на ночлег и еду. Лу Цзюньи пришел в комнату, прислонил палку, повесил войлочную шляпу, снял поясной нож, переобулся. Ночевка и еда не требуют подробностей. На следующий день рано встали, разожгли огонь, приготовили еду, все поели, собрали повозки и скот, снова вышли в путь.

С тех пор шли ночью на постой, днем в путь. Прошло уже несколько дней, и они остановились в одной гостинице на ночлег и еду. На рассвете собрались уходить, как вдруг хозяин гостиницы сказал Лу Цзюньи: «Доложу господину: не доезжая двадцати ли до моей гостиницы, как раз проезжают мимо входа в Ляншаньское болото. Хотя тамошний великий князь Сун Гунмин не вредит проходящим гостям, господину нужно проехать тихо, не поднимая шума». Лу Цзюньи, услышав, сказал: «Вот оно что». И велел слугам снять сундук с одеждой, открыть замок, достать оттуда сверток и вынуть четыре белых шелковых флага. Попросил у хозяина четыре бамбуковых шеста, на каждый шест привязал по флагу, на каждом флаге были написаны крупные, с корзину, иероглифы:

Щедрый пекинец Лу Цзюньи,

Далеко везет товары с родной земли.

Всем сердцем хочет схватить злодеев,

Тогда проявится мужа воля.

Ли Гу и другие, увидев это, в один голос запричитали. Хозяин гостиницы спросил: «Господин, не родственник ли вы с великим князем Сун с горы?» Лу Цзюньи сказал: «Я — пекинский богач, какие у меня родственники с этими разбойниками! Я специально еду, чтобы схватить этого мерзавца Суна!» Хозяин сказал: «Господин, говорите тише, не втягивайте меня, ничтожного, в беду, это не шутка! Даже если у вас десять тысяч человек, вы не приблизитесь к нему». Лу Цзюньи сказал: «Чушь! Вы все, как один, сговорились с этими разбойниками!» Хозяин гостиницы только охал, а все возчики и носильщики оцепенели от страха. Ли Гу упал на колени и взмолился: «Господин, сжальтесь над всеми людьми, сохраните нам жизнь, чтобы вернуться домой, это лучше, чем устраивать великое жертвоприношение Лоотянь!» Лу Цзюньи закричал: «Что ты понимаешь! Такие воробьи и ласточки, как вы, посмеют тягаться с лебедем? Я всю жизнь учился мастерству, но не нашел покупателя. Сегодня, к счастью, выпал такой случай, не здесь ли его продать, когда же еще! В моих мешках на повозках уже приготовлен мешок с веревками. Если этим разбойникам суждено погибнуть, попадутся мне в руки — одного за другим срублю пудао, а вы, все, свяжете их на повозках. Потеря товара не страшно, сначала соберите повозки и хватайте людей. Эту голову разбойника отправлю в столицу, получу награду и почести, тогда исполнится мое пожизненное желание. Если кто из вас не захочет идти, я убью его прямо здесь». Впереди поставили четыре повозки, на них воткнули четыре шелковых флага, а за ними следовали шесть повозок. Ли Гу и остальные, плача и причитая, вынуждены были подчиниться. Лу Цзюньи достал пудао, прикрепил к палке, закрепил тремя крючками, погнал повозки по дороге к Ляншаньскому болоту. Ли Гу и другие, видя извилистые горные тропы, делали шаг и боялись; Лу Цзюньи только торопил их идти. С раннего утра шли до часа сы, и вдалеке показался большой лес, в котором были тысячи деревьев, которые не обхватить вдвоем. Как раз подошли к опушке леса, как вдруг раздался свист. Ли Гу и двое слуг перепугались, не зная, куда деваться. Лу Цзюньи велел поставить повозки в сторону. Все возчики попрятались под повозки и запричитали. Лу Цзюньи закричал: «Как только я их порублю, вы сразу вяжите!» Не успел он договорить, как из-за леса вышли четыреста-пятьсот мелких разбойников; а сзади послышался звук гонга, и еще четыреста-пятьсот мелких разбойников отрезали путь сзади. Из леса раздался пушечный выстрел, и оттуда выскочил один удалец. Каков он был? Вот каков:

Повязка цвета красного муравья, с золотыми цветами, косо повязанными;

Железные доспехи, шлем с фениксом, парчовый халат, шитый жилет.

Борода, обагренная кровью, тигриная мощь и яростная сила;

Пара больших секир — все в страхе падают ниц.

Когда Ли Куй, держа в руках парные секиры, громко закричал: «Господин Лу, узнаёте ли немого послушника?» — Лу Цзюньи внезапно всё понял и закричал: «Я давно хотел схватить вас, разбойников, и сегодня специально пришёл сюда. Быстро велите этому Сун Цзяну спуститься с горы и сдаться! Если будете упорствовать в своём заблуждении, я в мгновение ока заставлю каждого из вас умереть, никого не оставлю в живых!» Ли Куй громко рассмеялся: «Господин, сегодня вы попались в хитрую ловушку нашего военного советника. Скорее садитесь в почётное кресло!» Лу Цзюньи пришёл в ярость, поднял свой дао и бросился на Ли Куя. Ли Куй взмахнул парными секирами, встречая его. Они сразились не более трёх схваток, как Ли Куй внезапно выпрыгнул из круга боя, повернулся и побежал в лес. Лу Цзюньи с поднятым дао погнался за ним. Ли Куй в чаще леса уклонялся то влево, то вправо, раздражая Лу Цзюньи, который, шагнув вперёд, ринулся в лес. Ли Куй стремглав убежал в гущу сосен. Лу Цзюньи, преследуя, вышел на другую сторону леса, но там никого не было. Он уже хотел повернуть назад, как вдруг из-за сосновой рощи вышла группа людей, и один из них громко закричал: «Господин, не уходите! Узнаёте меня?» Лу Цзюньи взглянул и увидел толстого высокого монаха в чёрной рясе, который держал железный посох в опущенной руке. Лу Цзюньи закричал: «Откуда ты, монах?» Лу Чжишэнь громко рассмеялся: «Я — „Распутный монах“ Лу Чжишэнь. По приказу военного советника я пришёл встретить господина на гору». Лу Цзюньи, раздражённый, громко выругался: «Лысый осёл, как ты смеешь быть таким дерзким!» Схватив свой драгоценный дао, он бросился прямо на монаха. Лу Чжишэнь взмахнул железным посохом, встречая его. Они сразились не более трёх схваток, как Лу Чжишэнь отвёл дао в сторону, повернулся и побежал. Лу Цзюньи погнался за ним; во время погони из толпы разбойников выбежал странник У Сун, размахивая парными мечами-цзедао, и устремился прямо на него. Лу Цзюньи перестал преследовать монаха и вступил в бой с У Суном. Не прошло и трёх схваток, как У Сун отступил и убежал. Лу Цзюньи громко рассмеялся: «Я не стану тебя преследовать. Такие негодяи, как вы, не стоят и упоминания!» Не успел он договорить, как увидел человека у подножия холма, который кричал: «Господин Лу, как вы можете не понимать! Разве вы не слышали: „Человек боится попасть в трясину, железо боится попасть в печь“? Старший брат всё задумал, куда же вы направитесь?» Лу Цзюньи закричал: «Ты кто такой!» Тот человек засмеялся: «Я — Рыжеволосый Дьявол Лю Тан». Лу Цзюньи выругался: «Травяной разбойник, не смей убегать!» Подняв свой дао, он бросился прямо на Лю Тана. Не успели они сразиться и трёх схваток, как сбоку кто-то закричал: «Здесь храбрец „Непреодолимый“ Му Хун!» Тогда Лю Тан и Му Хун, оба с дао, вдвоём напали на Лу Цзюньи. Во время боя, не прошло и трёх схваток, как позади послышались шаги. Лу Цзюньи крикнул: «Бей!» Лю Тан и Му Хун отскочили на несколько шагов. Лу Цзюньи повернулся и вступил в бой с храбрецом позади, которым оказался «Небесный Коршун» Ли Ин. Три предводителя, встав треугольником, окружили его, но Лу Цзюньи ничуть не испугался и, чем дальше, тем яростнее сражался. Когда они бились в пешем строю, на вершине горы раздался удар гонга. Три предводителя, каждый показав ложную брешь, одновременно отступили и ушли. Лу Цзюньи, весь в поту от боя, не стал их преследовать. Он вернулся к опушке леса, чтобы найти свои повозки и людей, но десять повозок, люди и скот — всё исчезло. Лу Цзюньи поднялся на возвышенность и огляделся. Вдалеке, у подножия холма, он увидел толпу мелких разбойников, которые гнали впереди повозки и скот, а Ли Гу и остальных, связанных друг за другом, вели позади. С грохотом гонгов и барабанов их уводили в сторону сосновой рощи.

Увидев это, Лу Цзюньи воспылал сердцем, словно огнём, и гнев его поднялся, как дым. Схватив дао, он бросился прямо туда. Когда до подножия холма осталось недалеко, два храбреца крикнули: «Куда ты!» Один был «Красавец с длинной бородой» Чжу Тун, другой — «Крылатый Тигр» Лэй Хэн. Увидев их, Лу Цзюньи громко выругался: «Вы, травяные разбойники, верните мне мои повозки, людей и лошадей по-хорошему!» Чжу Тун, поглаживая длинную бороду, громко рассмеялся: «Господин Лу, вы всё ещё не понимаете? Вы попались в хитрую ловушку нашего военного советника. Даже если бы у вас выросли крылья, вы бы не улетели. Скорее идите в главный лагерь и садитесь в почётное кресло». Услышав это, Лу Цзюньи пришёл в ярость, поднял дао и бросился прямо на них. Чжу Тун и Лэй Хэн, каждый со своим оружием, встретили его. Не прошло и трёх схваток, как оба повернулись и побежали. Лу Цзюньи подумал: «Нужно обязательно одолеть одного, чтобы потребовать назад повозки». Рискуя жизнью, он погнался за ними через холм, но оба храбреца исчезли. На вершине горы послышались звуки барабанов и флейт. Подняв голову, он увидел, как ветер развевает жёлто-абрикосовое знамя, на котором было вышито четыре иероглифа: «Вершить путь за Небо». Повернувшись, он увидел под красным шёлковым зонтом с золотыми кистями Сун Цзяна, слева от него был У Юн, справа — Гунсунь Шэн. За ними следовало более двухсот человек свиты, и все в один голос приветствовали: «Господин, невредимы ли вы с нашей последней встречи!» При виде этого Лу Цзюньи ещё больше разгневался и, указывая пальцем, принялся бранить тех, кто был на горе. У Юн уговаривал его: «Господин, прошу вас, успокойте свой гнев. Сун Гунмин давно восхищается вашей славой и специально послал меня, У Юна, лично явиться к вашему порогу, чтобы пригласить вас на гору, дабы вместе вершить путь за Небо. Прошу не гневаться». Лу Цзюньи громко выругался: «Беспричинные травяные разбойники, как вы посмели меня обмануть!» Из-за спины Сун Цзяна вышел «Маленький Ли Гуан» Хуа Жун, натянул лук, взял стрелу и, глядя на Лу Цзюньи, крикнул: «Господин Лу, не хвастайтесь доблестью! Сначала посмотрите на чудесную стрелу Хуа Жуна!» Не успел он договорить, как стрела со свистом вонзилась прямо в красную кисть войлочной шапки Лу Цзюньи. Тот испугался, повернулся и побежал. На горе барабаны сотрясали землю, и тут «Громовой удар» Цинь Мин и «Леопардоголовый» Линь Чун, ведя отряд конницы, с развевающимися знамёнами и боевыми кличами, выступили с восточной стороны горы. А «Двойной кнут» Хуянь Чжо и «Золотое копьё» Сюй Нин также повели отряд конницы, с развевающимися знамёнами и боевыми кличами, с западной стороны горы. От страха Лу Цзюньи не знал, куда бежать. Уже смеркалось, ноги болели, живот подвело от голода. В панике, не разбирая дороги, он бросился по горной тропинке, лишь бы уйти. Было около сумерек. Туман застилал дальние воды, густой мрак окутал глубокие горы, звёзды и луна едва мерцали, не различая ни кустарников, ни зарослей. Он бежал, но, казалось, не достигнув края небес, должен был дойти до края земли. И вот он добежал до Утиного Клюва — песчаной косы. Взглянув, он увидел лишь бескрайние заросли тростника с пушистыми метёлками да безбрежные туманные воды. Увидев это, Лу Цзюньи, подняв голову к небу, вздохнул: «Я не послушал добрых советов, и сегодня меня постигла такая беда».

В тоске он вдруг увидел, как из камышей выплыла маленькая лодка, в которой сидел рыбак. Рыбак, придерживая лодку, крикнул: «Гость, как же вы смелы! Это место, где разбойники с Ляншаня постоянно шастают. Среди ночи, как вы сюда попали?» Лу Цзюньи сказал: «Я заблудился и не могу найти ночлег. Спасите меня!» Рыбак ответил: «Отсюда, если сделать большой крюк, будет одно местечко, но до него больше тридцати ли пути, к тому же дороги запутанные, их трудно запомнить. Если же плыть по воде, то всего три-пять ли. Если вы дадите мне десять связок монет, я перевезу вас на лодке». Лу Цзюньи сказал: «Если ты переправишь меня на ту сторону и я найду постоялый двор, я дам тебе больше серебра». Рыбак причалил лодку к берегу, помог Лу Цзюньи сесть в неё и оттолкнулся железным багром. Они проплыли около трёх-пяти ли по воде, как вдруг впереди, в зарослях тростника, послышался скрип вёсел, и ещё одна лодка стремительно приблизилась. На ней было двое: один, совершенно голый, держал багор, другой грёб веслом. Тот, что был впереди, держал багор поперёк и пел горную песню:

«От роду не знал я грамоты, книг не читал,

И на Ляншане средь озёр я жить себе стал.

Припас я лук, чтоб тигра сразить,

Разложил наживку, чтоб акулу удить».

Услышав это, Лу Цзюньи испугался и не осмелился издать ни звука. Затем справа, в зарослях тростника, также двое выплыли на маленькой лодке. Тот, кто был сзади, грёб веслом, издававшим скрипучие звуки. Тот, кто был впереди, держал багор поперёк и тоже пел горную песню:

«Небо и земля породили меня, сорванца,

С норовом, что любит рубить без конца.

Золота тьма мне не мила,

Одного лишь Нефритового Цилиня поймать хочу я дотла».

Услышав это, Лу Цзюньи лишь горько вздохнул. Тут из середины стремительно выплыла ещё одна лодка. На носу её стоял человек, опустив вниз железный багор, и тоже пел горную песню:

«Среди зарослей тростника — лодка одна,

Герой поневоле плывёт здесь сейчас.

Если бы понял он суть этого дела,

Спасаясь от бед, мог бы быть без забот всякий час».

Пропев песню, три лодки одновременно поклонились. В средней сидел Жуань Сяо-эр, слева — Жуань Сяо-у, справа — Жуань Сяо-ци. Эти три лодки разом устремились навстречу. Услышав это, Лу Цзюньи пришёл в ещё больший испуг, сообразив, что не умеет плавать, и принялся громко кричать рыбаку: «Быстрее причаливай к берегу!» Рыбак расхохотался и сказал Лу Цзюньи: «Сверху — ясное небо, снизу — зелёная вода. Я родился на реке Сюньянцзян, пришёл на Ляншаньбо, ни в третью стражу не меняю имени, ни в четвёртую не меняю фамилии, прозвище — Хуньцзянлун Ли Цзюнь! Если господин всё ещё не желает сдаться, то напрасно лишишься жизни!» Лу Цзюньи сильно испугался, крикнул: «Либо ты, либо я!» — и, взяв секиру, ударил Ли Цзюня прямо в грудь. Ли Цзюнь, увидев, что секира летит, ухватился за рулевое весло, сделал кувырок назад и с плеском нырнул в воду. Лодка завертелась на воде волчком, и секира тоже ушла под воду. Тут из-за кормы из воды вынырнул человек, крикнул — это оказался «Ланлибайтяо» Чжан Шунь. Руками он ухватился за корму, ногами бил по волнам, накренил лодку набок, так что днище оказалось вверх, и герой рухнул в воду. Вот как была устроена ловушка, чтобы поймать феникса и дракона, и в яму угодил потрясающий небо и землю человек. Что сталось с жизнью Лу Цзюньи — узнаете в следующей главе.