Глава 62. Тайная стрела Янь Цина спасает господина. Ши Сю прыгает с башни, чтобы освободить узника.

Глава шестьдесят вторая. Янь Цин, пустив стрелу из засады, спасает господина. Ши Сю, напав на место казни, прыгает с башни.

Хотя Лу Цзюньи был необычайно силён в бою, он не умел плавать. Чжан Шунь по прозвищу Белая Полоса в Волнах перевернул его лодку, и Лу Цзюньи камнем упал в воду. Чжан Шунь под водой обхватил его за пояс, переплыл на другой берег и забрал его короткую секиру. Он вытащил Лу Цзюньи прямо на берег. Там уже горели факелы, ждали человек пятьдесят-шестьдесят. Они окружили его, сняли с него поясной нож, стащили всю мокрую одежду и хотели связать его веревками. Но тут Дай Цзун по прозвищу Летящий Ногами передал приказ и громко крикнул: «Не смейте причинять вред драгоценной особе господина Луаня!» Тут же принесли узел с парчовыми и шелковыми одеждами и надели их на Лу Цзюньи. Восемь молодцов поднесли паланкин, усадили господина Луаня и тронулись в путь.

Вдалеке показались двадцать-тридцать пар красных шелковых фонарей, освещавших отряд всадников. Они ехали под барабанный бой и музыку, выйдя навстречу. Впереди были Сун Цзян, У Юн и Гунсунь Шэн, за ними — все остальные главари. Все разом спешились. Лу Цзюньи поспешно вышел из паланкина. Сун Цзян первым опустился на колени, следом за ним опустились на колени рядами все главари. Лу Цзюньи тоже встал на колени и, отвечая на приветствие, сказал: «Раз уж меня схватили, прошу только одной скорой смерти!» Сун Цзян громко рассмеялся: «Сначала прошу господина сесть в паланкин». Все разом сели на коней, под бой барабанов и музыку поднялись на Три Заставы и доехали до самого зала Верности и Справедливости. Там спешились. Лу Цзюньи провели в зал, где ярко горели свечи и светильники. Сун Цзян, подойдя, стал извиняться: «Я давно слышал о великом имени господина, оно гремело подобно грому. Сегодня, к счастью, удостоился чести познакомиться, чем утешил всю свою жизнь. Только что мои братья во многом были дерзки, умоляю простить их вину». У Юн, выступив вперед, сказал: «Вчера, по приказу старшего брата, я специально самолично пришел к вам в усадьбу под видом гадальщика и заманил господина на гору, чтобы вместе собраться для справедливости и вместе вершить волю Неба». Сун Цзян тут же попросил господина Луаня сесть на первое место. Лу Цзюньи, отвечая на поклон, сказал: «Я человек бездарный и невежественный, по ошибке навлек на себя ваш гнев. Смерти за это мало, зачем же еще насмехаться надо мной?» Сун Цзян с улыбкой ответил: «Как можно насмехаться? Я поистине уважаю добродетели и достоинства господина, словно алчущий и жаждущий. Прошу вас, не гнушайтесь нашего убогого места, станьте хозяином этого горного гнезда, и мы утром и вечером будем ждать ваших приказов». Лу Цзюньи ответил: «Лучше умереть, но никак не могу согласиться». У Юн сказал: «Завтра обсудим снова». Тогда приготовили винный стол и угощение. Лу Цзюньи, не имея другого выхода, выпил несколько чарок, и молодцы проводили его в задний зал на отдых.

На другой день Сун Цзян зарезал барана и заколол коня, устроил большой пир, пригласил господина Луаня занять место. После долгих и многократных уговоров тот сел в середине. После нескольких кругов вина Сун Цзян встал, поднес вино в знак уважения и с извинениями сказал: «Прошлой ночью было много обид, надеюсь на снисхождение. Хотя наше горное гнездо тесновато и не годится для того, чтобы дать коню отдых, но, господин, глядя на слова "верность" и "справедливость", я, Сун Цзян, готов уступить вам свое место, не отказывайтесь». Лу Цзюньи ответил: «Главарь ошибается! На мне нет никакой вины, и у меня есть немалое состояние. Живой я — человек империи Сун, мертвый — дух империи Сун. Лучше умереть, но никак не могу согласиться». У Юн и все главари уговаривали его один за другим, но Лу Цзюньи тем более не соглашался стать разбойником. У Юн сказал: «Раз господин не согласен, разве можно его неволить? Можно удержать тело господина, но не его сердце. Только братьям трудно, что господин попал к нам, а мы не проявили гостеприимство. Раз вы не хотите вступать в наше братство, побудьте пока несколько дней в нашем лагере, а потом мы отправим вас домой». Лу Цзюньи сказал: «Мне здесь ничего, но я тревожусь о домочадцах, которые не знают обо мне вестей». У Юн сказал: «Это дело простое. Пусть Ли Гу сперва отправит повозки обратно, а вы, господин, задержитесь на несколько дней — какая в том беда?» У Юн спросил: «Управитель Ли, ваши повозки и товары все на месте?» Ли Гу ответил: «Ничего не убавилось». Сун Цзян велел принести два больших слитка серебра для Ли Гу, два малых — для сопровождающих, а десяти возчикам — каждому по десять лянов серебра. Все поклонились в благодарность. Лу Цзюньи наставлял Ли Гу: «Мои страдания тебе все известны. Вернешься домой, скажи госпоже, чтобы не беспокоилась. Я через три-пять дней вернусь». Ли Гу только и думал, как бы уйти подобру-поздорову, и с готовностью отвечал: «Ничего страшного». Простившись, он спустился из зала Верности и Справедливости. У Юн тотчас встал и сказал: «Господин, будьте спокойны, посидите немного. Я провожу управителя Ли с горы и сейчас же вернусь».

У Юн, только сказав, что провожает Ли Гу, первым делом отправился на Золотой Песок и стал ждать. Вскоре Ли Гу с двумя слугами, а также повозки, вьючный скот и слуги спустились с горы. У Юн с пятьюстами молодцов окружил их с обеих сторон, сел в тени ивы и подозвал Ли Гу поближе. Он сказал: «Твой хозяин уже договорился с нами и теперь занимает второе место. Это он, еще не успев подняться на гору, заранее написал на стене своего дома четыре стиха, содержащие мятеж. Я объявляю вам: двадцать восемь иероглифов на стене, в каждой строке скрыт один иероглиф. "В тростниковых зарослях одна лодка" — скрыт иероглиф "Лу". "Где же благородному мужу странствовать в этих краях" — скрыт иероглиф "Цзюнь". "Праведник в руке держит трехфутовый меч" — скрыт иероглиф "И". "Когда настанет мятеж, нужно отрубить голову изменнику" — скрыт иероглиф "Фань". Эти четыре стиха содержат слова "Лу Цзюньи — мятежник". Сегодня он поднялся на гору, как же вы могли не знать? Я хотел было убить вас всех, да это показало бы, что у нас, на Ляншаньском болоте, мелкая душонка. Сегодня я отпускаю вас, чтобы вы сами ночью возвращались, и не думайте, что ваш хозяин вернется!» Ли Гу и остальные только кланялись. У Юн велел переправить их на пароме через реку. Группа людей отправилась в путь, спеша обратно в Пекин. Так оно и было: угорь сорвался с золотого крючка, вильнул хвостом, мотнул головой и больше не вернулся.

Поговорим о другом. Не будем пока говорить о том, как Ли Гу вернулся домой, а скажем, что У Юн, вернувшись в зал Верности и Справедливости, снова сел за стол и льстивыми речами уговаривал и соблазнял Лу Цзюньи. Пир разошелся только во вторую стражу. На другой день в горном гнезде снова устроили пир в честь праздника. Лу Цзюньи сказал: «Благодарю всех главарей за доброе намерение оставить меня, но для меня каждый день тянется как год. Сегодня прошу позволения проститься». Сун Цзян сказал: «Я, неспособный, имел счастье познакомиться с господином. Завтра я наедине приготовлю небольшое угощение, потолкуем с глазу на глаз, прошу не отказываться». Прошел еще день. На следующий день пригласил Сун Цзян, послезавтра — У Юн, затем — Гунсунь Шэн. Хватит повторять одно и то же. Более тридцати старших главарей каждый день по очереди устраивали пиры. Время шло, дни и месяцы летели, как челнок, и незаметно прошел уже месяц с лишним. Лу Цзюньи задумался и снова стал прощаться. Сун Цзян сказал: «Не то чтобы я не хотел оставить господина, но вы, к сожалению, очень спешите вернуться. Завтра в зале Верности и Справедливости я приготовлю скромное угощение на прощание».

На другой день Сун Цзян снова устроил прощальное угощение наедине, но тут все главари заговорили: «Наш старший брат уважает господина в десять раз, а мы, все остальные, должны уважать господина в двенадцать! Неужели только пир моего старшего брата можно есть, а наши — нет? Что это: "Кирпич толст, а черепица тонка"?» Ли Куй внутри громко закричал: «Я, рискуя жизнью, прямо в Пекин ходил за тобой, а ты не хочешь есть наши пиры? Я с тобой, как бровь с хвостом свяжусь, жизнью буду биться!» У Сюэцзю громко рассмеялся: «Никогда не видел такого способа приглашать гостей! Грубость страшная! Господин, не сердитесь, ради их скромных просьб поживите еще немного». Незаметно прошло еще четыре-пять дней. Лу Цзюньи твердо решил уйти. Тут Чжу У по прозвищу Божественный Стратег с группой главарей пришел прямо в зал Верности и Справедливости и заговорил: «Мы хоть и младшие братья, но тоже приложили силы для старшего брата. Неужели в их вине яд? Если господин Луань гневается и не хочет есть наше угощение, я-то стерплю, но боюсь, что младшие братья наделают дел — тогда поздно будет каяться». У Юн встал и сказал: «Вы все не огорчайтесь. Я за вас попрошу господина пожить еще несколько дней — что в том плохого? В народе говорят: "Если вином угощают человека, злого умысла в том нет"». Лу Цзюньи не смог переупрямить всех и остался еще на несколько дней. Всего прошло тридцать-пятьдесят дней. С тех пор как он уехал из Пекина, было это в пятом месяце, а теперь, незаметно для себя, на Ляншаньском болоте он провел уже больше двух месяцев. Наступила пора, когда: Золотой ветер веет прохладой, яшмовая роса сверкает холодом — уже приближался праздник Середины осени.

Лу Цзюньи, думая о возвращении, рассказал о своих мыслях Сун Цзяну. Сун Цзян, видя, что Лу Цзюньи стремится домой всем сердцем, сказал: «Это просто. Завтра проводим вас на Золотом Песке». Лу Цзюньи очень обрадовался. В подтверждение есть стихи:

Расстался с домом — годы далеки, ни дня без думы о родном краю.

Будь проклят этот век, что не дал крыльев мне, чтоб ветром небесным перелететь через воду.

На другой день ему вернули прежнюю одежду и оружие. Все главари проводили его с горы. Сун Цзян поднес на прощание поднос с золотом и серебром. Лу Цзюньи отказался: «Не хвастаясь скажу, золота и серебра у меня дома довольно. Мне хватит лишь на дорогу до Пекина. Дареного ни за что не приму». Сун Цзян и все главари проводили его до самого Золотого Песка, простились и разошлись каждый по своим делам. Оставим это.

Не будем говорить о возвращении Сун Цзяна в лагерь, а скажем о Лу Цзюньи. Он ускорил шаг и, двигаясь днём и ночью, через десять дней добрался до Пекина. Уже почти стемнело, в город он не успел, поэтому заночевал в придорожной гостинице. На следующее утро Лу Цзюньи покинул деревенский постоялый двор и поспешил в город. Не доходя с ли, он увидел человека в разорванной головной повязке и рваной одежде, который, глядя на Лу Цзюньи, низко поклонился. Лу Цзюньи поднял голову и узнал «Гуляку» Янь Цина. Он спросил: «Сяо И, почему ты в таком виде?» Янь Цин сказал: «Здесь не место для разговоров». Лу Цзюньи свернул за глинобитную стену и стал подробно расспрашивать о причине. Янь Цин рассказал: «Сразу после того, как хозяин ушёл, не прошло и двух недель, как вернулся Ли Гу и сказал госпоже: «Хозяин перешёл на сторону Ляншаньского болота к Сун Цзяну и занял второе место». Тут же он донёс на вас властям. Он уже сговорился с госпожой, и, разозлившись, что я, Янь Цин, ослушался, выгнал меня за дверь. Отобрали всю одежду и выставили за город. Ещё он приказал всем родственникам и знакомым: если кто приютит Янь Цина на ночлег, он отдаст половину своего состояния, чтобы судиться с ним. Поэтому никто не осмелился приютить Сяо И. В городе мне негде было укрыться, пришлось просить подаяние за городом, пока временно не приютился в одной кумирне. Я как раз собирался идти на Ляншаньское болото искать хозяина, но не решался действовать опрометчиво. Если хозяин действительно идёт с Ляншаньского болота, послушайся слов Сяо И, возвращайся на Ляншаньское болото и обсудим всё иначе. Если войдёшь в город, обязательно попадёшь в ловушку». Лу Цзюньи прикрикнул: «Моя госпожа не такая! Не мели ерунды!» Янь Цин снова сказал: «У хозяина нет глаз на затылке, откуда ему знать правду? Хозяин обычно только силу наращивал, к женщинам не приближался. У госпожи с Ли Гу давно была тайная связь, а теперь, когда дверь открыта, они сошлись и стали мужем и женой. Если хозяин пойдёт, обязательно попадёт в беду!» Лу Цзюньи страшно разгневался и обругал Янь Цина: «Мой род пять поколений живёт в Пекине, кто меня не знает? Сколько голов у Ли Гу, чтобы посметь на такое? Не ты ли сам натворил дел, а теперь валишь с больной головы на здоровую! Когда я вернусь домой и разберусь, что к чему, я с тобой так просто не расстанусь!» Янь Цин горько заплакал, поклонился в ноги и ухватил хозяина за одежду. Лу Цзюньи пнул Янь Цина ногой и большими шагами направился в город.

Вбежав в город, он прямо направился к дому. Войдя, увидел, что все старшие и младшие управляющие испугались. Ли Гу поспешно вышел навстречу, пригласил в зал и низко поклонился. Лу Цзюньи спросил: «Где Янь Цин?» Ли Гу ответил: «Хозяин, не спрашивай пока подробностей, всего не расскажешь! Боюсь, вы разгневаетесь, подождите, пока отдохнёте, тогда и поговорим». Цзя Ши вышла из-за ширмы с плачем. Лу Цзюньи сказал: «Госпожа, не плачь, сначала скажи, что с Янь Сяо И». Цзя Ши ответила: «Муж, не спрашивай пока, потом расскажу не спеша». В душе Лу Цзюньи закрались сомнения, он непременно хотел узнать, что случилось с Янь Цином. Ли Гу сказал: «Хозяин, сначала переоденьтесь, позавтракайте, тогда и говорить будем». Тут же он велел подать еду господину Лу. Только он взял палочки, как с передних и задних ворот раздались крики, и ворвались двести-триста стражников. Лу Цзюньи остолбенел от страха, его связали стражники и, ударяя палками на каждом шагу, дотащили до Управы по охране порядка.

В это время Лян Чжуншу сидел в зале заседания. По обеим сторонам выстроились семьдесят-восемьдесят стражников, свирепых, как тигры и волки. Лу Цзюньи поставили перед ними. Цзя Ши и Ли Гу тоже стояли на коленях рядом. Лян Чжуншу в зале громко закричал: «Ты, негодяй, коренной житель Пекина, честный человек, как же ты посмел перейти на сторону Ляншаньского болота, стать разбойником и занять второе место? А теперь ещё и снюхался с ними, чтобы напасть на Пекин! Теперь ты схвачен, какие у тебя есть оправдания?» Лу Цзюньи сказал: «Я, ничтожный, по глупости поддался на уговоры. У Юн с Ляншаньского болота, переодетый гадальщиком, пришёл ко мне домой, нёс чепуху, смутил мою совесть, заманил на Ляншаньское болото и продержал взаперти больше двух месяцев. Сегодня мне посчастливилось вырваться и вернуться домой, никаких дурных намерений у меня нет. Прошу, ваша милость, разберитесь». Лян Чжуншу прикрикнул: «Как это может быть! Если бы ты на Ляншаньском болоте не был в сговоре, зачем бы тебе там столько времени оставаться! Теперь твоя жена и Ли Гу подали жалобу и донесли на тебя, разве это может быть ложью?» Ли Гу сказал: «Хозяин, раз уж вы здесь, признавайтесь. На стене в доме ясно написано крамольное стихотворение с тайным смыслом — это и есть веское доказательство, нечего больше говорить». Цзя Ши сказала: «Не то чтобы мы хотели тебе зла, боимся, что ты нас погубишь. В народе говорят: «Если один поднимет мятеж, казнят весь род до девятого колена!» Лу Цзюньи, стоя на коленях в зале, стал взывать о пощаде. Ли Гу сказал: «Хозяин, не нужно взывать о пощаде. Правду не скрыть, а ложь легко разоблачить. Признавайтесь скорее, чтобы не мучиться». Цзя Ши сказала: «Муж, ложь в казённом доме не утаить, а правду не отпереться. Если ты натворил дел, то погубил мою жизнь. Что поделать — у чувствительной плоти нет сил перед бесчувственными палками. Если признаешься, то отделаешься лишь ограниченным наказанием». Ли Гу подкупил всех — и сверху, и снизу. Чжан Кунму доложил в зале: «Этот упрямец, если его не бить, как он признается!» Лян Чжуншу сказал: «Верно!» И приказал: «Бить!» Стражники слева и справа повалили Лу Цзюньи на землю и, не слушая никаких объяснений, избили его до того, что кожа лопнула, а мясо раскрылось, кровь хлынула ручьём, и он раза три-четыре терял сознание. Лу Цзюньи не выдержал пыток и, воздев глаза к небу, вздохнул: «Видно, мне на роду написано погибнуть насильственной смертью. Я сейчас под пыткой признаюсь!» Чжан Кунму тут же взял показания, надел на него стоканновую колодку для приговорённых к смерти и отправил в большую тюрьму под стражу. Все, кто смотрел на это перед и за управой, не могли вынести этого зрелища. В тот же день его втолкнули в тюремные ворота, дали тридцать вступительных палок и привели в центр двора, где он встал на колени. Тюремный начальник сидел на кане.

Тот самый начальник обеих тюрем, который заведовал и палачами, указал на него пальцем и сказал: «Ты узнаёшь меня?» Лу Цзюньи взглянул и не посмел издать ни звука. Кто же это был? В подтверждение есть стихотворение:

Начальник обеих тюрем, Цай Фу,

Величественный облик, дух до облаков.

На поясе туго затянут пояс с синим фениксом,

На голове высоко надет уголковый платок.

При казнях и допросах люди теряют смелость,

При наложении цепей и колодок и души цепенеют.

Во всей области его прозвали Железная рука,

В месте казней проявляет он свою силу.

Этот начальник обеих тюрем, совмещающий должность палача, по фамилии Цай, по имени Фу, был коренным жителем Пекина. За его высокое мастерство его прозвали Железная рука. Рядом стоял его младший брат по имени Цай Цин. В подтверждение есть стихотворение:

Среди тюремщиков зовётся Цай Цин,

Брови густы, глаза велики, нрав суров.

На красной рубахе вышиты утки-мандаринки,

На коричневой одежде вышит кустарник мусян.

Воротник крутой, глубоко выкрашен в чёрный,

Широкий пояс развевается, чуть желтизной отливает.

Золотые кольца блестят, головной убор мал,

Цветочная ветка воткнута у виска.

Этот младший тюремщик Цай Цин с детства любил носить в волосах цветок. Жители Хэбэя, по привычке, прозвали его «Одна ветка цветка» — Цай Цин. Этот человек, опираясь на дубинку с водой и огнём, стоял рядом со старшим братом. Цай Фу сказал: «Ты сначала отведи этого приговорённого к смерти в ту камеру, а я схожу домой и скоро вернусь». Цай Цин увёл Лу Цзюньи с собой.

Цай Фу поднялся, вышел из тюремных ворот и увидел, как из-за стены перед управой вышел человек с горшком еды в руках и печальным лицом. Цай Фу узнал «Гуляку» Янь Цина. Цай Фу спросил: «Сяо И-гэ, что ты делаешь?» Янь Цин упал на колени на землю, из глаз его потекли две струи слёз, и он взмолился: «Господин начальник, сжальтесь над моим господином, господином Лу, который пострадал от несправедливого суда, а у него нет денег, чтобы послать еду! Я, ничтожный, насобирал за городом этот полугоршок еды, чтобы хоть немного утолить голод моего господина. Господин начальник, окажите милость». Сказав это, он залился слезами, как дождь, и поклонился в ноги. Цай Фу сказал: «Я знаю об этом деле. Ступай сам и отнеси ему еду». Янь Цин поклонился в знак благодарности и сам пошёл в тюрьму отнести еду.

Цай Фу повернул к Мостовой, как вдруг к нему подошёл чайный мастер, поклонился и сказал: «Господин надзиратель, в моей чайной наверху вас ждёт один гость, хочет поговорить с вами». Цай Фу поднялся наверх и увидел управляющего Ли Гу. Они обменялись приветствиями, и Цай Фу спросил: «Господин управляющий, что за совет?» Ли Гу ответил: «Хитрость не скроешь, ловкость не обманешь. Мои дела — всё у вас на уме. Сегодня ночью нужно сделать всё чисто и аккуратно. Ничего особенного в подношение, вот пятьдесят лян золота в слитках, дарю вам. А чиновников в управе я сам улажу». Цай Фу усмехнулся: «Разве ты не видел на камне в главном зале высечено: “Простой народ обидеть легко, но Небеса обмануть трудно”? Твои тёмные делишки, думаешь, я о них не знаю? Ты завладел его имуществом, увёл его жену, а теперь даёшь мне пятьдесят лян золота, чтобы я прикончил его. Когда приедет проверяющий судья, я не вынесу такого разбирательства». Ли Гу сказал: «Если господин надзиратель считает, что мало, я добавлю ещё пятьдесят лян». Цай Фу ответил: «Ли Гу, ты кошачьим хвостом мешаешь кошачью еду! Знаменитый во всём Пекине господин Лу стоит всего сто лян золота? Если хочешь, чтобы я его убрал, я не обманываю тебя — дай мне пятьсот лян золота». Ли Гу тут же сказал: «Золото здесь, я отдам всё господину надзирателю, только сделайте это сегодня ночью пораньше». Цай Фу взял золото, спрятал его у себя, встал и сказал: «Завтра утром приходи за телом». Ли Гу поклонился в знак благодарности и ушёл довольный.

Цай Фу вернулся домой. Только он вошёл в дверь, как кто-то откинул тростниковую занавеску и сразу вошёл внутрь. Этот человек крикнул: «Господин Цай, примите моё почтение». Цай Фу взглянул: человек был очень красив, одет опрятно, в халате с вороньими крыльями и синим воротником, на поясе — украшение из бараньего жира и нефрита, на голове — шапка с перьями фазана, на ногах — туфли с жемчугом. Войдя, он поклонился Цай Фу. Цай Фу поспешно ответил на поклон и спросил: «Господин, как ваша фамилия? Что за совет?» Тот ответил: «Прошу разрешения поговорить внутри». Цай Фу пригласил его в комнату для совещаний, они сели как хозяин и гость. Тот заговорил: «Господин надзиратель, не пугайтесь. Я родом из уезда Хэнхай области Цанчжоу, фамилия моя Чай, имя Цзинь, прямой потомок императорской династии Поздняя Чжоу, прозвище “Маленький Вихрь”. За любовь к справедливости и щедрость я познакомился со многими храбрецами Поднебесной, но, к несчастью, совершил преступление и оказался на Ляншаньском болоте. Ныне по приказу брата Сун Гумина я послан разузнать о господине Лу. Кто же знал, что продажные чиновники, развратная женщина и её любовник сговорятся, оклевещут его и засадят в камеру смертников? Его жизнь висит на волоске, и всё в ваших руках. Я, не страшась смерти, специально пришёл к вам домой сообщить: если вы сможете сохранить жизнь господину Лу, я буду смотреть на вас как на Будду и не забуду вашей великой добродетели. Но если хоть малейшая ошибка — войско подойдёт к стенам города, полководцы — ко рву, и не разбирая ни мудрых, ни глупых, ни старых, ни малых, разобьют город и всех обезглавят! Я давно слышал, что вы — верный и справедливый храбрец. Ничего особого в подарок нет, вот тысяча лян золота — скромный дар. Если хотите схватить меня, Чая Цзиня, берите верёвку, я не поморщусь». Цай Фу, выслушав, покрылся холодным потом и долго не мог ответить. Чай Цзинь встал и сказал: «Храбрец, делай дело, не колеблясь, решайся». Цай Фу ответил: «Прошу вас, храбрец, возвращайтесь, я сам всё устрою». Чай Цзинь поклонился и сказал: «Раз вы дали слово, я непременно отплачу за великую милость». Выйдя, он позвал слугу, достал золото, вручил его Цай Фу, поклонился и ушёл. А слугой снаружи был «Быстроногий» Дай Цзун, который тоже не умел ходить!

Цай Фу, получив такое известие, не знал, на что решиться. Подумав долгое время, он вернулся в тюрьму и рассказал обо всём брату. Цай Цин сказал: «Брат, ты всегда умел принимать решения. Неужели такие мелочи для тебя трудны? В народе говорят: “Чтобы убить, нужно увидеть кровь, чтобы спасти, нужно спасти до конца!” Раз уж здесь тысяча лян золота, давай мы с тобой подмажем всех сверху донизу. Лян Чжуншу и Чжан Кунму — люди, падкие на выгоду. Получив взятку, они непременно пощадят жизнь Лу Цзюньи. Смутно и неясно отправят его в ссылку — спасут или нет, уж на то есть его ляншаньские храбрецы, а наше дело будет сделано». Цай Фу сказал: «Брат, твои слова совпадают с моими мыслями. Ты сначала помести господина Лу в хорошее место, днём и ночью корми его добрым вином и едой, передай ему весточку». Цай Фу и Цай Цин договорились, тайно с помощью золота подкупили всех сверху донизу, и все связи были налажены.

На следующий день Ли Гу, не видя никаких действий, пришёл к Цай Фу торопить. Цай Цин ответил: «Мы как раз собирались его прикончить, но господин Чжуншу не согласился. Кто-то уже распорядился оставить его в живых. Сам иди и улаживай всё наверху, пусть дадут указание, а у нас тут что за трудность?» Ли Гу тут же снова послал людей улаживать наверху. Посредники, передававшие деньги, пошли просить, и Лян Чжуншу сказал: «Это дело тюремного надзирателя, разве я должен вмешиваться? Через день-другой пусть сам умрёт». Обе стороны перекладывали ответственность друг на друга, а Чжан Кунму, уже получив золото, только затягивал сроки с документами.

Цай Фу, в свою очередь, снова подкупил всех, чтобы дело решили как можно скорее. Чжан Кунму принёс документы с докладом. Лян Чжуншу спросил: «Как же решить это дело?» Чжан Кунму ответил: «По моему мнению, хотя на Лу Цзюньи и есть жалоба, но нет веских доказательств. Хотя он и жил долгое время на Ляншаньском болоте, это лишь косвенное обвинение, и трудно считать его настоящим преступником. Сто ударов палками по спине и ссылка на три тысячи ли. Как ваше превосходительство считает?» Лян Чжуншу сказал: «Ваше мнение очень разумно и совпадает с моим». Тут же вызвали Цай Фу, вывели Лу Цзюньи из тюрьмы, сняли с него большую колодку, зачитали приговор, дали сорок ударов палками по спине, надели новую колодку из железных листьев весом в двадцать цзиней, заклепали её перед залом и приказали Дуну Чао и Сюэ Бо сопроводить его прямо на Шамендао. А эти Дун Чао и Сюэ Бо ещё в Кайфэне служили чиновниками, сопровождали Линь Чуна в Цанчжоу, но не смогли его убить, а вернувшись, попали в немилость к главнокомандующему Гао и были сосланы в Пекин. Лян Чжуншу, увидев, что они умелые, оставил их в управе. Теперь же снова их отправил сопровождать Лу Цзюньи.

Тут же Дун Чао и Сюэ Бо получили документы, взяли господина Лу, вышли из управы, заперли Лу Цзюньи в камере для подсудимых, каждый пошёл домой собрать вещи и сразу отправились в путь. Стихи гласят:

Кто женской плоти чужд, тот муж по сути,

Зачем же дома вспоминать жену?

Кто знал, что дома тигрица-жена

Способна погубить «Нефритового Цилиня»!

А Ли Гу, узнав об этом, только горестно вздыхал. Он послал людей пригласить двух охранников для разговора. Дун Чао и Сюэ Бо пришли в ту харчевню, Ли Гу встретил их, пригласил в отдельную комнату, велел накрыть стол с вином и угощением. После трёх чашек вина Ли Гу заговорил: «По правде говоря, господин Лу — мой враг. Теперь его ссылают на Шамендао, путь дальний, а у него ни гроша, вам придётся самим тратиться на дорогу. Чтобы вернуться, нужно не меньше трёх-четырёх месяцев. У меня нет ничего особого в подношение, вот два больших серебряных слитка, в качестве задатка. На пару переходов, не больше нескольких ли, в укромном месте прикончите его, снимите с лица тавро как доказательство и дайте мне знать, тогда я каждому из вас дам ещё по пятьдесят лян золота в слитках. Вам нужно только составить один документ, а в управе я сам всё улажу». Дун Чао и Сюэ Бо переглянулись, долго колебались. Увидев два больших серебряных слитка, как не поддаться жадности. Дун Чао сказал: «Боюсь, что не выйдет». Сюэ Бо ответил: «Брат, этот господин Ли тоже достойный человек, давай завяжем с ним дружбу. Если случится беда, он поможет». Ли Гу сказал: «Я не из тех, кто забывает добро, я вас отблагодарю».

Дун Чао и Сюэ Бо взяли серебро, попрощались, пошли домой, собрали вещи и той же ночью отправились в путь. Лу Цзюньи сказал: «Сегодня меня наказали, раны от палок болят, позвольте мне отправиться завтра». Сюэ Бо выругался: «Заткнись ты, пёс! Мы сами в беду попали, наткнулись на такого нищего! До Шамендао туда и обратно больше шести тысяч ли, сколько нужно денег! А у тебя ни гроша, как нам быть!» Лу Цзюньи взмолился: «Сжальтесь надо мной, невинно оклеветанным, будьте милостивы». Дун Чао выругался: «Вы, богачи, обычно скупитесь на копейку, а сегодня Небеса открыли глаза, возмездие пришло быстро! Не ропщи, мы тебе поможем идти». Лу Цзюньи, сдерживая гнев, молча побрёл. Выйдя из восточных ворот, Дун Чао и Сюэ Бо повесили узел с одеждой и зонтик на колодку господина Лу. Господин Лу всю жизнь был богачом, а теперь стал узником — ничего не поделаешь. К тому же стояла поздняя осень: падали жёлтые листья, летели вереницы гусей, и в тоске он услышал звуки флейты. Вот так:

Чей яшмовый напев осенней чистотой

Смущает путника в тоске без края?

И так душа разбита, звук не внемлет,

Не в флейте дело — в горестях людских.

Два конвоира всю дорогу то прикидывались добрыми, то злыми, подгоняя его вперёд. Глядя, как вечереет, прошли они около пятнадцати ли и добрались до деревни, где решили остановиться на постоялом дворе. Слуга проводил их в заднюю комнату, где они сложили свои вещи. Сюэ Ба сказал: «Мы, господа, хоть и конвоиры, но не прислуживать же нам преступнику. Хочешь есть — иди разжигай огонь!» Лу Цзюньи, всё ещё в кандалах, вынужден был пойти на кухню, попросил у слуги немного соломы и хвороста, связал их в охапку и принялся разводить огонь у очага. Слуга помог ему промыть рис, приготовить еду и вымыть посуду. Лу Цзюньи, происходивший из богатой семьи, не умел делать таких дел. Солома и хворост были сырыми, не загорались и гасли; едва он дунул изо всех сил, как зола попала ему в глаза. Дун Чао непрерывно бормотал ругательства. Когда еда сварилась, оба конвоира забрали её себе, а Лу Цзюньи не посмел даже попросить. Они поели, оставив немного остывшего супа и холодного риса, которые отдали Лу Цзюньи. Сюэ Ба снова долго бранился. После ужина они велели Лу Цзюньи нагреть воду для мытья ног. Только когда вода закипела, Лу Цзюньи осмелился войти в комнату и сесть. Конвоиры сами вымыли ноги, а затем поставили таз с кипятком и обманом заставили Лу Цзюньи мыть ноги. Едва он снял соломенные сандалии, как Сюэ Ба схватил его за обе ноги и окунул их в кипяток, причинив нестерпимую боль. Сюэ Ба сказал: «Мы, господа, прислуживаем тебе, а ты ещё и недоволен!» Оба конвоира сами улеглись спать на кан. Взяв железную цепь, они приковали господина Лу к двери с обратной стороны комнаты. Он стонал до четвёртой стражи, пока конвоиры не встали и не велели слуге готовить завтрак. Наевшись досыта, они собрали вещи и собрались уходить. Когда Лу Цзюньи взглянул на свои ноги, они были покрыты волдырями, и он не мог ступить на землю.

В тот день осенний дождь моросил, дорога была скользкой. Лу Цзюньи на каждом шагу падал. Сюэ Ба, подняв свою водяную и огненную палку, ударил его поперёк пояса. Дун Чао притворно пытался уговаривать, всю дорогу жалуясь и сетуя. Отойдя от деревенского постоялого двора примерно на десять с лишним ли, они добрались до большого леса. Лу Цзюньи сказал: «Я, ничтожный, действительно не могу идти дальше. Сжальтесь, дайте немного передохнуть!» Конвоиры отвели его в лес. На востоке уже начинало светать, но людей ещё не было видно. Сюэ Ба сказал: «Мы двое встали слишком рано, сильно устали и хотим немного поспать в лесу, боимся только, что ты убежишь». Лу Цзюньи ответил: «Я, ничтожный, даже если бы у меня выросли крылья, не смог бы улететь». Сюэ Ба сказал: «Не дай себя обмануть твоими уловками, дай-ка я сначала свяжу тебя, господин». Он снял с пояса пеньковую верёвку, обхватил ею живот Лу Цзюньи, натянул на сосну, а затем, перекинув ноги назад, привязал их к дереву. Сюэ Ба сказал Дуну Чао: «Братец, встань снаружи леса. Если кто-то наткнётся, кашляни в знак». Дун Чао ответил: «Братец, действуй быстрее». Сюэ Ба сказал: «Ты не волнуйся, смотри наружу». Сказав это, он поднял водяную и огненную палку, взглянул на господина Лу и сказал: «Не вини нас двоих. Твой управляющий Ли Гу велел нам прикончить тебя в пути. Даже если ты доберёшься до острова Шамэнь, всё равно умрёшь. Лучше отправить тебя пораньше! В загробном мире не держи на нас зла. Сегодня через год будет годовщина твоей смерти». Услышав это, Лу Цзюньи облился слезами, опустил голову и ждал смерти. Сюэ Ба обеими руками поднял водяную и огненную палку и обрушил её на темя господина Лу. Дун Чао, стоя снаружи, услышал глухой звук падения и поспешно вошёл в лес посмотреть: господин Лу всё ещё был привязан к дереву, а Сюэ Ба лежал навзничь на земле, водяная и огненная палка валялась в стороне. Дун Чао сказал: «Вот так чудеса! Неужели он слишком сильно размахнулся и сам упал?» Подняв голову и оглядываясь по сторонам, он не заметил никакого движения. Изо рта Сюэ Ба шла кровь, а из груди торчало древко маленькой стрелы длиной в три-четыре цуня. Он уже собирался крикнуть, как вдруг на дереве с северо-восточной стороны сидел человек, который крикнул: «Бей!» — и, когда раздался свист, стрела попала Дуну Чао в шею. Его ноги подкосились, и он с глухим стуком упал.

Тот человек внезапно спрыгнул с дерева, вытащил острый нож, перерезал верёвки, разбил кандалы на голове, обнял господина Лу прямо у дерева и громко заплакал. Лу Цзюньи, открыв глаза, узнал «Гуляку» Янь Цина и воскликнул: «Сяо И, не во сне ли я вижу твою душу?» Янь Цин сказал: «Сяо И с самого начала следовал за этими двумя типами от самого Управы главнокомандующего. Я видел, как они заперли господина в комнате чиновников, а затем видел, как Ли Гу пригласил их поговорить. Я заподозрил, что эти типы хотят погубить господина, и всю ночь шёл за ними из города. Когда господин был в деревенском постоялом дворе, Сяо И ждал снаружи, а когда в пятую стражу они встали, Сяо И пришёл сюда ждать. Я думал, что эти типы обязательно нападут в этом лесу. Я двумя арбалетными стрелами прикончил их обоих. Господин видел?» У этого «Гуляки» Янь Цина был арбалет с тремя быстрыми стрелами, и он действительно не промахивался. Как же описать достоинства этого арбалета?

Ложе арбалета было прямым и крепким, сделано из чёрного дерева, а ложевая накладка была украшена красной слоновой костью. Спусковой крючок был лёгким, из хрусталя, тетива наполовину из золотых нитей. Сзади висел парчовый чехол, изогнутый, как осенняя луна, ещё не полная; плавно выпуская орлиные перья, стрелы летели стремительно, как метеоры.

Лу Цзюньи сказал: «Хотя ты спас мне жизнь, но застрелил этих двух конвоиров — это преступление становится ещё тяжелее. Куда же нам теперь идти?» Янь Цин ответил: «Всё началось с того, что Сун Гунмин погубил господина. Если сегодня не пойти на Ляншаньское болото, другого пути нет». Лу Цзюньи сказал: «Но у меня открылись раны от палок, кожа на ногах содрана, я не могу ступить на землю». Янь Цин сказал: «Дело не терпит отлагательства, я понесу господина на спине». Он обыскал конвоиров, нашёл серебряные деньги, взял арбалет, заткнул за пояс кинжал, подобрал водяную и огненную палку, взвалил Лу Цзюньи на спину и направился прямо на восток. Не прошёл он и десяти с лишним ли, как уже не мог нести его; увидев маленький деревенский постоялый двор, он вошёл внутрь, нашёл комнату и устроился; купил немного вина и мяса, чтобы утолить голод. Они временно остановились здесь.

Тем временем прохожие, увидев двух застреленных конвоиров в лесу, сообщили старосте, который доложил деревенскому старосте, а тот отправился с доносом в Даминфу. Тут же прислали чиновников для осмотра: это оказались конвоиры Управы главнокомандующего Дун Чао и Сюэ Ба. Доложили Лян Чжуншу, который приказал сыщикам из Даминфу в установленный срок поймать убийцу. Все служивые пришли посмотреть: «Судя по этим арбалетным стрелам, это явно работа “Гуляки” Янь Цина. Дело не терпит отлагательства». Сотня-другая служивых разошлись в разные стороны, повсюду расклеили объявления с описанием внешности этих двоих, оповестили все окрестные деревни, постоялые дворы, лавки, городские дома, обыскивая каждый дом. А Лу Цзюньи тем временем отдыхал в комнате деревенского постоялого двора, залечивая раны от палок; он не мог двигаться и вынужден был временно оставаться там. Слуга постоялого двора, услышав, что это дело об убийстве, и что по деревне ходят описания двух человек, нарисовал их облик. Увидев это, слуга поспешил сообщить местному старосте: «В моём постоялом дворе есть два человека, очень подозрительные, не знаю, они ли это». Староста передал это служивым.

А Янь Цин, поскольку у него не было закуски к еде, взял арбалет, чтобы пойти неподалёку поискать какой-нибудь дичи; как раз когда он собирался вернуться, услышал, что вся деревня кричит. Янь Цин спрятался в лесу и, выглядывая, увидел сотню-другую служивых, окруживших с пиками и мечами Лу Цзюньи, связанного на телеге, которую толкали мимо. Янь Цин хотел броситься спасать, но у него не было оружия, и он только восклицал: «Беда!» Он размышлял: «Если не пойти на Ляншаньское болото и не сообщить Сун Гунмину, чтобы он пришёл спасать, разве это не погубит жизнь господина?»

Он отправился в путь, шёл полночи, живот подвело от голода, а при себе не было ни монеты. Добравшись до холма, поросшего густыми деревьями, он улёгся в лесу и проспал до рассвета. В тоске и печали он услышал, как на ветке сорока стрекочет, и подумал: «Если бы я мог подстрелить её, попросить в деревне воды, сварить и съесть, это утолило бы голод». Выйдя из леса и подняв голову, он увидел, что сорока кричит прямо на него. Янь Цин осторожно достал арбалет, втайне погадал на небо, вознёс молитву в пустоту и сказал: «У Янь Цина осталась только одна стрела. Если суждено спасти жизнь господина, то стрела, попав в цель, поразит эту вещую птицу, и она упадёт с неба; если же судьба господина обречена, то стрела пролетит мимо, и птица улетит». Он наложил стрелу и крикнул: «Желанная стрела, не подведи меня!» Свистнул арбалет, стрела попала прямо в хвост сороке, и та, унося стрелу, полетела вниз с холма. Янь Цин большими шагами побежал вниз по холму, но сорока исчезла. Пока он искал, увидел, как навстречу идут два человека. Как они были одеты? Вот как:

Первый был в шапке в виде свиного рыла, сзади на затылке два золотых кольца с серебром, на нём была чёрная шёлковая рубаха, пояс с золотым шитьём, мягкие чулки до колен и пеньковые сандалии, в руке он нёс ровную, как бровь, палку. Второй был в белой фаньянской шляпе от пыли, в чайно-коричневой куртке с буфами. На поясе у него был малиновый мешочек, на ногах — кожаные башмаки для ходьбы, за спиной — узел с одеждой, в руке — короткая палка, а на поясе — кинжал.

Эти двое проходили как раз мимо Янь Цина. Янь Цин обернулся, посмотрел на них и подумал про себя: «У меня как раз нет денег на дорогу, почему бы не сбить с ног этих двоих? Отберу их узлы, и как раз отправлюсь на Ляншаньское болото». Он спрятал арбалет, повернулся и пошёл назад. Те двое, опустив головы, просто шли своей дорогой. Янь Цин догнал их и нанёс удар кулаком в спину тому, что шёл сзади, в войлочной шапке, сбив его с ног. Собравшись ударить переднего, он сам получил удар палкой по левой ноге и упал. Тот, что был сзади, вскочил, наступил на Янь Цина, вытащил поясной нож и замахнулся, чтобы ударить его по лицу. Янь Цин закричал: «Добрый молодец, мне смерть не страшна, но кто же тогда передаст весть моему хозяину!» Тот опустил нож, остановился, поднял Янь Цина и спросил: «Ты, пёс, какую весть передаёшь?» Янь Цин ответил: «А тебе какое дело?» Передний молодец потянул Янь Цина за руку, и тут открылась татуировка на его запястье. Он поспешно спросил: «Ты не тот ли „Гуляка“ Янь Цин из дома господина Лу?» Янь Цин подумал: «Всё равно умирать, скажу всё, пусть хватают, и вместе с душой хозяина буду!» — и ответил: «Я и есть „Гуляка“ Янь Цин из дома господина Лу. Сейчас иду на Ляншаньское болото с вестью, чтобы Сун Гунмин спас жизнь моему хозяину». Те двое, выслушав, громко расхохотались и сказали: «Хорошо, что не убили тебя, оказывается, это ты, брат Янь Сяои! Узнаёшь нас двоих?» Тот, что был в чёрной одежде, был не кто иной, как вожак с Ляншаньского болота, «Больной Гуань Со» Ян Сюн, а тот, что сзади, — «Готовый на всё» Ши Сю. Ян Сюн сказал: «Мы двое сейчас по приказу старшего брата отправлены в Пекин разузнать о господине Лу. Военный советник и начальник Дай тоже скоро спустятся с гор, ждут только вестей». Янь Цин, услышав, что это Ян Сюн и Ши Сю, рассказал им всё, что случилось. Ян Сюн сказал: «Раз так, я с Янь Цином пойду в лагерь, сообщу старшему брату и обсудим дальнейшие планы. А ты сам ступай в Пекин, разузнай, что там, и возвращайся с ответом». Ши Сю ответил: «Лучше всего». Он отдал свой узел Янь Цину, и тот, следуя за Ян Сюном, той же ночью отправился на Ляншаньское болото. Придя к Сун Цзяну, Янь Цин подробно рассказал всё, что случилось. Сун Цзян сильно встревожился и созвал всех вожаков для совета о добром плане.

Тем временем Ши Сю, взяв только свою одежду, подошёл к стенам Пекина. Уже стемнело, в город не пускали, и он заночевал за стеной. Наутро, после завтрака, он вошёл в город и увидел, что все вздыхают и печалятся. Ши Сю забеспокоился. Дойдя до центра улицы, он заметил, что все двери закрыты. Он спросил у одного прохожего, и старик ответил: «Гость, ты не знаешь, у нас в Пекине есть господин Лу, богач с десятью тысячами связок монет. Его схватили разбойники с Ляншаньского болота, он бежал, но угодил под ложное обвинение, был сослан на Шаменьдао, а по дороге, неизвестно как, погубил двух стражников. Прошлой ночью его схватили, и сегодня в полдень, в третью четверть, его приведут на казнь на торговую площадь. Гость, можешь пойти посмотреть».

Ши Сю, услышав это, пошёл на торговую площадь. На перекрёстке стояла винная лавка. Ши Сю поднялся туда, занял комнатку с окном на улицу и сел. Половой подошёл и спросил: «Гость, вы ждёте кого-то или будете пить в одиночку?» Ши Сю, выпучив глаза, сказал: «Большую чашу вина, большой кусок мяса, просто подавай, чего спрашиваешь, чёрт!» Половой испугался. Принёс две чашки вина и нарезал большую тарелку говядины. Ши Сю пил большими чашами и ел большими кусками. Немного погодя он услышал внизу шум на улице. Он выглянул в окно и увидел, что все дома закрыты, лавки заперты. Половой поднялся и сказал: «Гость, вы пьяны? Внизу казнят, быстро рассчитывайтесь и уходите в другое место, прячьтесь!» Ши Сю ответил: «Чего мне бояться, чёрт! Спускайся быстрее, не то получишь от меня, господина!» Половой не посмел больше говорить и спустился. Вскоре на улице послышался шум барабанов и гонгов. Показалось:

Били два разбитых барабана, звенел один треснутый гонг. Чёрные знамёна развевались, как облака; копья с ивовыми листьями сверкали, как снег. Впереди несли табличку с преступлением, сзади следовали палки. Тюремщики были свирепы, палачи с ножами — отважны. На высоких конях надзиратель за казнью был хуже самого Яньло-вана; среди леса мечей и ножей судейский чиновник походил на демона смерти. Жалко было смотреть на того, кто на перекрёстке улиц должен был принять смерть, невинно оклеветанный!

Ши Сю, глядя из окна, увидел, что на перекрёстке площадь для казни окружена со всех сторон. Десятки пар палачей с ножами и палками толкали вперёд Лу Цзюньи, связанного, и поставили его на колени перед лавкой. «Железная рука» Цай Фу держал казённый нож; «Одна ветка цветка» Цай Цин поддерживал колодку и сказал: «Господин Лу, смотрите сами внимательно, не то что мы, братья, не могли вас спасти, но дело не вышло. В храме Пяти Святых я уже приготовил вам место, пусть ваша душа отправится туда». С этими словами из толпы раздался крик: «Полдень, третья четверть настала!» С одной стороны сняли колодку, Цай Цин уже схватил голову, Цай Фу вытащил казённый нож. Делопроизводитель громко зачитал табличку с преступлением, и все хором отозвались. Ши Сю, стоя наверху, в этот самый хор выхватил поясной нож и с криком: «Все ляншаньские добрые молодцы здесь!» — спрыгнул вниз. Цай Фу и Цай Цин бросили господина Лу, сорвали верёвки и убежали первыми. Ши Сю спрыгнул с лавки, поднял стальной нож и начал рубить людей, как капусту; тех, кто не успел убежать, он зарубил с десяток. Одной рукой он схватил Лу Цзюньи и побежал на юг.

Оказалось, что Ши Сю не знал дорог в Пекине, к тому же господин Лу от страха совсем оцепенел и едва мог идти. Лян Чжуншу, услышав донесение, сильно испугался и приказал своим начальникам с людьми запереть все четверо ворот города; послал стражников со всех сторон, чтобы они сомкнулись. Какой бы ты ни был герой, как выйдешь из высоких стен и крепких укреплений? Поистине: на земле нет когтей и клыков, чтобы разорвать, в небе нет перьев, чтобы взлететь. В конце концов, как же господин Лу и Ши Сю тогда спаслись? Об этом вы узнаете в следующей главе.