Глава 68. Сун Гунмин ночью атакует город Цзэнтоу. Лу Цзюньи берет в плен Ши Вэньгуна.

Глава 68. Сун Цзян ночью атакует Цзэнтоуши; Лу Цзюньи берёт в плен Ши Вэньгуна

В то время Дуань Цзинчжу прибежал и сказал Линь Чуну и другим: «Мы с Ян Линем и Ши Юном отправились в северные земли покупать лошадей. Там мы отобрали крепких, сильных и статных скакунов, купили более двухсот голов. Когда вернулись в земли Цинчжоу, на нас напала шайка разбойников, главаря которых зовут "Бог смерти ущелья" Юй Бао-сы. Он собрал более двухсот человек, отнял всех лошадей и отправил их в Цзэнтоуши. Ши Юн и Ян Линь пропали без вести. Я, младший брат, бежал ночью, чтобы сообщить об этом деле». Гуань Шэн, выслушав, велел сначала вернуться в горный лагерь и повидаться со старшим братом, чтобы обсудить это дело. Все переправились и собрались в зале Верности и Справедливости, где увидели Сун Цзяна. Гуань Шэн представил Шань Тингуя и Вэй Динго, и все старшие и младшие вожди поприветствовали друг друга. Ли Куй рассказал о том, как спустился с горы, убил Хань Болуна, встретил Цзяо Тина и Бао Сюя, и вместе они разгромили Линчжоу. Сун Цзян, выслушав, возрадовался, что прибавилось ещё четыре богатыря. Дуань Цзинчжу подробно рассказал о захвате лошадей. Сун Цзян, выслушав, разгневался и сказал: «Прежде у нас отняли лошадей, а теперь снова так бесчинствуют. Месть за вождя Чао Гая ещё не свершена, я ни днём ни ночью не нахожу покоя. Если не отомстить за эту обиду, люди будут смеяться». У Юн сказал: «Сейчас весна, тепло, самое время для битвы. В прошлый раз, когда мы шли в наступление, мы потеряли выгодную позицию. Теперь нужно действовать хитростью, чтобы одержать победу». Сун Цзян сказал: «Эта обида въелась в кости до мозга. Пока не отомщу, не вернусь в горы». У Юн сказал: «Сначала пошли Ши Цяня. Он умеет лазить по стенам и перелетать через крыши, пусть разведает обстановку, а когда вернётся, тогда и будем решать». Ши Цянь, получив приказ, отправился. Не прошло и двух-трёх дней, как Ян Линь и Ши Юн бежали обратно в лагерь и подробно рассказали, как Ши Вэньгун из Цзэнтоуши хвастался, говоря, что не успокоится, пока не сведёт счёты с Ляншаньбо. Сун Цзян, выслушав, тотчас захотел поднять войска. У Юн сказал: «Подождём возвращения Ши Цяня с донесением, тогда и пойдём, не поздно». Сун Цзян был вне себя от гнева, желая отомстить, и не мог стерпеть ни минуты. Он снова послал Дай Цзуна быстро отправиться на разведку и ждать его возвращения.

Не прошло и нескольких дней, как первым вернулся Дай Цзун и сказал: «Этот Цзэнтоуши хочет отомстить за Линчжоу и собирает войска. Сейчас они поставили большой лагерь у входа в Цзэнтоуши, а в храме Фахуа устроили ставку главнокомандующего. На сотни ли развешаны знамёна, и неизвестно, по какой дороге можно туда войти». На следующий день Ши Цянь вернулся в лагерь и доложил: «Я, младший брат, добрался до самого Цзэнтоуши и разведал всё в подробностях. Сейчас они поставили пять лагерей-частоколов: перед Цзэнтоуши более двух тысяч человек охраняют вход в селение. В главном лагере заправляет наставник Ши Вэньгун, в северном лагере — Цзэн Ту и помощник наставника Су Дин, в южном лагере — второй сын Цзэн Ми, в западном — третий сын Цзэн Со, в восточном — четвёртый сын Цзэн Куй, в центральном — пятый сын Цзэн Шэн вместе с отцом Цзэн Нуном. Этот Юй Бао-сы из Цинчжоу, ростом в один чжан, в пояснице толщиной в несколько обхватов, по прозвищу "Бог смерти ущелья", кормит всех отнятых лошадей в храме Фахуа».

У Юн, выслушав, собрал всех военачальников и стал советоваться: «Раз он выставил пять лагерей-частоколов, я здесь разделю войска на пять отрядов и пойду пятью дорогами, чтобы атаковать его пять лагерей». Лу Цзюньи встал и сказал: «Я, Лу, удостоился спасения жизни и поднялся в горы, но ещё ничем не отплатил за это. Ныне желаю изо всех сил ринуться в бой. Не знаю, каково будет ваше мнение?» Сун Цзян очень обрадовался и сказал: «Если вы, господин, согласны спуститься с гор, то будете передовым отрядом». У Юн стал увещевать: «Господин недавно в нашем лагере, ещё не бывал в бою, горные тропы извилисты, верхом ехать неудобно, нельзя назначать его передовым командиром авангарда. Пусть лучше возьмёт другой отряд конницы и отправится в засаду на равнине, а когда раздастся пушечный выстрел из центрального лагеря, тогда и подойдёт на подмогу». У Юн в душе опасался, что если Лу Цзюньи захватит Ши Вэньгуна, то Сун Цзян, чтобы не нарушить завета Чао Гая, уступит ему место, и поэтому не позволил ему быть передовым командиром. Сун Цзян же в душе хотел, чтобы Лу Цзюньи совершил подвиг, и, пользуясь случаем, сделать его хозяином горного лагеря. Но У Юн не согласился и настоял, чтобы господин Лу вместе с Янь Цином повёл пятьсот пехотинцев и ждал приказа на тропинке на равнине. Затем он распределил пять отрядов войск: для атаки на южный большой лагерь Цзэнтоуши — конные вожди «Громовой огонь» Цинь Мин и «Маленький Ли Гуан» Хуа Жун, помощники Ма Линь и Дэн Фэй, с тремя тысячами войска; для атаки на восточный большой лагерь Цзэнтоуши — пешие вожди «Монах-цветок» Лу Чжишэнь и «Странник» У Сун, помощники Кун Мин и Кун Лян, с тремя тысячами войска; для атаки на северный большой лагерь Цзэнтоуши — конные вожди «Синелицый зверь» Ян Чжи и «Девятидраконовый» Ши Цзинь, помощники Ян Чунь и Чэнь Да, с тремя тысячами войска; для атаки на западный большой лагерь Цзэнтоуши — пешие вожди «Красавец с длинной бородой» Чжу Тун и «Тигр с крыльями» Лэй Хэн, помощники Цзоу Юань и Цзоу Жунь, с тремя тысячами войска; для атаки на центральный главный лагерь Цзэнтоуши — главный вождь Сун Цзян, военный советник У Юн, Гунсунь Шэн, сопровождающие помощники Люй Фан, Го Шэн, Се Чжэнь, Се Бао, Дай Цзун, Ши Цянь, с пятью тысячами войска; арьергард пеших вождей — «Чёрный вихрь» Ли Куй и «Князь тьмы» Фань Жуй, помощники Сян Чун и Ли Гунь, с пятью тысячами конницы и пехоты. Остальные вожди остались охранять горный лагерь.

Не будем говорить о том, как Сун Цзян повёл пять отрядов войск в наступление. А расскажем, что разведчики Цзэнтоуши, разведав всё в подробностях, донесли в лагерь. Староста Цзэн, выслушав, пригласил наставников Ши Вэньгуна и Су Дина для обсуждения важных военных дел. Ши Вэньгун сказал: «Когда войска Ляншаньбо подойдут, нужно побольше устроить волчьих ям, чтобы захватить их сильных воинов и могучих полководцев. С этой шайкой разбойников нужно действовать именно так — это лучший план». Староста Цзэн тотчас отрядил деревенских работников и прочих, взявших мотыги и лопаты, и они вырыли у входа в селение несколько десятков волчьих ям, сверху прикрыв рыхлой землёй. Кругом были устроены засады из войск, ожидавших прихода врага. Также у северной дороги на Цзэнтоуши вырыли более десяти волчьих ям. Когда войска Сун Цзяна выступили, У Юн тайно послал Ши Цяня снова на разведку. Через несколько дней Ши Цянь вернулся и доложил: «К югу и к северу от лагеря Цзэнтоуши вырыты волчьи ямы, и счёту им нет, только и ждут прихода наших войск». У Юн, выслушав, громко рассмеялся и сказал: «Это не диво!» Он повёл войска вперёд и подошёл к окрестностям Цзэнтоуши. Было время полудня. Передовой отряд увидел скачущую лошадь с медным колокольчиком на шее и привязанным к хвосту пучком фазаньих перьев. На лошади сидел человек в синем платке и белом халате, с коротким копьём в руке. Передовой отряд хотел было пуститься в погоню, но У Юн остановил их. Он приказал войскам встать лагерем на месте, вырыть вокруг рвы, утыкать их железными рогульками, и передал приказ, чтобы пять отрядов встали каждый своим лагерем, также вырыли рвы и утыкали их рогульками. Три дня подряд из Цзэнтоуши не выходили на бой. У Юн снова послал Ши Цяня, переодевшись дозорным, в лагерь Цзэнтоуши разведать, почему они не выходят на бой, и тайно запомнить все волчьи ямы, на каком расстоянии от лагеря они находятся и сколько их всего. Ши Цянь ходил целый день, разведал всё в подробностях, тайно сделал отметки и, вернувшись, доложил военному советнику. На следующий день У Юн отдал приказ: пехотинцам передового отряда взять железные лопаты и разделиться на два отряда. Также он приказал погрузить более ста повозок с зерном сухим тростником и хворостом и поместить их в центре войска. В тот же вечер он передал приказ всем вождям и начальникам отрядов: завтра, в час Сы (около 9–11 утра), сначала пехота восточного и западного отрядов должна пойти на приступ лагерей, а затем приказать атакующему северный лагерь Цзэнтоуши Ян Чжи и Ши Цзиню выстроить конницу в линию. Если там застучат в барабаны и замашут знамёнами, создавая ложную видимость, ни в коем случае не вступать в бой. У Юн закончил отдавать приказы.

Тем временем в Цзэнтоуши Ши Вэньгун только и думал, как заманить войска Сун Цзяна к лагерю, чтобы они провалились в ловчие ямы. Дорога перед лагерем была узкой, и ему казалось, что врагу некуда будет деваться. На следующий день, в час Сы (около 9–11 утра), послышался пушечный выстрел перед лагерем, и большие силы преследователей подошли к южным воротам. Вскоре с восточного лагеря пришло донесение: «Один монах с железным посохом и один странствующий монах с парными мечами атакуют спереди и сзади!» Ши Вэньгун сказал: «Эти двое, должно быть, Лу Чжишэнь и У Сун из Ляншаньбо». Опасаясь потерь, он отправил людей на помощь Цзэн Кую. Тут же с западного лагеря пришло другое донесение: «Великан с длинной бородой и человек с тигриной мордой под знаменами с надписями "Прекраснобородый" Чжу Тун и "Крылатый тигр" Лэй Хэн наступают с большим напором». Выслушав это, Ши Вэньгун снова выделил людей на помощь Цзэн Со. Затем снова раздался пушечный выстрел перед лагерем. Ши Вэньгун не двигал войска, ожидая, пока враг подойдет и провалится в ямы, после чего засадные отряды с тыла должны были ударить и захватить пленных. А тем временем У Юн направил конницу, которая двумя путями через горы обошла лагерь спереди. Пехота противника, глядя на лагерь, не решалась войти; засадные отряды с обеих сторон выстроились перед лагерем; с тыла подходили войска У Юна, и все были согнаны в ямы. Ши Вэньгун уже готов был выступить, но У Юн взмахнул плетью, в лагере ударили в гонги, и разом выкатили более сотни повозок, все объятые огнем. Сверху был сухой тростник и хворост, сера и селитра — все загорелось, дым и пламя взметнулись до небес. Когда войска Ши Вэньгуна вышли, их преградили огненные повозки; им пришлось отступить и спешно отводить войска. Гунсунь Шэн уже был в строю, взмахнул мечом, сотворил заклинание, вызвал сильный ветер, который погнал пламя в южные ворота, и вскоре дозорная башня и частокол были полностью сожжены. Одержав победу, ударили в гонги и собрали войска. Со всех сторон вошли в лагерь и в ту ночь остановились на отдых. Ши Вэньгун всю ночь чинил ворота лагеря и укреплял оборону с обеих сторон.

На следующий день Цзэн Ту совещался с Ши Вэньгуном: «Если не убить сначала главаря разбойников, трудно будет их преследовать и уничтожить». Тогда он наказал наставнику Ши Вэньгуну крепко держать оборону лагеря. Цзэн Ту, облачившись в доспехи и сев на коня, выехал на поединок. Сун Цзян в главном штабе, узнав о вызове Цзэн Ту, взял с собой Люй Фана и Го Шэна и выступил к передовым войскам. В тени знамени, увидев Цзэн Ту, он вспомнил старую обиду и, указывая плетью, сказал: «Кто первым схватит этого негодяя и отомстит за прошлое?» «Малый Вэньхоу» Люй Фан пришпорил коня, поднял свой квадратный алебарду и ринулся на Цзэн Ту. Кони сошлись, оружие скрестилось; они бились более тридцати схваток. Го Шэн у знамени видел, что один из двоих вот-вот проиграет. Оказалось, что мастерство Люй Фана уступало Цзэн Ту; до тридцати схваток он еще держался, но после тридцати его техника с алебардой расстроилась, и он лишь отбивался и уклонялся. Го Шэн, боясь, что Люй Фан потерпит поражение, пришпорил коня, схватил свою квадратную алебарду, вылетел из строя и напал на Цзэн Ту с двух сторон. Три коня сплелись в клубок перед строем. На обеих алебардах были привязаны хвосты барсов из золотой парчи. Люй Фан и Го Шэн хотели схватить Цзэн Ту и подняли обе алебарды, но Цзэн Ту, зоркий глаз, отбил их копьем, однако два хвоста запутались в его красной кисти, и никак не могли разъединиться; все трое пытались вытащить свое оружие. «Малый Ли Гуан» Хуа Жун, увидев это из строя, испугался, что двое проиграют, выехал вперед, левой рукой взял лук, правой быстро достал стрелу с широким наконечником, наложил ее, натянул тетиву до отказа и выстрелил в Цзэн Ту. Тот как раз вытащил копье, а две алебарды все еще были спутаны. Сказано: медленно говорится, быстро делается. Цзэн Ту вытащил копье и хотел ударить Люй Фана в шею, но стрела Хуа Жуна уже долетела и поразила Цзэн Ту в левое предплечье; он перевернулся и упал с коня, шлем слетел, ноги взметнулись в воздух. Люй Фан и Го Шэн одновременно ударили алебардами, и Цзэн Ту погиб на месте. Десяток всадников поскакали назад, сообщили Ши Вэньгуну, а тот передал в средний лагерь. Старший Цзэн, услышав, горько заплакал.

Тут же рядом разгневался один храбрец, Цзэн Шэн, обладавший высоким боевым мастерством; он владел парными летающими ножами, и никто не смел к нему приблизиться. Услышав это, он пришел в ярость, скрежетал зубами и закричал: «Седлайте моего коня! Я отомщу за брата!» Старший Цзэн не смог его удержать. Цзэн Шэн облачился в доспехи, взял меч, вскочил на коня и поскакал прямо в передний лагерь. Ши Вэньгун встретил его и стал уговаривать: «Молодой господин, не стоит недооценивать врага. В войсках Сун Цзяна много искусных и смелых полководцев. По моему скромному мнению, лучше крепко держать оборону пяти лагерей, тайно послать людей в Линчжоу, чтобы они срочно донесли до двора, прислали войска и полководцев, выделили больше казенных солдат и разделили их на два направления: одно — для удара по Ляншаньбо, другое — для защиты Цзэнтоуши. Тогда разбойники потеряют желание воевать и непременно отступят, поспешно вернувшись в свой лагерь. В тот момент, хоть я и не талантлив, вместе с твоими братьями мы устроим преследование и непременно добьемся большой победы». Не успел он договорить, как прибыл помощник наставника из северного лагеря, Су Дин. Услышав о предложении держать оборону, он тоже сказал: «Этот негодяй У Юн из Ляншаньбо хитер и коварен, нельзя недооценивать врага, лучше отступить и держать оборону; дождаться подхода подкреплений и тогда обсудить все обстоятельно». Цзэн Шэн закричал: «Убили моего родного брата! Если не отомстить сейчас, то когда же? Ждать, пока враг наберет силу, — тогда отбить его будет еще труднее!» Ши Вэньгун и Су Дин не смогли его удержать. Цзэн Шэн вскочил на коня, взяв с собой несколько десятков всадников, вылетел из лагеря и вызвал на бой. Сун Цзян, услышав об этом, приказал передовым войскам выйти навстречу. В это время Цинь Мин получил приказ, взмахнул своей волчьей зубчатой булавой и уже собрался выйти на бой с Цзэн Шэном, как вдруг «Черный вихрь» Ли Куй с топорами в руках ринулся прямо к строю, не разбираясь в обстановке, и выскочил в центр поля. С противоположной стороны кто-то узнал его и сказал: «Это "Черный вихрь" Ли Куй из Ляншаньбо». Цзэн Шэн, увидев его, приказал стрелять из луков. Оказалось, что Ли Куй, выходя на бой, всегда обнажал плечи и полагался на прикрытие больших щитов Сян Чуна и Ли Гуня. На этот раз он выскочил один, и стрела Цзэн Шэна попала ему в бедро; он рухнул на землю, как гора Тайшань. Конница позади Цзэн Шэна бросилась вперед. Из строя Сун Цзяна Цинь Мин и Хуа Жун на полном скаку ринулись спасать его, а за ними Ма Линь, Дэн Фэй, Люй Фан и Го Шэн вместе подоспели и вернули его в строй. Цзэн Шэн, увидев, что у Сун Цзяна много людей, не решился продолжать бой и отвел войска обратно в лагерь. Сун Цзян также собрал войска и остановился.

На следующий день Ши Вэньгун и Су Дин настаивали, чтобы не вступать в бой, но не могли сдержать Цзэн Шэна, который требовал: «Я должен отомстить за брата!» Ши Вэньгун, не имея выбора, облачился в доспехи и сел на коня. Тот конь был ранее захваченным у Дуань Цзинчжу тысячеверстным драконовым жеребцом «Нефритовый конь, сияющий в ночи». Сун Цзян вывел всех полководцев, построил войска и встал навстречу. С противоположной стороны выехал Ши Вэньгун. Каков был его облик: на голове золотой шлем, сияющий солнечным светом; на теле латы, подобные инею и льду. Под ним — тысячеверстный драконовый конь; в руках — копье с красной кистью длиной в один чжан и два чи.

Тут Ши Вэньгун выехал и ринулся в атаку. Из строя Сун Цзяна Цинь Мин, желая заслужить первую награду, пришпорил коня и выехал навстречу. Два коня сошлись, оружие скрестилось. Они бились около двадцати с лишним схваток, но Цинь Мин выдохся и повернул обратно в свой строй. Ши Вэньгун, разъяренный, погнался за ним; его божественное копье настигло Цинь Мина и попало ему в заднюю часть бедра; тот свалился с коня. Люй Фан, Го Шэн, Ма Линь и Дэн Фэй — четверо полководцев — выскочили и изо всех сил бросились спасать его. Хотя Цинь Мина и спасли, войска понесли потери. Собрав разбитые силы, они отошли на десять ли от лагеря и встали лагерем.

Сун Цзян приказал положить Цинь Мина на повозку, отправить его обратно в лагерь для выздоровления, а сам снова стал советоваться с У Юном: приказал вызвать с гор «Большой меч» Гуань Шэна, «Золотого копейщика» Сюй Нина, а также Шань Тингуя и Вэй Динго — четырех человек, чтобы те спустились и помогли. Сун Цзян сам возжег благовония, вознес молитву и сделал гадание по «Книге Перемен». У Юн, взглянув на гексаграмму, сказал: «Хотя это место можно взять, этой ночью непременно будут вражеские солдаты в нашем лагере». Сун Цзян спросил: «Можно ли подготовиться заранее?» У Юн ответил: «Пусть старший брат будет спокоен; просто отдайте приказ: сначала сообщить всем начальникам трех лагерей, что сегодня ночью, начиная с восточного и западного лагерей, пусть Цзе Чжэнь встанет слева, а Цзе Бао справа; остальные войска пусть залягут в засадах повсюду. Все уже готово».

В ту ночь небо было ясным, луна — белой; ветер стих, облака стояли неподвижно. Ши Вэньгун в лагере сказал Цзэн Шэну: «Разбойники сегодня потеряли двух полководцев и непременно испугаются; самое время, пользуясь их слабостью, напасть на лагерь». Цзэн Шэн, услышав это, приказал пригласить Су Дина из северного лагеря, Цзэн Ми из южного и Цзэн Со из западного, чтобы вместе совершить нападение на лагерь. Около второй стражи (около 9–11 вечера) они скрытно вышли из лагеря, сняли бубенцы с коней, люди были в легких доспехах, и добрались до главного лагеря Сун Цзяна. Увидев, что вокруг никого нет и лагерь пуст, они вскрикнули: «Попали в ловушку!» — и повернули назад. Слева выскочил «Двуглавый змей» Цзе Чжэнь, справа — «Двухвостый скорпион» Цзе Бао, а сзади — «Малый Ли Гуан» Хуа Жун; все вместе они бросились в погоню. Цзэн Со в темноте был сбит с коня стальной вилкой Цзе Чжэня. Зажгли огонь, в заднем лагере поднялся крик; с востока и запада войска пошли на штурм лагерных частоколов. Полночи шла жестокая битва; Ши Вэньгуну удалось прорваться и вернуться.

Услышав о гибели Цзэн Со, старый вождь Цзэн ещё больше опечалился и на следующий день потребовал от Ши Вэньгуна написать письмо с просьбой о сдаче. Ши Вэньгун тоже был напуган до полусмерти и немедленно написал письмо, быстро отправив с ним гонца прямо в главный лагерь Сун Цзяна. Малый офицер доложил: «Из города Цзэнтоу прибыл человек с письмом». Сун Цзян приказал впустить его. Малый офицер подал письмо. Сун Цзян распечатал его и прочёл. В письме говорилось:

«Цзэн Нун, хозяин Цзэнтоу, кланяясь, вновь обращается к главнокомандующему Сун Гунмину: На днях мой недостойный сын, полагаясь на свою временную храбрость, по ошибке оскорбил тигриную мощь. В прошлом, когда покойный вождь привёл войска, по справедливости следовало бы сразу покориться. Однако бестолковые воины пустили предательскую стрелу, а вдобавок ещё и отняли коней — хотя бы сто ртов, как оправдаться? По сути, это было не по моей воле. Ныне мой глупый сын погиб, и я посылаю посла для переговоров о мире. Если соблаговолите прекратить битву и распустить войска, я верну всех отнятых коней и добавлю золота и шёлка для награждения трёх армий. Дабы избежать взаимного урона. Почтительно посылаю это письмо, смиренно прошу понять и внять».

Прочитав письмо, Сун Цзян пришёл в ярость, разорвал его и выругался: «Убил моего старшего брата — как я могу с этим смириться? Смыть весь посёлок до основания — вот моё истинное желание!» Посланец припал к земле, дрожа всем телом. У Юн поспешно стал уговаривать: «Брат, ты не прав. Вся наша борьба была из-за одной обиды. Раз уж семья Цзэн прислала письмо с просьбой о мире, как же можно из-за минутного гнева утратить великую справедливость?» Тут же написали ответное письмо, взяли десять лян серебра и наградили посланца. Тот вернулся в свой лагерь и подал письмо. Старый вождь Цзэн и Ши Вэньгун распечатали и прочли. Там было написано:

«Главный вождь Ляншаньбо Сун Цзян собственноручно пишет ответ перед шатром хозяина Цзэнтоу Цзэн Нуна: Государство правит Поднебесной с помощью доверия, военачальник усмиряет внешние земли с помощью храбрости; человек без ритуала — что он может? Добро, не добытое по справедливости, не берётся. У Ляншаньбо и Цзэнтоу никогда не было вражды, каждый соблюдает свои границы. Но твой военачальник совершил одно злодеяние, породив многолетнюю обиду. Если хотите мира, надлежит вернуть дважды отнятых коней, а также выдать злодея Юй Бао-сы, отнявшего коней, и прислать золото и шёлк для награждения воинов. Искренность должна быть глубокой, дары не должны быть лёгкими. Если же произойдёт перемена, будет иное решение».

Старый вождь Цзэн и Ши Вэньгун, прочитав, оба испугались и встревожились. На следующий день старый вождь Цзэн снова послал человека сказать: «Если согласны на мир, пусть каждая сторона выставит по одному заложнику». Сун Цзян не соглашался, но У Юн сказал: «Ничего страшного». Тут же отправили Ши Цяня, Ли Куя, Фань Жуя, Сян Чуна и Ли Гуня — пятерых человек — в качестве заложников. Перед уходом У Юн подозвал Ши Цяня и прошептал ему на ухо: «Сделай то-то и то-то, не допусти ошибки». Не будем говорить об уходе пятерых. Скажем лишь, что прибыли Гуань Шэн, Сюй Нин, Шань Тингуй и Вэй Динго. Увидев всех, они расположились в центральном лагере.

Тем временем Ши Цянь, ведя четырёх удальцов, явился к старому вождю Цзэн. Ши Цянь выступил вперёд и сказал: «По приказу старшего брата послан Ши Цянь с Ли Куем и другими четырьмя для переговоров о мире». Ши Вэньгун сказал: «У Юн послал пятерых — здесь непременно есть умысел». Ли Куй пришёл в ярость, схватил Ши Вэньгуна и начал его бить. Старый вождь Цзэн поспешно успокоил. Ши Цянь сказал: «Ли Куй хоть и груб, но он — доверенное лицо нашего старшего брата Сун Гунмина; его специально послали, не сомневайтесь». Старый вождь Цзэн, желая только мира, не слушал Ши Вэньгуна и велел накрыть стол для угощения, пригласил их в храм Фахуа для отдыха и разместил пятьсот воинов в охранении спереди и сзади. Затем он отправил Цзэн Шэна с Юй Бао-сы в главный лагерь Сун Цзяна для переговоров о мире. Двое явились в центральный лагерь, после чего пригнали отнятых ранее дважды коней и целую повозку золота, серебра и шёлка в главный лагерь. Сун Цзян, взглянув, сказал: «Эти кони — из тех, что были отняты позже. А где же тот белый скакун „Нефритовый лев в ночном сиянии“, тысячелистный дракон, которого прежде привёл Дуань Цзинчжу? Почему его не прислали?» Цзэн Шэн сказал: «На нём ездит наставник Ши Вэньгун, поэтому его не прислали». Сун Цзян сказал: «Ты немедленно напиши письмо и вели ему поскорее привести этого коня и вернуть мне». Цзэн Шэн написал письмо и отправил слугу обратно в лагерь требовать этого коня. Ши Вэньгун, услышав, ответил: «Других коней берите не жалея, а этого коня не отдам». Слуга несколько раз бегал туда-сюда, но Сун Цзян настойчиво требовал коня. Ши Вэньгун послал человека сказать: «Если непременно нужен этот конь, пусть он немедленно отведёт войска, и тогда я пришлю и верну его».

Услышав это, Сун Цзян стал советоваться с У Юном. Ещё не приняли решения, как вдруг кто-то доложил: «Из Цинчжоу и Линчжоу прибывают войска по двум дорогам». Сун Цзян сказал: «Те парни узнали — непременно передумают». Тайно отдал приказ: отправить Гуань Шэна, Шань Тингуя и Вэй Динго навстречу цинчжоуским войскам; Хуа Жуна, Ма Линя и Дэн Фэя — навстречу линчжоуским. Тайно вызвал Юй Бао-сы, успокоил его добрыми словами, обошёлся с ним с величайшей милостью и сказал: «Если ты согласишься совершить этот подвиг, в нашем лагере тебя тоже поставят вождём. Обиду из-за отнятых коней клятвенно прощаю, ломая стрелу. Если не согласишься, Цзэнтоу рано или поздно будет взят — как хочешь». Юй Бао-сы, выслушав, охотно согласился сдаться и повиноваться приказам в шатре. У Юн дал наставление Юй Бао-сы: «Ты притворись, будто тайком сбежал обратно в лагерь, и скажи Ши Вэньгуну: „Я и Цзэн Шэн ездили в лагерь Сун Цзяна договариваться о мире и разузнали истинное положение: теперь Сун Цзян беспечен, хочет только выманить этого тысячелистного коня и вовсе не думает о мире; если отдашь ему коня, он непременно переменится и нарушит слово. Сейчас он прослышал, что идут подкрепления из Цинчжоу и Линчжоу, и сильно встревожен; самое время воспользоваться случаем и применить план — нельзя допустить ошибки“. Если он поверит, я уже знаю, что делать».

Юй Бао-сы, получив эти слова, отправился прямо в лагерь Ши Вэньгуна и подробно пересказал всё предыдущее. Ши Вэньгун привёл Юй Бао-сы к старому вождю Цзэн и подробно объяснил, что Сун Цзян не желает мира и что можно воспользоваться случаем и напасть на его лагерь. Старый вождь Цзэн сказал: «Мой Цзэн Шэн всё ещё там; если мы нарушим договор, его непременно убьют». Ши Вэньгун ответил: «Разгромив его лагерь, так или иначе сможем его спасти. Сегодня ночью передать приказ всем лагерям — выступать всем, сначала напасть на главный лагерь Сун Цзяна. Если отрубить голову змее, остальные разбойники будут бесполезны; вернувшись, убьём и Ли Куя с остальными пятерыми — не поздно». Старый вождь Цзэн сказал: «Наставник, благоволите применить хороший план». Тут же передали приказ северному лагерю Су Дина, восточному — Цзэн Куя, южному — Цзэн Ми — вместе напасть на лагерь. А Юй Бао-сы пробрался в лагерь храма Фахуа, увидел Ли Куя и остальных пятерых и тайком сообщил эту весть Ши Цяню.

Тем временем Сун Цзян сказал У Юну: «Не знаю, сработает ли этот план». У Юн ответил: «Если Юй Бао-сы не вернётся, значит, мой план удался. Если же они сегодня ночью нападут на наш лагерь, мы отведём войска и устроим засаду с обеих сторон, а Лу Чжишэня и У Суна пошлём с пехотой ворваться в их восточный лагерь; Чжу Туна и Лэй Хэна — с пехотой в их западный лагерь; Ян Чжи и Ши Цзиня — с конницей перехватить северный лагерь. Этот план называется „Западня для пса, вернувшегося в логово“ — он бьёт без промаха».

В ту же ночь Ши Вэньгун повёл Су Дина, Цзэн Ми и Цзэн Куя в полный выход. Ночь была с лунным туманом, звёзды тусклы. Ши Вэньгун и Су Дин были впереди, Цзэн Ми и Цзэн Куй — позади; у коней сняли колокольчики, люди надели мягкие доспехи. Все подошли к главному лагерю Сун Цзяна. Видят: ворота лагеря не закрыты, внутри никого нет, и никакого движения не заметно. Поняли, что попали в ловушку, и тут же повернули назад. Когда поспешили обратно в свой лагерь, в городе Цзэнтоу загремели барабаны и гонги: это Ши Цянь забрался на колокольню храма Фахуа и ударил в колокол. Звук был сигналом. С восточных и западных ворот одновременно загрохотали пушки, поднялся крик — неизвестно, сколько войск ворвалось внутрь. А в храме Фахуа Ли Куй, Фань Жуй, Сян Чун и Ли Гунь разом поднялись и вырвались наружу. Ши Вэньгун и другие, поспешив обратно в свой лагерь, не могли найти дороги. Старый вождь Цзэн, увидев в лагере великий переполох и услышав, что большие силы Ляншаньбо врываются с двух сторон, тут же в лагере повесился. Цзэн Ми бросился к западному лагерю, но Чжу Тун заколол его мечом. Цзэн Куй хотел бежать в восточный лагерь, но в суматохе был растоптан конями в грязь. Су Дин из последних сил вырвался к северным воротам, но там оказалось бесчисленное множество волчьих ям. Сзади его преследовали Лу Чжишэнь и У Сун, спереди налетели Ян Чжи и Ши Цзинь, и Су Дина застрелили из луков. Всадники, налетевшие сзади, все попадали в волчьи ямы, громоздясь друг на друга; неведомо сколько их погибло.

И сказал Ши Вэньгун, заполучив этого тысячели ристалища коня, что бежит быстро, прорвался через западные ворота и пустился наутек по пустошам. В это время черный туман застилал небо, не различить было ни юга, ни севера. Проскакав около двадцати с лишком ли, не знал он, где находится; вдруг из-за лесной чащи раздался грохот гонгов, и высыпало четыреста-пятьсот воинов. Впереди один военачальник, с дубиной в руке, ударил по ногам коня. Тот конь был тысячели ристалища дракон; когда дубина опустилась, он перепрыгнул через нее головой. Ши Вэньгун скакал дальше, как вдруг увидел: медленно нависают темные облака, веет холодом, стелется черный туман, бушует яростный ветер, и в пустоте перед ним встала преграда — некий человек. Ши Вэньгун заподозрил, что это небесное воинство, повернул коня и поскакал обратно, но со всех четырех сторон — востока, запада, юга и севера — его опутывала мстительная душа Чао Гая. Ши Вэньгун снова выехал на старую дорогу — и столкнулся с «Бродягой» Янь Цином, а тут и «Нефритовый единорог» Лу Цзюньи повернул, крикнув: «Злодей-разбойник, куда бежишь!» — и вонзил ему в бедро тесак, сбив с коня. Тут же связали его веревками и под стражей отправили в Цзэнтоуши. Янь Цин повел того тысячели ристалища коня-дракона и прямиком прибыл в главный лагерь. Сун Цзян, увидев это, испытал и радость, и гнев: радость от того, что господин Лу совершил подвиг, гнев же — от ненависти к Ши Вэньгуну, застрелившему князя Чао; при встрече с врагом глаза налились кровью. Сначала Цзэн Шэна обезглавили на том же месте, а весь род Цзэнов — старших и младших — не пощадили никого. Захватив золото, серебро, драгоценности, а также рис и зерно, всё погрузили на повозки и вернулись в Ляншаньбо, раздав добычу всем вождям и устроив пир для трех армий. Сказано также: Гуань Шэн, командуя войсками, оттеснил цинчжоускую конницу; Хуа Жун, ведя отряды, рассеял линчжоуские войска — все вернулись. Из больших и малых вождей ни одного не недоставало. К тому же добыли этого тысячели ристалища коня «Нефритовый лев, сияющий в ночи»; об остальных же вещах и говорить нечего. В клетке-повозке заточили Ши Вэньгуна, собрали войска и коней и двинулись обратно в Ляншаньбо. Проходя через уезды, области, деревни и селения, нигде не чинили обид. Вернувшись в горную крепость, в Зал Верности и Справедливости, все пришли поклониться поминальной табличке Чао Гая. Сун Цзян отдал приказ, чтобы «Искусная кисть» Сяо Жан написал заупокойную молитву, и велел всем вождям, большим и малым, надеть траур, каждому — оплакивать; Ши Вэньгуну вспороли живот и вырвали сердце. Окончив жертвоприношение Чао Гаю, Сун Цзян прямо в Зале Верности и Справедливости стал советоваться с братьями о том, кому быть главой Ляншаньбо.

У Юн тогда сказал: «Старший брат будет предводителем, господин Лу — вторым, а все остальные братья пусть остаются на прежних местах». Сун Цзян ответил: «Прежде князь Чао оставил завещание: “Кто поймает Ши Вэньгуна, будь то кто угодно, тот и будет главой Ляншаньбо”. Ныне господин Лу живьем захватил этого злодея, поднялся на гору, почтил память брата Чао и отомстил за обиду; именно ему и надлежит быть предводителем, не нужно больше лишних слов». Лу Цзюньи сказал: «У младшего брата добродетель мелка и способности скудны — как же я осмелюсь занять это место! Даже если меня поставят в самый конец, и то будет сверх меры». Сун Цзян ответил: «Не то чтобы я, Сун, излишне скромничал — есть три причины, по которым я уступаю господину: первая — я, Сун Цзян, ростом черен и низок, наружность посредственная, способностей мало; господин же статен и видом героичен, с обликом знатного человека. Вторая — я, Сун Цзян, вышел из мелких чиновников, совершил преступление и бежал в чужие края, по милости братьев, не погнушавшихся мной, временно занял место предводителя; господин же рожден в богатой семье, взросши, стяжал славу героя, и хотя претерпел некоторые опасности, многократно был храним небом. Третья — я, Сун Цзян, в гражданских делах не способен умиротворить государство, в военных не умею предводительствовать людьми, в руках силы нет и связать курицу, в теле нет ни малейшей боевой заслуги; господин же может противостоять десяти тысячам, сведущ в древности и современности, и во всей Поднебесной кто, заслышав о нем, не преклонится? Почтенный брат обладает такими талантами и добродетелью — именно ему и быть главой горной крепости. В будущем, покорившись двору, совершив подвиги и построив заслуги, получив повышение в должности, он принесет славу всем братьям. Мое решение уже твердо, прошу больше не отказываться». Лу Цзюньи, стоя на коленях, сказал: «Старший брат напрасно говорит столько; я, Лу, скорее умру, но воистину не могу послушаться». У Юн уговаривал: «Старший брат будет предводителем, господин Лу — вторым, все сердцем покорны. Если старший брат будет так настойчиво отказываться, боюсь, это охладит сердца всех». Оказывается, У Юн уже подал знак глазами собравшимся, потому и сказал так. Тут «Черный вихрь» Ли Куй громко закричал: «Я в Цзянчжоу жизнью рисковал, дрался насмерть, следуя за тобой, и все уступали тебе шаг. Я даже неба не боюсь! А ты всё уступаешь да уступаешь — какое это птичье дело! Я пойду рубить всех, и разойдемся кто куда!» У Сун, видя, что У Юн подал знак глазами, тоже разразился криком: «У старшего брата под началом много военачальников, имеющих указы от двора, и все они уступают только старшему брату — как же они согласятся слушаться другого?» Лю Тан сказал: «Мы, семеро, изначально поднялись на гору, и уже тогда было намерение сделать старшего брата предводителем; а сегодня его хотят отдать другому!» Лу Чжишэнь заорал: «Если старший брат уступит другому, мы все разойдемся!» Сун Цзян сказал: «Вы, братья, не говорите лишнего; у меня есть свой способ — посмотрим, какова воля неба, и тогда решим». У Юн спросил: «Какое высокое мнение? Прошу, выскажи его». Сун Цзян ответил: «Есть два дела». Именно: надлежало, чтобы в Ляншаньбо прибавилось два новых героя, а в Дунпинской управе — разразилась новая беда. Прямо: все «Небесные звезды» устремились в горную крепость, а «Земные духи» толпами собрались у вод. В конце концов, какие два дела высказал Сун Цзян — об этом слушайте в следующей главе.