Глава 65. Вождь, опирающийся на Небесную пагоду, является во сне. Белый в волнах мстит на воде.

Войско Сун Цзяна из-за этого сильного снегопада — У Юн разработал этот план, и в этом снегу схватили Суо Чао. Остальные конники бежали в город и доложили, что Суо Чао в плену. Лян Чжуншу, услышав эту новость, не мог не встревожиться; он приказал всем военачальникам только крепко обороняться и не вступать в бой. Сначала он хотел казнить Лу Цзюньи и Ши Сю, но боялся разгневать Сун Цзяна, а от двора не было срочного подкрепления — тогда беда пришла бы ещё быстрее; поэтому он велел только стеречь этих двоих и снова отправить донесение в столицу, предоставив решение советнику Цаю.

Итак, Сун Цзян прибыл в лагерь, сел в центральном шатре. Тут же засадные воины привели связанного Суо Чао к нему. Сун Цзян, увидев его, очень обрадовался, приказал страже отойти, сам развязал его верёвки, пригласил в шатёр, устроил пир с вином и утешал добрыми словами: «Посмотри на моих братьев — большая часть из них были придворными офицерами. Только из-за того, что двор неразумен, попустительствует продажным чиновникам у власти, коррумпированным сановникам, творящим произвол, жестоко притесняющим добрый народ, — все они охотно помогают мне, Сун Цзяну, вершить волю Неба. Если генерал не побрезгует, давайте вместе держаться верности и справедливости». Ян Чжи подошёл, отдельно поклонился и ещё подробно уговаривал его. Суо Чао по своей судьбе был одним из Небесных Звёзд, поэтому, естественно, сошёлся и сдался Сун Цзяну. В тот вечер в шатре устроили пир в честь этого события.

На следующий день стали обсуждать, как взять город. Несколько дней подряд штурмовали, но не могли пробить крепостные стены. Сун Цзян был очень встревожен. В ту ночь в шатре он лёг на подушку и вдруг почувствовал холодный ветер, пронизывающий до костей. Сун Цзян поднял голову и увидел Небесного князя Чао Гая — тот то ли входил, то ли нет, и крикнул: «Брат, если ты не вернёшься, то когда же?» — и встал перед ним. Сун Цзян испугался, поспешно встал и спросил: «Откуда пришёл брат? За неотомщённую несправедливую смерть я днём и ночью в тревоге. В последнее время я не приносил жертв, поэтому ты явился — значит, винишь меня». Чао Гай сказал: «Не из-за этого. Отступи, брат, назад — от тебя исходит слишком сильная жизненная энергия, я не смею приблизиться. Сегодня я специально пришёл сообщить тебе: у тебя, брат, через сто дней будет беда от крови и ран, и только Земной Дух с юга реки сможет вылечить. Как можно скорее сворачивай войска — это лучший план». Сун Цзян хотел расспросить подробнее, шагнул вперёд и сказал: «Дух брата явился сюда, прошу сказать правду». Чао Гай толкнул его, и Сун Цзян внезапно проснулся — это был всего лишь сон. Он велел младшему офицеру пригласить военного советника истолковать сон. У Юн пришёл в центральный шатёр, и Сун Цзян рассказал об этом чудесном деле. У Юн сказал: «Раз уж Небесный князь Чао явил свою святость, нельзя не послушаться. Сейчас зима, земля промёрзла, коннице трудно долго стоять лагерем; лучше временно вернуться в горное логово. Дождёмся конца зимы — начала весны, когда снег растает, лёд сойдёт, тогда и вернёмся штурмовать город — будет не поздно». Сун Цзян сказал: «Слова советника верны, но Лу Юаньвай и брат Ши Сю сидят в тюрьме, дни для них как годы, только и ждут, что мы, братья, придём спасти их. Если мы вернёмся, боюсь, что эти негодяи лишат их жизни. Это дело — и не продвинуться, и не отступить».

Не успели они решить. На следующий день Сун Цзян почувствовал усталость в духе и теле, ломоту в теле, голову будто топором рассекало, тело как в пару варилось — лёг и не мог встать. Все предводители подошли к нему взглянуть. Сун Цзян сказал: «Я чувствую на спине сильную жгучую боль». Когда посмотрели, увидели: вздулось и покраснело, как на сковороде. У Юн сказал: «Эта болезнь — либо карбункул, либо фурункул. Я читал в медицинских книгах: порошок из зелёных бобов может защитить сердце, яд не проникнет. Надо купить это и приготовить для брата». С одной стороны, послали искать лекарства и лечить, но улучшения не было. Тут «Белый в волнах» Чжан Шунь сказал: «Младший брат раньше, когда жил на реке Сюньян, из-за того, что у матери была болезнь спины, никакие лекарства не помогали. Потом позвали Ань Даоцюань из Цзянькана, и болезнь прошла с его руки. После этого, стоило мне получить немного серебра, я посылал ему. Теперь, видя такую болезнь у старшего брата, путь отсюда на восток далёк, и сразу не добраться. Ради дела брата мне придётся мчаться днём и ночью, поклониться и пригласить его». У Юн сказал: «Старший брат во сне видел Небесного князя Чао: он говорил: “Беда через сто дней — только Южный Земной Дух может вылечить”. Неужели это как раз этот человек?» Сун Цзян сказал: «Брат, если у тебя есть такой человек, скорее иди за ним, не отказывайся из-за усталости, ставь на первое место верность и долг, мчись днём и ночью, пригласи этого человека, спаси мне жизнь». У Юн велел взять сто лянов золота в слитках для врача и ещё двадцать-тридцать лянов серебра на дорожные расходы, наказал Чжан Шуню: «Ступай сейчас же; во что бы то ни стало привези его с собой, ни в коем случае не ошибись. Я сейчас сворачиваю лагерь и возвращаюсь в горы, там и встретимся с ним в логове. Брат, торопись и приезжай скорее». Чжан Шунь попрощался со всеми, взвалил на спину узел и отправился в путь.

Тем временем военный советник У Юн приказал всем военачальникам: «Временно свернуть войска, прекратить бой и вернуться в горы». На повозку погрузили Сун Цзяна и отправились в путь той же ночью. В городе Бэйцзин, помня, что уже попадались в засаду, решили, что это приманка, и не осмелились преследовать. На следующий день Лян Чжуншу, получив донесение, сказал: «Неизвестно, что они задумали». Ли Чэн и Вэнь Да сказали: «У этого проходимца У Юна много хитрых планов; можно только крепко обороняться и не стоит преследовать».

Поговорим о другом. Чжан Шунь, чтобы спасти Сун Цзяна, мчался день и ночь. В то время была как раз зима на исходе; если не дождь, то снег — дорога была очень тяжёлой. К тому же он торопился и не взял с собой дождевика. Шёл он больше десяти дней и наконец приблизился к берегу реки Янцзы. В тот день подул сильный северный ветер, низко нависли тучи, и весь день валил густой снег. Чжан Шунь, рискуя жизнью, шёл сквозь снег и ветер, чтобы переправиться через реку. Хотя пейзаж был унылым, на реке было несколько особенных, чистых видов; в подтверждение есть стихотворение в жанре «Сицзян юэ»:

Кричат в застывших тучах одинокие гуси,

Кружатся над голыми деревьями холодные вороны.

С неба снег падает, словно цветы груши,

Хлопьями, словно яшма, рассыпается в беспорядке.

Яшма давит на мосту вывеску кабачка,

Серебро устилает у переправы рыбачьи лодки.

Впереди деревня — смутно виднеются два-три дома,

Вечером на реке — картина, достойная кисти.

Одинокий Чжан Шунь добежал до берега Янцзы, посмотрел на переправочные лодки — ни одной не было, только и мог, что горевать. Пошёл он вдоль берега и увидел среди сухого тростника и поломанного камыша какой-то дым. Чжан Шунь закричал: «Лодочник, скорее давай лодку, перевези меня!» В тростнике зашуршало, вышел человек в бамбуковой шляпе и соломенной накидке, спросил: «Гость, куда направляешься?» Чжан Шунь сказал: «Мне нужно переправиться через реку, в Цзянькан по срочному делу. Дам побольше денег за перевоз, перевези меня». Лодочник сказал: «Перевезти-то можно, только сегодня уже поздно. Даже если переправишься на тот берег, ночевать будет негде. Ты у меня в лодке отдохни, а к четвёртой страже, когда ветер стихнет и луна прояснится, я тебя переправлю. Только дай мне побольше денег за проезд». Чжан Шунь сказал: «И то верно». И вместе с лодочником забрался в тростник. Увидел на отмели привязанную маленькую лодку, а под навесом — худощавого юношу, который грелся у огня. Лодочник помог Чжан Шуню сойти в лодку, тот залез в каюту, снял с себя всю мокрую одежду и велел юноше просушить её у огня. Чжан Шунь сам открыл свой узел, достал ватное одеяло, завернулся в него и лёг в каюте, спросив лодочника: «А здесь вино продаётся? Купил бы немного выпить». Лодочник сказал: «Вино негде купить, а если хочешь поесть — могу дать миску риса». Чжан Шунь съел миску риса, положил голову и уснул. Во-первых, он за несколько дней устал, во-вторых, был слишком беспечен, и к первой страже незаметно заснул. Худощавый юноша, греясь у углей, сушил верхнюю стёганую куртку, увидел, что Чжан Шунь спит, и позвал лодочника: «Старший брат, ты видишь?» Лодочник подошёл, пощупал у головы спящего — почувствовал, что там золото и шёлк, помахал рукой и сказал: «Ты отвяжи лодку и выведи на середину реки, там и разделаемся не спеша». Юноша отодвинул навес, выпрыгнул на берег, отвязал канат, взошёл на лодку, оттолкнулся бамбуковым шестом, взялся за весло и, скрипя, выгреб на середину реки. Лодочник в каюте взял причальный канат, тихонько связал Чжан Шуня по рукам и ногам, потом пошёл на корму, под трап, и достал доску с ножом. Чжан Шунь как раз проснулся, руки были связаны, вырваться не мог. Лодочник, держа большой нож, навалился на него. Чжан Шунь сказал: «Добрый молодец, пощади мою жизнь, я отдам тебе всё золото». Лодочник сказал: «Золото мне тоже нужно, и жизнь твоя тоже». Чжан Шунь закричал: «Только дай мне умереть целым, тогда моя душа не будет тебя преследовать». Лодочник опустил доску с ножом и с плеском бросил Чжан Шуня в воду.

Тут лодочник пошёл открывать узел, увидел много золота и серебра и уже не захотел делиться с худощавым юношей. Крикнул: «Пятый брат, иди сюда, поговорим». Тот залез в каюту, лодочник одной рукой схватил его, ножом раз — и разрубил его на куски, потом выбросил в воду. Лодочник вычистил в лодке следы крови и сам отгрёб прочь.

Сказано, что Чжан Шунь мог оставаться под водой по три-пять ночей кряду. Как только его столкнули в воду, он перекусил верёвку на дне реки и выплыл к южному берегу. Там он увидел в лесу мерцающий свет. Чжан Шунь выбрался на берег, весь мокрый, и, войдя в лес, разглядел деревенскую харчевню. Среди ночи там варили вино, и сквозь щели в стене пробивался свет. Чжан Шунь постучал, и когда дверь открыли, увидел старика. Он низко поклонился. Старик сказал: «Ты, верно, был ограблен на реке и прыгнул в воду, спасая жизнь?» Чжан Шунь ответил: «Не стану скрывать, отец, я — малый человек, пришёл по делам в Цзянькан. Стемнело, я искал лодку, чтобы переправиться, и наткнулся на двух злодеев. Они отняли всю мою одежду и серебро и бросили меня в реку. Я умею плавать и спасся, дедушка, спаси меня!» Выслушав, старик провёл Чжан Шуня в заднюю комнату, дал ему холщовую повязку на голову, помог переодеться в сухое и развесил мокрую одежду сушиться, а затем подогрел вина и дал ему выпить. Старик спросил: «Молодец, как твоя фамилия? Зачем ты, шаньдунец, пришёл сюда?» Чжан Шунь ответил: «Моя фамилия Чжан. Лекарь Ань из Цзяньканя — мой брат, я специально пришёл его навестить». Старик сказал: «Ты из Шаньдуна, проходил ли ты через Ляншаньское болото?» Чжан Шунь ответил: «Как раз проходил там». Старик сказал: «Тамошний вождь Сун не грабит проезжих и не убивает людей, а лишь вершит волю Неба». Чжан Шунь сказал: «Вождь Сун превыше всего ставит верность и долг, не вредит добрым людям, а ненавидит лишь продажных чиновников». Старик сказал: «Я слышал, что эти люди из Сун Цзяна воистину добры и справедливы, помогают бедным и старым. Разве они чета нашим здешним разбойникам? Если бы они пришли сюда, народ бы возрадовался и не страдал бы от притеснений этих продажных чиновников!» Выслушав, Чжан Шунь сказал: «Дедушка, не пугайся, я и есть «Белый в волнах» Чжан Шунь. Из-за того, что у моего старшего брата Сун Гунмина на спине вскочил нарыв, он велел мне взять сто лян золота и пригласить Ань Даоцюаня. Кто же знал, что я, возгордившись, уснул в лодке, и эти два негодяя связали мне руки и бросили в реку. Я перекусил верёвку и добрался сюда». Старик сказал: «Раз ты такой добрый молодец оттуда, я позову своего сына, чтобы он с тобой встретился». Немного погодя из задней комнаты вышел юноша, поклонился Чжан Шуню и сказал: «Я давно слышал о твоём славном имени, но не было случая познакомиться. Моя фамилия Ван, я шестой в семье. За быстроту и прыть все зовут меня «Быстрая молния» Ван Динлю. Всю жизнь люблю плавать и махать палкой, много раз искал учителей, но не получил истинного мастерства, пока кормлюсь у реки, продавая вино. Тех двух, что ограбили тебя, я знаю: одного зовут «Речной бес» Чжан Ван, а того тощего юнца — из уезда Хуатин, зовут «Масляный вьюн» Сунь У. Эти двое постоянно грабят здесь на реке. Будь спокоен, брат, поживи несколько дней, и когда эти мерзавцы придут выпить, я отомщу за тебя». Чжан Шунь сказал: «Благодарю за доброту, брат. Из-за старшего брата Сун Гунмина мне не терпится в тот же день вернуться в лагерь. Как только рассветёт, я пойду в город, приглашу лекаря Аня, а потом вернусь повидаться». Ван Динлю дал Чжан Шуню свою одежду переодеться. Тотчас накрыли угощение с вином, и об этом речи больше не было. На следующий день распогодилось, снег растаял. Ван Динлю дал Чжан Шуню десять с лишним лян серебра и отпустил его в Цзяньканфу.

Чжан Шунь вошёл в город и прямо направился к мосту Хуайцяо. Там он увидел Ань Даоцюаня, который торговал лекарствами у ворот. Чжан Шунь вошёл в дом, взглянул на Ань Даоцюаня и низко поклонился. Есть стихотворение, воспевающее добродетели Ань Даоцюаня:

Сто рецептов за пазухой, искусство врача,

Золотая игла и яшмовый нож — от учителя даны.

Возродившийся Бянь Цюэ с ним вряд ли сравнится,

Слава о нём гремит за тысячи ли — Ань Даоцюань.

Этот Ань Даоцюань по наследству владел и внутренними, и наружными болезнями, умел лечить и то, и другое, поэтому был знаменит издалека. Увидев Чжан Шуня, он спросил: «Брат, сколько лет не виделись! Каким ветром тебя сюда занесло?» Чжан Шунь прошёл внутрь и рассказал всё по порядку: и как они подняли мятеж в Цзянчжоу, и как пошли за Сун Цзяном в горы. Затем сказал, что у Сун Цзяна теперь на спине нарыв и он специально пришёл просить знаменитого лекаря; что на реке Янцзы чуть не лишился жизни, поэтому явился с пустыми руками. Всё рассказал как есть. Ань Даоцюань сказал: «Что касается Сун Гунмина, он — праведник в Поднебесной, съездить к нему — самое лучшее. Но только у меня жена умерла, в доме никого из родных не осталось, не могу уехать далеко, поэтому трудно выйти». Чжан Шунь стал умолять его: «Если старший брат откажется и не поедет, то и мне, Чжан Шуню, будет трудно вернуться в горы». Ань Даоцюань сказал: «Подумаем ещё». Чжан Шунь просил и умолял всеми способами, и только тогда Ань Даоцюань согласился. Оказалось, что этот Ань Даоцюань водил знакомство с одной цзяньканской певичкой по имени Ли Цяону. Они часто встречались. Эта Ли Цяону была редкостной красавицей, и Ань Даоцюань был к ней привязан. В доказательство есть стихотворение:

Нежная, как орхидея, и зрелая,

Яшмовая чаша с луной, чиста перед взором.

Идёт, покачивая драгоценной шпилькой, весну искать,

Роса мочит её лотосовые стопы, идёт при луне.

Алый лик улыбкой цветы затмевает,

Песня под шёлковые струны — и облака замирают.

Пусть же сердце всегда хранит память о ней,

Не уподобляйся иве, что дарят у Чжантай.

В тот же вечер он взял Чжан Шуня с собой в её дом, где приготовили угощение с вином. Ли Цяону назвала Чжан Шуня дядюшкой. После нескольких чаш, когда вино уже наполовину опьянило, Ань Даоцюань сказал Цяону: «Я сегодня переночую у тебя, а завтра на рассвете отправлюсь с этим братом в земли Шаньдуна. Самое большее через месяц, самое меньшее через двадцать с лишним дней вернусь к тебе». Ли Цяону ответила: «А я не хочу, чтобы ты ехал. Если не послушаешь меня, больше не смей ко мне приходить!» Ань Даоцюань сказал: «Я уже собрал свои лекарства, осталось только тронуться в путь. Завтра и поеду. Ты не волнуйся, я поеду и не задержусь». Ли Цяону, капризничая и притворяясь, бросилась в объятия Ань Даоцюаня и сказала: «Если ты не послушаешь меня и уедешь, я так прокляну тебя, что от тебя одни клочки полетят!» Услышав эти слова, Чжан Шунь чуть не проглотил эту бабу с водой. Когда стемнело, Ань Даоцюань совершенно опьянел и свалился с ног. Его отвели в комнату Цяону и уложили на кровать. Цяону же подошла к Чжан Шуню и сказала: «Ты ступай себе домой, у меня в доме нет места для ночлега». Чжан Шунь ответил: «Подожду, пока брат протрезвеет, и пойду вместе». Так как она не могла его выпроводить, ей пришлось устроить его на ночлег в маленькой комнатке у ворот.

Чжан Шунь был встревожен и не мог уснуть. В первую стражу кто-то постучал в дверь. Чжан Шунь заглянул в щель в стене и увидел, как вошёл человек и заговорил со старухой-сводницей. Та спросила: «Ты так долго не приходил, где пропадал? Сегодня вечером лекарь пьян и спит в комнате, что же делать?» Тот сказал: «У меня есть десять лян золота, чтобы подарить сестрице на заколки и браслеты. Матушка, устрой-ка так, чтобы она со мной встретилась». Сводница сказала: «Только сиди в моей комнате, я позову дочку». Чжан Шунь вгляделся в тени от лампы и узнал в этом человеке «Речного беса» Чжан Вана. Оказалось, что этот мерзавец, раздобыв на реке немного денег, приходил их проматывать сюда. При виде его гнев в Чжан Шуне не утихал. Он прислушался и услышал, как сводница накрыла в комнате угощение с вином и велела Цяону развлекать Чжан Вана. Чжан Шунь хотел было ворваться, но боялся испортить дело — этот вор мог ускользнуть. Примерно в третью стражу две служанки на кухне тоже опьянели, сводница шаталась и клевала носом перед лампой. Чжан Шунь тихонько отворил дверь, прокрался на кухню и увидел на плите кухонный нож, ярко блестевший. Сводница в это время свалилась на скамейку рядом. Чжан Шунь подошёл, схватил нож и сперва зарезал сводницу. Когда он хотел прикончить служанок, оказалось, что нож был недостаточно острым: после одного удара лезвие затупилось. Те двое уже собирались закричать, но как раз рядом валялся топор для колки дров. Чжан Шунь схватил его и одним ударом зарубил одну, другим — другую. В комнате певичка услышала шум и в испуге открыла дверь, но тут же наткнулась на Чжан Шуня. Он взмахнул топором и разрубил её грудь, повалив на пол. Чжан Ван в тени лампы увидел, что певичка зарублена, толкнул заднее окно и прыгнул через стену — сбежал. Чжан Шунь безмерно досадовал, тут же оторвал полу одежды, обмакнул в кровь и написал на белой стене: «Убийца — Ань Даоцюань!» — и написал так в десятке мест.

Дождался, когда перед рассветом, в пятую стражу, стало светать. Тут он услышал, что Ань Даоцюань в комнате протрезвел и зовёт Цяону. Чжан Шунь сказал: «Брат, не шуми, я покажу тебе кое-кого». Ань Даоцюань встал, увидел четыре трупа и оцепенел от страха, весь дрожа. Чжан Шунь сказал: «Брат, ты видишь, что написано на стене?» Ань Даоцюань ответил: «Ты меня погубил!» Чжан Шунь сказал: «Есть только два пути для тебя. Если поднимешь шум, я сам уйду, а тебе придётся отвечать жизнью. Если хочешь, чтобы всё было тихо, возьми из дома свои лекарства и этой же ночью отправляйся прямо на Ляншаньское болото спасать моего старшего брата. Выбирай любой». Ань Даоцюань сказал: «Брат, до чего же у тебя короткие мысли!» В подтверждение есть стихотворение:

Распутная женщина бессердечна, лишь деньги любит,

Перед отъездом зачем же ещё медлить?

Души убитых не явятся в сны к ней,

Насмешили глупого Ань Даоцюаня, одержимого страстью.

На рассвете Чжан Шунь собрал дорожные припасы и вместе с Ань Даоцюанем отправился домой. Постучав в дверь, они взяли мешок с лекарствами, вышли из города и прямо направились в гостиницу Ван Динлю. Ван Динлю встретил их и сказал: — Вчера здесь проходил Чжан Ван, жаль, что я не встретил тебя, брат. Чжан Шунь ответил: — У меня есть важное дело, разве мог я думать о такой мелкой мести? Не успел он договорить, как Ван Динлю сообщил: — Этот Чжан Ван идёт сюда. Чжан Шунь сказал: — Не тревожь его пока, посмотрим, куда он направляется. Тут они увидели, как Чжан Ван пошёл к берегу смотреть на лодку. Ван Динлю крикнул: — Брат Чжан, оставь лодку, перевези двух моих родственников. Чжан Ван ответил: — Если хотите плыть, скорее приходите! Ван Динлю доложил Чжан Шуню. Чжан Шунь сказал: — Брат Ань, одолжи мне свою одежду, а я отдам тебе свою, чтобы мы могли сесть на лодку. Ань Даоцюань спросил: — Что это значит? Чжан Шунь ответил: — У меня есть свой замысел, не спрашивай, брат. Ань Даоцюань снял одежду и обменялся с Чжан Шунем. Чжан Шунь надел головной убор, чтобы скрыть лицо, и тёплый плащ. Ван Динлю взвалил мешок с лекарствами и подошёл к лодке. Чжан Ван причалил, и трое взошли на борт. Чжан Шунь заполз на корму, открыл крышку трюма и увидел, что нож для разделки всё ещё там. Он взял его и снова залез в трюм. Чжан Ван оттолкнул лодку от берега, и под скрип вёсел они вышли на середину реки. Чжан Шунь сбросил верхнюю одежду и крикнул: — Лодочник, скорее сюда! Посмотри, в трюм просачивается вода! Чжан Ван, не подозревая обмана, просунул голову в трюм, и Чжан Шунь схватил его за шиворот, закричав: — Разбойник, узнаёшь ли ты пассажира, который плыл с тобой в тот снежный день? Чжан Ван взглянул и не мог вымолвить ни слова. Чжан Шунь продолжал: — Ты, негодяй, забрал у меня сто лянов золота и ещё хотел лишить меня жизни! Куда делся тот худой юнец? Чжан Ван сказал: — Добрый молодец, я получил богатство и не хотел делиться с ним, боясь споров, поэтому убил его и бросил в реку. Чжан Шунь спросил: — Узнаёшь ли ты меня? Чжан Ван ответил: — Не узнаю, добрый молодец, только прошу пощадить мою жизнь. Чжан Шунь закричал: — Я родился на берегах Сюньяна, вырос у подножия горы Сяогу, был рыбным торговцем — кто меня не знает! Из-за бунта в Цзянчжоу я поднялся на Ляншаньбо, последовал за Сун Гуномином и прошёл всю Поднебесную — кто меня не боится! Ты, мерзавец, заманил меня на лодку, связал руки и бросил в реку. Если бы я не умел плавать, разве не лишился бы жизни? Сегодня враг встретился — пощады тебе не будет! С этими словами он рванул Чжан Вана, вытащил его в трюм, связал руки и ноги, как скотину, и, глядя на великую реку Янцзы, бросил его прямо в воду! — Избавлю тебя от ножа! Жизнь Чжан Вана, как видно, к вечеру должна была превратиться в призрака. Ван Динлю, глядя на это, глубоко вздохнул. Чжан Шунь обыскал лодку, нашёл прежнее золото и мелкие серебряные монеты, всё собрал в узел. Трое отгребли к берегу. Чжан Шунь сказал Ван Динлю: — Доброта и верность, брат, незабываемы до смерти. Если ты не против, можешь вместе с отцом закрыть гостиницу и отправиться на Ляншаньбо, чтобы присоединиться к великому делу. Что ты думаешь? Ван Динлю ответил: — То, что ты сказал, брат, как раз совпадает с моими мыслями. На этом они расстались. Чжан Шунь и Ань Даоцюань пошли по северному берегу. Ван Динлю, попрощавшись с ними, снова сел в лодку и отправился домой собирать вещи, чтобы затем догнать их.

Тем временем Чжан Шунь с Ань Даоцюанем вышли на северный берег, взвалили мешок с лекарствами и тронулись в путь. Ань Даоцюань был учёным человеком, не привыкшим ходить; не пройдя и тридцати ли, он уже выбился из сил. Чжан Шунь пригласил его в деревенскую харчевню, купил вина, чтобы подкрепиться. Пока они ели, перед ними появился какой-то гость и крикнул: — Брат, почему так задержался? Чжан Шунь взглянул — это был "Быстроногий" Дай Цзун, переодетый в путника. Чжан Шунь поспешно пригласил его познакомиться с Ань Даоцюанем и спросил о вестях от брата Сун Гуномина. Дай Цзун сказал: — Сейчас брат Сун в беспамятстве, не ест и не пьёт, вот-вот умрёт. Услышав это, Чжан Шунь залился слезами, как дождём. Ань Даоцюань спросил: — Каков цвет кожи и плоти? Дай Цзун ответил: — Тело истощено, всю ночь кричит, боль не утихает, жизнь может оборваться в любой миг. Ань Даоцюань сказал: — Если плоть и тело чувствуют боль, то можно лечить. Боюсь только, что упущено время. Дай Цзун ответил: — Это легко. Он достал две конские подковы и привязал их к ногам Ань Даоцюаня. Сам Дай Цзун взвалил мешок с лекарствами и приказал Чжан Шуню: — Ты иди медленно, я же отправлюсь с врачом вперёд. Они вышли из харчевни, применили искусство быстрого хода и ушли вперёд.

А Чжан Шунь остался в той деревенской харчевне и отдыхал два-три дня. Тут он увидел, как Ван Динлю с узлом за спиной и его отец действительно пришли. Чжан Шунь встретил их с великой радостью и сказал: — Я специально ждал вас здесь. Ван Динлю спросил: — Где врач Ань? Чжан Шунь ответил: — "Быстроногий" Дай Цзун встретил его и уже отправился с ним вперёд. Ван Динлю вместе с Чжан Шунем и своим отцом тронулись в путь, направляясь к Ляншаньбо.

Тем временем Дай Цзун вёл Ань Даоцюаня, применяя искусство быстрого хода, и за одну ночь добрался до Ляншаньбо. Вожди лагеря, большие и малые, встретили их и проводили к ложу Сун Цзяна. Взглянув на постель, они увидели, что изо рта у него идёт лишь слабое дыхание. Ань Даоцюань сначала пощупал пульс и сказал: — Вожди, не тревожьтесь, с пульсом всё в порядке. Хотя тело кажется тяжёлым, в целом опасности нет. Не хвастаясь, я, Ань Мо, обещаю, что в течение десяти дней он вернётся к прежнему состоянию. Услышав это, все поклонились в ноги. Ань Даоцюань сначала выжег яд полынью, а затем применил лекарства. Снаружи накладывал мази, внутрь давал укрепляющие снадобья. Через пять дней кожа постепенно стала розовой и белой, плоть увлажнилась, и он начал понемногу есть. Не прошло и десяти дней, хотя раны ещё не зажили, но аппетит вернулся к прежнему. Тут Чжан Шунь привёл Ван Динлю с отцом, чтобы поклониться Сун Цзяну и всем вождям, и рассказал о том, как был ограблен на реке и отомстил на воде. Все восхищались и вздыхали: — Чуть не задержали лечение брата! Едва оправившись от болезни, Сун Цзян стал советоваться с У Юном о том, как напасть на Пекин, чтобы спасти Лу Юаньвая и Ши Сю. Ань Даоцюань предупредил: — Раны у полководца ещё не зажили, нельзя действовать опрометчиво, иначе они не затянутся. У Юн сказал: — Не тревожься, брат, заботься только о себе, восстанавливай внутренние силы. Хотя я, У Юн, не талантлив, но, пользуясь нынешней весенне-осенней порой, я непременно разобью стены Пекина, спасу жизни Лу Юаньвая и Ши Сю, схвачу развратную женщину и её любовника. Что ты думаешь, брат? Сун Цзян ответил: — Если военный советник так поддерживает меня, то я, Сун Цзян, даже умерев, закрою глаза! У Юн отдал приказ в зале Верности и Справедливости. И случилось так, что в Пекине всё превратилось в огненную пещеру и лес копий; в городе Дамин всё перевернулось в горы трупов и море крови. Именно: в беседах и смехе духи теряли мужество, повелевая героями, все отдавали сердца. Каков же был план, который задумал военный советник У Юн? Об этом узнаем в следующей главе.