Глава 66. Ши Цянь поджигает башню Цуйюнь. У Юн хитростью овладевает городом Дамин.

Глава шестьдесят шестая. Ши Цянь поджигает Павильон Лазурных Облаков. У Юн хитростью берет Великий Минский город.

Итак, У Юн сказал Сун Цзяну: «Ныне, к счастью, старший брат невредим, и к тому же врач Ань в крепости лечит твою драгоценную болезнь. Это величайшее счастье для Ляншаньбо. Пока ты, брат, лежал больной, я много раз посылал людей в Великий Минский город разузнать вести. Лян Чжуншу день и ночь в тревоге и страхе, боясь, что наша конница и пехота подступят к городу. Я также приказал людям во всех местах внутри и вне города, на рынках и улицах, расклеивать безымянные объявления, извещая жителей, чтобы не тревожились. У обиды есть своя голова, у долга есть свой хозяин; когда большое войско придет к городу, у него будет свой противник. Поэтому Лян Чжуншу еще больше встревожился и затаил страх. В Токио наставник Цай, услышав, что Гуань Шэн сдался, не осмелился больше упоминать об этом перед императором. Он только настаивает на том, чтобы даровать амнистию и покончить с этим делом. Поэтому он много раз посылал письма Лян Чжуншу, веля ему пока оставить в живых Лу Цзюньи и Ши Сю, чтобы было чем действовать». Выслушав это, Сун Цзян хотел тотчас же торопить конницу и пехоту спускаться с гор и идти бить Великий Минский город. У Юн сказал: «Ныне зима на исходе, весна в начале; скоро наступит Праздник фонарей. По ежегодному обычаю в Великом Минском городе зажигают множество фонарей. Я хочу воспользоваться этим случаем: сначала устроить засаду в городе, а снаружи двинуть войска большими силами, действуя изнутри и снаружи, тогда можно взять город». Сун Цзян сказал: «Этот план превосходен! Прошу тебя, военный советник, отдать распоряжения». У Юн сказал: «Самое главное — в городе зажечь огонь как сигнал. Кто из вас, братья, осмелится первым пойти со мной в город и зажечь огонь?» Тут из-под ступеней вышел один человек и сказал: «Младший брат желает идти». Все посмотрели — это был Блоха на Барабане Ши Цянь. Ши Цянь сказал: «В молодости младший брат бывал в Великом Минском городе. Внутри города есть одна башня, называется Павильон Лазурных Облаков. Наверху и внизу этой башни — больших и малых — сто с лишним комнат. Видно, в ночь Праздника фонарей там будет шумно и людно. Пользуясь случаем, я тайно проникну в город. В пятнадцатый день первой луны, в первую стражу, я взберусь на Павильон Лазурных Облаков и зажгу огонь как сигнал. Военный советник может сам распорядиться людьми, чтобы напасть на тюрьму и освободить [заключенных]; это будет наилучший план». У Юн сказал: «У меня на уме было именно это. Ты завтра на рассвете спускайся с гор первым и в ночь Праздника фонарей, в первую стражу, зажги огонь на башне — это будет твоя заслуга». Ши Цянь согласился, принял приказ и ушел.

На следующий день У Юн приказал Се Чжэню и Се Бао, переодевшись охотниками, идти в Великий Минский город и в дома чиновников подносить дичь. В ночь на пятнадцатый день первой луны, увидев огонь как сигнал, они должны были преградить путь воинам, спешащим с донесением к Ямыню Главного Коменданта. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал Ду Цяню и Сун Ваню, переодевшись торговцами рисом и толкая тележки, идти в город и остановиться на ночлег. В ночь Праздника фонарей, увидев сигнальный огонь, они должны были сначала захватить Восточные ворота. «Это будет ваша заслуга», — сказал У Юн. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал Кун Мину и Кун Ляну, переодевшись слугами, остановиться на ночлег под карнизами домов на шумных улицах Великого Минского города. Увидев огонь перед башней, они должны были ходить взад и вперед, оказывая поддержку. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал Ли Ину и Ши Цзиню, переодевшись купцами, остановиться за Восточными воротами Великого Минского города. Увидев сигнальный огонь в городе, они должны были первыми зарубить стражу у ворот, захватить Восточные ворота, чтобы был выход. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал Лу Чжишэню и У Суну, переодевшись странствующими монахами, остановиться в каком-нибудь храме или монастыре за городом. Увидев сигнальный огонь в городе, они должны были преградить путь большому войску у Южных ворот и ударить по дороге отхода. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал Цзоу Юаню и Цзоу Жуню, переодевшись торговцами фонарями, идти прямо в Великий Минский город, найти постоялый двор и остановиться на ночлег. Увидев огонь в башне, они должны были идти к тюремному ведомству и там оказывать поддержку. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал Лю Тану и Ян Сюну, переодевшись служащими ямыня, идти прямо в Великий Минский город, остановиться на ночлег перед областным управлением. Увидев сигнальный огонь, они должны были преградить путь всем людям, спешащим с донесениями, чтобы те не могли оказать помощи друг другу. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал господину Гунсунь Шэну, переодевшись странствующим даосом, а Лин Чжэню, переодевшись послушником, следовать за ним, взяв с собой несколько сотен пушек «ветер-огонь» и «сотрясающих небо», идти прямо в Великий Минский город, ждать в чистом месте и, увидев сигнальный огонь, начать стрельбу. Оба приняли приказ и ушли. Затем он приказал Чжан Шуню, следуя за Янь Цином, войти в город через Водяные ворота и идти прямо в дом господина Лу, чтобы схватить развратную женщину и ее любовника. Затем он приказал Ван Айху, Сунь Синю, Чжан Цину, Ху Саньнян, Гу Дасао и Сунь Эрнян, переодевшись тремя парами деревенских мужей и жен, войти в город смотреть фонари, разыскать дом Лу Цзюньи и поджечь его. Затем он приказал Чай Цзиню, взяв с собой Юэ Хэ, переодевшись военными чиновниками, идти прямо в дом начальника тюрьмы Цая, чтобы спасти жизни двух людей. Когда все распоряжения были отданы, все главари приняли приказы и разошлись. Каждый должен был строго соблюдать военный приказ, не допуская ошибок.

Было начало первой луны. Не будем говорить о том, как ляншаньские герои один за другим спускались с гор и выступали в путь. Скажем о том, что в Великом Минском городе Лян Чжуншу призвал Ли Чэна, Вэнь Да, правителя Вана и других чиновников и стал совещаться о проведении Праздника фонарей. Лян Чжуншу сказал: «По ежегодному обычаю в Великом Минском городе зажигают множество фонарей, празднуя Праздник фонарей, радуясь вместе с народом, совсем как в Токио. Ныне же, после того как разбойники с Ляншаньбо дважды вторгались в наши пределы, я боюсь, что зажигание фонарей навлечет беду. Я хотел бы отменить зажигание фонарей. Что вы, господа чиновники, думаете по этому поводу?» Вэнь Да сказал: «Думаю, эти разбойники тайно отступили и расклеивают безымянные объявления — это значит, у них иссякли замыслы и нет никакого плана. Зачем вам, господин, так беспокоиться? Если в этом году не зажигать фонари, то эти лазутчики, узнав об этом, непременно посмеются над нами. Можно отдать приказ и объявить жителям: устроить фонарей больше, чем в прошлом году, добавить народных гуляний, в центре города воздвигнуть две горы-фонаря, по образцу Токио, не запрещать гуляний всю ночь, зажигать фонари пять ночей — с тринадцатого по семнадцатое. Прикажите правителю области проверить жителей, чтобы никого не недоставало. Вы, господин, лично выйдете на весеннюю прогулку, непременно радуясь вместе с народом. Я, Вэнь, лично возьму отряд конницы и выйду из города, встану лагерем в Летящем Тигрином Ущелье, чтобы предупредить коварные замыслы разбойников. А еще прикажите коменданту Ли лично взять отборную железную конницу и объезжать дозором вокруг города, чтобы жители не тревожились и не пугались». Лян Чжуншу, выслушав, очень обрадовался. Все чиновники, посовещавшись, тут же издали указ и объявили жителям. Этот Великий Минский город был первым большим и важным местом в Хэбэе, куда со всех дорог стекались товары, собираясь, как тучи и туманы. Как только услышали о зажигании фонарей, все поспешили туда. В городе, в переулках и закоулках, чиновники, ведающие кварталами, каждый день проверяли, заставляя готовить народные гулянья. Богатые и знатные семьи наперебой готовили свои фонари. Покупали их за двести-триста ли, ближние — тоже за сто с лишним ли. Были и купцы, которые каждый год привозили в город фонари на продажу. Перед каждым домом ставили фонарные решетки, наперебой вывешивая лучшие фонари и искусные огненные игрушки. Внутри домов воздвигали горки, расставляли разноцветные ширмы и фонари-пушки, кругом вешали картины знаменитых людей и диковинные старинные вещицы и безделушки. На всех больших и малых улицах в городе в каждом доме зажигали фонари. У моста перед Ямынем Главного Коменданта Великого Минского города воздвигли гору-фонарь, на которой обвились две красные и желтые бумажные дракона; на каждой чешуйке горело по фонарю, из пасти лилась чистая вода. Вокруг и выше по реке у моста фонарей было несчетное множество. Перед Медно-Буддийским храмом воздвигли гору-фонарь, на которой обвился один зеленый дракон; вокруг тоже было до тысячи фонарей. Перед Павильоном Лазурных Облаков тоже воздвигли гору-фонарь, на которой обвился белый дракон; со всех сторон зажгли огни — несчетное множество. Оказывается, этот винный дом славился на весь Хэбэй и считался первым. У него были тройные карнизы с капельниками, резные балки и расписные столбы — построен он был на редкость хорошо. Наверху и внизу было до ста мест, где можно было посидеть; с утра до вечера там гремели барабаны и музыка, каждый день звенели песни и свирели. В городских даосских и буддийских храмах, в кумирнях и монастырях повсюду зажигали фонари, празднуя богатый урожай. О веселых кварталах и базарах и говорить нечего.

Ляншаньские лазутчики, получив это известие, донесли его в горы. У Юн, узнав, очень обрадовался и пошел рассказать Сун Цзяну все подробности. Сун Цзян хотел сам вести войска на Великий Минский город, но Ань Даоцюань стал увещевать его: «У полководца рана еще не зажила, ни в коем случае нельзя легкомысленно действовать. Если немного рассердишься, то трудно будет вылечиться». У Юн сказал: «Я, недостойный, вместо старшего брата совершу этот поход». Тут же вместе с Железным Лицом Пэй Сюанем он распределил восемь отрядов конницы и пехоты. Первый отряд: Двойные Плети Ху Яньчжо ведет Хань Тао и Пэн Ци в авангарде; Усмиритель Трех Гор Хуан Синь следует за ними, поддерживая, — все конница. Надо сказать, что Ху Яньчжо, который был побит в бою раньше, был ненастоящим; это было сделано нарочно, чтобы заманить Гуань Шэна, так был задуман этот план. Второй отряд: Леопардоголовый Линь Чун ведет Ма Линя и Дэн Фэя в авангарде; Малый Ли Гуан Хуа Жун следует за ними, поддерживая, — все конница. Третий отряд: Большой Меч Гуань Шэн ведет Сюань Цзаня и Хао Сывэня в авангарде; Больной Вэйчи Сунь Ли следует за ними, поддерживая, — все конница. Четвертый отряд: Громовой Удар Цинь Мин ведет Оу Пэна и Янь Шуня в авангарде; Синелицый Зверь Ян Чжи следует за ними, поддерживая, — все конница. Пятый отряд: начальник пехоты Непреодолимый Му Хун поведет Ду Сина и Чжэн Тяньшоу. Шестой отряд: начальник пехоты Черный Вихрь Ли Куй поведет Ли Ли и Цао Чжэна. Седьмой отряд: начальник пехоты Крылатый Тигр Лэй Хэн поведет Ши Эня и Му Чуня. Восьмой отряд: начальник пехоты Князь Мира-Хаоса Фань Жуй поведет Сян Чуна и Ли Гуня. — Эти восемь отрядов конницы и пехоты, каждый своим путем, должны были выступить немедленно, не теряя ни минуты. Срок — вторая стража пятнадцатого дня первой луны; всем быть под стенами Великого Минского города. Конница и пехота выступают одновременно. Восемь отрядов, выполняя приказ, спустились с гор. Остальные главари остались с Сун Цзяном охранять горную крепость.

Скажем же о Ши Цяне, человеке, умевшем ходить по стенам и перелетать через крыши. Он не пошел в город через главные ворота, а ночью перебрался через стену. В городских постоялых дворах одиноких путников не принимали, поэтому днем он бродил по улицам, а на ночь устраивался под алтарем в храме Восточного пика. Тринадцатого числа первой луны он ходил по городу, глядя, как жители связывают каркасы для фонарей и развешивают светильники. Пока он смотрел, увидел Се Чжэня и Се Бао, которые несли на плечах дичь и тоже прогуливались по городу; затем столкнулся с Ду Цянем и Сун Ванем, выходившими из увеселительного квартала. Ши Цянь в тот же день сначала заглянул на башню Зеленых облаков и увидел там Кун Мина, который, распустив волосы, в рваной овчинной шубе, опираясь правой рукой на посох, а в левой держа чашку, грязный и оборванный, просил милостыню. Увидев Ши Цяня, он сделал ему знак рукой, чтобы тот подошел поговорить за спиной. Ши Цянь сказал: «Брат, ты такой статный мужчина, лицо у тебя белое да румяное, совсем не похож на нищего. В Пекине [Даминфу] много служивых людей; если они тебя распознают, то погубят великое дело. Брат, тебе лучше укрыться и не показываться». Не успел он договорить, как из-за стены появился еще один нищий — это оказался Кун Лян. Ши Цянь сказал: «Брат, ты опять выставляешь напоказ свое белое, как снег, лицо, тоже не похож на голодающего. С таким видом вы непременно провалитесь». Только он это сказал, как сзади двое схватили их за уши и закричали: «Что это вы затеяли?» Обернувшись, они увидели Ян Сюна и Лю Тана. Ши Цянь сказал: «Вы меня до смерти напугали!» Ян Сюн сказал: «Все идите за мной». Он отвел их в укромное место и стал бранить: «Вы трое совсем без понятия, как вы могли там разговаривать! Хорошо, что мы вас заметили; если бы вас заметили зоркие и быстрые служивые, разве не погубили бы вы дела нашего старшего брата? Мы оба уже всё видели, братьям больше не нужно выходить на улицу». Кун Мин сказал: «Цзоу Юань и Цзоу Жунь сами продают на улице фонари; Лу Чжишэнь и У Сун уже за городом, в храме. Не нужно больше слов, каждый пусть действует в свое время по своему плану». Пятеро поговорили и вышли к одному храму. Там они столкнулись с даосом, выходившим из храма. Подняв головы, узнали в нем «Облачного дракона» Гунсунь Шэна, а за ним, в одежде послушника, следовал Лин Чжэнь. Семеро обменялись понимающими взглядами и разошлись каждый своей дорогой.

Вот уже приближался праздник фонарей. Начальник области Лян Чжуншу сперва приказал «Большому мечу» Вэнь Да возглавить войска и выйти из города, чтобы встать лагерем у Летящего тигра, дабы обороняться от разбойников. Четырнадцатого числа он приказал «Небесному князю» Ли Чэну лично возглавить пятьсот конных латников в полном вооружении и объехать с дозором вокруг городских стен. На следующий день как раз было пятнадцатое число первой луны — праздник фонарей. Погода стояла очень ясная. К вечеру взошла луна. На всех шести главных улицах и трех рынках, во всех кварталах и переулках зажгли узорные фонари. На больших и малых улицах повсюду были устроены народные гулянья. В подтверждение этого есть стихи:

В Пекине [Даминфу] в праздник фонарей погода ясна,

После весеннего дождя весна наступает рано.

Серебряные цветы и огненные деревья — город, не знающий ночи,

Словно остров Пэнлай явился на суше.

Свечи, что держат драконы, озаряют ночной холод,

Народ поет и пляшет, радуясь мирному времени.

Пять фениксов перьями поддерживают двойные яшмовые ворота,

Шесть гигантских черепах несут на спинах три священных горы.

Девушки в красном стоят под жемчужными занавесками,

Юноши с белыми лицами едут на пурпурных скакунах.

Звуки флейт и свирелей взлетают к лазурным облакам,

Лунный свет озаряет черепицу, похожую на мандаринских уток.

Башня Зеленых облаков высока, касается синего неба,

Гуляющих и веселящихся там много красавиц.

Фонари сверкают, словно парча,

Князья и знатные юноши — словно бессмертные.

Толпы гуляющих еще не рассеялись,

Как вдруг высокий терем окутался дымом и облаками.

В ту же ночь тюремный надзиратель Цай Фу, отдав распоряжения, велел своему брату Цай Цину сторожить главную тюрьму: «Я схожу домой, посмотрю, и сразу вернусь». Только он вошел в ворота своего дома, как внутрь скользнули двое: первый был одет как офицер, второй — как слуга. При свете фонаря Цай Фу узнал в первом «Малого вихря» Чай Цзиня, а во втором — «Железную трещотку» Юэ Хэ. Надзиратель Цай знал только Чай Цзиня и пригласил его в дом; там уже были приготовлены закуски и вино, и он тут же принялся угощать. Чай Цзинь сказал: «Не нужно подносить вина. Я пришел сюда по одному неотложному делу: господин Лу и Ши Сю всем обязаны твоей заботе, за что премного благодарен. Сегодня вечером я хочу, пользуясь суматохой праздника фонарей, навестить их в главной тюрьме. Прошу тебя помочь мне войти, не отказывай». Цай Фу, будучи служивым человеком, уже догадался о деле на восемь десятых. Он хотел было не согласиться, но, опасаясь, что город будет взят приступом и тогда никому не будет добра, а также боясь за жизнь своих домочадцев, ему пришлось взять на себя тяжкую ответственность, что грозила морем крови. Он достал старую одежду, велел им обоим переодеться, также нарядиться служивыми, сменить головные уборы и повел Чай Цзиня и Юэ Хэ прямо в тюрьму.

Около первой стражи Ван Ин-тигр, «Однобровая» Чжэн, Сунь Синь, Гу — старшая невестка, Чжан Цин и Сунь Эр-нян — три пары, одетые как деревенские муж и жена, загримировавшись и нарядившись деревенскими жителями, смешались с толпой и вошли в восточные ворота. Гунсунь Шэн вместе с Лин Чжэнем, неся на плечах корзины, уселись под навесом у храма градоначальника (этот храм находился рядом с управой области). Цзоу Юань и Цзоу Жунь, неся фонари, бродили по городу. Ду Цянь и Сун Вань, каждый толкая тележку, добрались до самой управы Лян Чжуншу и затерялись в толпе (управа Лян Чжуншу находилась на главной улице у восточных ворот). Лю Тан и Ян Сюн, каждый с казенной дубиной в руках и с тайным оружием при себе, уселись по обе стороны моста у областной управы. Янь Цин, взяв с собой Чжан Шуня, вошел в город через водяные ворота и залег в засаде в тихом месте. Все это оставим пока.

Немного спустя на башне пробили вторую стражу. Ши Цянь, захватив корзину, в которой были сера, селитра и прочие зажигательные составы, а на корзину воткнув несколько бумажных гусят, проскользнул к башне Зеленых облаков с тыла. Поднявшись на башню, он увидел, что в комнатах играют на флейтах и свирелях, бьют в барабаны, стоит шум и гам; гуляки, галдя и толкаясь, веселились на башне, любуясь фонарями. Ши Цянь поднялся на самый верх, делая вид, что хочет купить бумажных гусят, и заглядывал во все комнаты. Тут он столкнулся с Се Чжэнем и Се Бао, которые тащили за собой железные вилы, а на вилах висели зайцы; они вертелись перед комнатами. Ши Цянь сказал: «Уже подходит время, что же снаружи не видно никакого движения?» Се Чжэнь ответил: «Мы только что были перед башней и видели, как проскакал разведчик; должно быть, войска уже подошли. Ты ступай и делай свое дело». Не успел он договорить, как перед башней поднялся крик: «Войска с Ляншаньбо подошли к западным воротам!» Се Чжэнь приказал Ши Цяню: «Ты ступай быстрее, а я пойду к управе военного коменданта встречать остальных». Он бросился к управе военного коменданта и увидел, что разбитые войска гурьбой вбегают в город, крича: «Вэнь Большой меч разбит в своем лагере! Разбойники с Ляншаньбо уже подошли со всеми силами к городу!» Ли Чэн как раз в это время объезжал стены с дозором. Услышав эти вести, он вихрем поскакал к управе военного коменданта, велел собирать войска и приказал закрыть городские ворота и охранять область.

Скажем же о начальнике области Ване: он самолично возглавил более сотни сопровождающих, с длинными колодками и железными цепями, и вышел на улицу наводить порядок. Услышав эти известия, он в спешке поспешил к управе военного коменданта.

Скажем же о Лян Чжуншу: он сидел у себя в управе, захмелев от вина, и, когда впервые сообщили о случившемся, не слишком встревожился. Однако не прошло и половины стражи, как один за другим примчались гонцы с донесениями, и он перепугался до потери духа, в спешке велел седлать коня.

Не успел он договорить, как на башне Зеленых облаков взметнулось пламя до небес, огонь затмил луну, был он велик и страшен. Лян Чжуншу, увидев это, поспешно вскочил на коня и только собрался ехать смотреть, как два дюжих молодца, толкая две тележки, поставили их посреди дороги, затем сняли висевшие фонари, подожгли тележки, и тотчас вспыхнул огонь. Лян Чжуншу хотел выехать через восточные ворота, но два молодца, назвавшись Ли Ином и Ши Цзинем, взмахнув большими ножами, широким шагом бросились на него. Стража у ворот в страхе разбежалась, а тех, кто попался под руку, изранили с десяток человек. Тут как раз подоспели Ду Цянь и Сун Вань; четверо соединились и заперли восточные ворота. Лян Чжуншу, видя, что дело плохо, с сопровождающими помчался к южным воротам. У южных ворот передавали: «Какой-то толстый монах размахивает железным посохом, а какой-то разбойник с тигриной мордой обнажил парные мечи, с криками ворвались в город». Лян Чжуншу повернул коня и снова прибыл к управе военного коменданта, но там увидел Се Чжэня и Се Бао, которые с железными вилами в руках метались туда-сюда; он поспешил было к областной управе, но не посмел приблизиться. Тут как раз подошел начальник области Ван, и Лю Тан с Ян Сюном, ударив его казенными дубинами, размозжили ему голову так, что мозги брызнули, а глаза вылезли из орбит, и он умер прямо на улице. Охранники и прислужники в страхе разбежались кто куда. Лян Чжуншу в спешке повернул коня и поскакал к западным воротам, но тут услышал, как у храма градоначальника ударили пушки, потрясая небо и землю. Цзоу Юань и Цзоу Жунь, взяв бамбуковые шесты, принялись поджигать карнизы домов. У южного увеселительного квартала наступали Ван Ин-тигр и «Однобровая» Чжэн. Сунь Синь и Гу — старшая невестка, выхватив тайное оружие, помогали им там. У храма Медного Будды Чжан Цин и Сунь Эр-нян проникли внутрь, взобрались на гору из фонарей-ау и подожгли ее. В это время в городе Пекине [Даминфу] простой народ, словно крысы и волки, метался в разные стороны; в каждом доме вопили духи и плакали черти; в десяти с лишним местах взметнулся огонь до небес, и нельзя было различить четыре стороны света.

Итак, Лян Чжуншу, бежав к Западным воротам, встретил конницу Ли Чэна и поспешно направился к Южным воротам на городскую стену. Остановив коня, он наблюдал с барабанной башни и увидел, что под стенами выстроилось множество войск, а на знамени было написано: «Великий полководец Ху Яньчжо». В свете пламени он собрал все силы и проявил свою доблесть. Слева от него был Хань Тао, справа — Пэн Ци, позади — Хуан Синь, который подгонял войска; они, словно крылья ласточки, ударили с фланга и сразу же ринулись к воротам. Лян Чжуншу не мог выйти из города и вместе с Ли Чэном укрылся под стенами Северных ворот. Увидев яркое зарево и бесчисленное множество конницы, он заметил, как «Барсоголовая» Линь Чун, пришпорив коня и выставив копьё, мчался вперёд; слева от него был Ма Линь, справа — Дэн Фэй, позади — Хуа Жун, который подгонял войска, несущиеся вихрем. Затем, повернув к Восточным воротам, среди множества факелов он увидел «Непреодолимого» Му Хуна; слева от него был Ду Син, справа — Чжэн Тяньшоу. Три пеших удальца шли впереди, держа в руках секачи, и вели за собой более тысячи человек, ворвавшихся в город. Лян Чжуншу бросился к Южным воротам, отчаянно пробивая себе путь к бегству. У подъёмного моста ярко горели факелы, и он увидел «Чёрного Вихря» Ли Куя; слева от него был Ли Ли, справа — Цао Чжэн. Ли Куй, совершенно голый, стиснув зубы и сжимая в руках два топора, вылетел из городского рва и ринулся в бой; Ли Ли и Цао Чжэн подоспели вместе с ним. Ли Чэн, прорвав кровавый проход, вырвался из города и, прикрывая Лян Чжуншу, бросился бежать. Вдруг слева раздался оглушительный боевой клич, и в свете факелов показалось несметное множество конницы — то был «Большой Меч» Гуань Шэн, который, пришпорив своего рыжего коня и размахивая зелёным драконьим мечом, устремился прямо к Лян Чжуншу. Ли Чэн, подняв оба меча, вышел ему навстречу. Но тогда Ли Чэн, не имея желания затягивать бой, повернул коня и пустился в бегство. Слева на него налетел Сюань Цзань, справа — Хао Сывэнь, с двух сторон врезавшись в его ряды. Сунь Ли, находившийся позади, подгонял войска, нанося удар всеми силами. В самом разгаре схватки сзади настиг «Маленький Ли Гуан» Хуа Жун; натянув лук и вложив стрелу, он поразил заместителя Ли Чэна, который перевернулся и свалился с коня. Увидев это, Ли Чэн поскакал прочь, спасаясь бегством. Не проскакав и половины полёта стрелы, он услышал справа грохот барабанов и гонгов, а в глаза ударило яркое пламя — это был «Громовой удар» Цинь Мин; пришпорив коня и размахивая палицей, он вёл за собой Янь Шуня и Оу Пэна; позади них Ян Чжи снова наступал. Ли Чэн, сражаясь и отступая, потерял большую часть войска и, прикрывая Лян Чжуншу, прорвался сквозь заслон и спасся бегством.

Но вернёмся к событиям в городе. Ду Цянь и Сун Вань отправились убивать всю семью Лян Чжуншу — старых и малых, а также всех слуг. Лю Тан и Ян Сюн пошли убивать всю семью начальника округа Вана. Кун Мин и Кун Лян уже перелезли через заднюю стену тюремного ведомства. Цзоу Юань и Цзоу Жунь перекрыли проход перед тюремным ведомством, задерживая всех проходящих. В большой тюрьме Чай Цзинь и Лэ Хэ, увидев сигнальный огонь, сказали Цай Фу и Цай Цину: «Вы, братья, видите это? Чего же ещё ждать?» Когда Цай Цин посмотрел у дверей, Цзоу Юань и Цзоу Жунь уже выбили ворота тюрьмы и громко закричали: «Все удальцы с Ляншаньского болота здесь! Скорее выводите господина Лу и брата Ши Сю!» Цай Цин поспешно доложил Цай Фу, но в это время Кун Мин и Кун Лян уже спрыгнули с крыши тюремной камеры. Не обращая внимания на согласие или несогласие обоих братьев, Чай Цзинь достал из-за пазухи оружие и, разбив кандалы, освободил Лу Цзюньи и Ши Сю. Чай Цзинь сказал Цай Фу: «Скорее иди за мной домой, чтобы защитить моих стариков и детей!» Все вместе вышли из тюремных ворот. Цзоу Юань и Цзоу Жунь встретили их и присоединились к ним. Цай Фу и Цай Цин последовали за Чай Цзинем в его дом, чтобы спасти его семью.

Лу Цзюньи, ведя за собой пятерых братьев — Ши Сю, Кун Мина, Кун Ляна, Цзоу Юаня и Цзоу Жуня, направился прямо к своему дому, чтобы схватить Ли Гу и Цзя Ши. Между тем Ли Гу, прослышав, что удальцы с Ляншаньского болота с войсками вошли в город, и видя, что повсюду вспыхнули пожары, сидя дома, почувствовал, как у него задёргалось веко. Он посоветовался с Цзя Ши, собрал узел с золотом, серебром, драгоценностями и ценными вещами, взвалил его на спину и бросился вон. Вдруг он услышал, как рухнул ряд дверей; он не знал, сколько людей ворвалось внутрь. Ли Гу и Цзя Ши в панике повернули назад, открыли заднюю дверь, обогнув стену, бросились к реке, чтобы найти укрытие. С берега Чжан Шунь громко закричал: «Куда ты направляешься, баба!» Ли Гу, охваченный страхом, прыгнул в лодку, чтобы спрятаться. Как раз когда он собрался залезть в каюту, чья-то рука протянулась и схватила его за бороду, крикнув: «Ли Гу, ты узнаёшь меня?» Ли Гу узнал голос Янь Цина и в испуге закричал: «Маленький брат И, у меня с тобой не было никакой вражды! Не тащи меня на берег!» Чжан Шунь с берега уже схватил ту бабу под мышку и потащил к лодке. Янь Цин, взяв Ли Гу, направился вместе с ними к Восточным воротам.

Лу Цзюньи, добежав до своего дома, не нашёл ни Ли Гу, ни той бабы и пока что велел всем людям собрать всё имеющееся имущество — золото, серебро и драгоценности, погрузить их на телеги и отправить на Ляншаньское болото для раздачи. Чай Цзинь и Цай Фу, придя домой, собрали имущество, стариков и детей и вместе отправились в горный лагерь. Цай Фу сказал: «Господин, пощади жителей города, не губи их». Услышав это, Чай Цзинь пошёл искать военного советника У Юна. Когда Чай Цзинь нашёл У Юна и спешно передал приказ не убивать мирных жителей, в городе уже была уничтожена почти половина. Было видно:

Дым застилает город, пламя пожирает башни и террасы.

В красном сиянии разбивается стекло, в чёрном пламени сгорает яшма.

Кукольные фигурки для забав забывают о внешнем и внутреннем;

Ночные шатры — кто заботится, что спереди светло, а сзади темно?

Седобородые старцы, неистовствуя, сжигают свои белые усы;

Зелёные юнцы в бегстве не подбирают расписных зонтов.

Те, кто скачет на бамбуковых лошадках, в темноте попадают под мечи и копья;

Те, кто пляшет в масках стариков, неизбежно получают удары алебард.

Красавицы, подобные цветам, в толпе роняют золотые украшения;

Любующиеся пейзажем девы в один миг рассеиваются, как звёзды и облака.

Жаль, что земля, где тысячу лет пели и плясали,

Превратилась в поле битвы.

В то время уже рассвело. У Юн и Чай Цзинь в городе ударили в гонги, собирая войска. Все главари встретили господина Лу и Ши Сю и вместе явились в Управу военного коменданта, где подробно рассказали, что в тюрьме они многим обязаны братьям Цай Фу и Цай Цину, которые позаботились о них, и только благодаря этому они спасли свои жизни. Янь Цин и Чжан Шунь уже привели под стражей Ли Гу и Цзя Ши. Увидев их, Лу Цзюньи пока что велел Янь Цину взять их под стражу и лично наблюдать за ними, ожидая приговора; об этом пока не говорят.

Вернёмся к Ли Чэну, который, защищая Лян Чжуншу, бежал из города. Он снова столкнулся с Вэнь Да, который вёл обратно остатки разбитой армии; они соединили свои силы и направились на юг. Когда они шли, передовые отряды подняли крик — это был «Князь Смуты» Фань Жуй; слева от него был Сян Чун, справа — Ли Гунь. Три пеших удальца, размахивая летящими ножами и копьями, ринулись в атаку. Сзади снова был «Крылатый Тигр» Лэй Хэн, который вёл за собой Ши Эня и Му Чуня; каждый командовал тысячью пехотинцев, чтобы преградить путь к отступлению. Именно: узник, получивший помилование, снова попал в темницу; больной, встретивший врача, снова лёг в постель. Чем же закончилась эта история для Лян Чжуншу и его людей? Об этом вы узнаете в следующей главе.