Глава 70. Без перьевой стрелы камнями поражает героев. Сун Гунмин, бросив зерно, берет в плен храбреца.

Глава 70. Беспёрый дротик камнями разит героев; Сун Цзянмин, бросив припасы, берёт в плен силача

Итак, Сун Цзян, взяв Дунпинский округ, собрал войско и вернулся в Аньшаньчжэнь. Он уже собирался идти обратно в горное логово, как вдруг явился Бай Шэн с донесением: «Лу Цзюньи пошёл на Дунчанский округ и потерпел два поражения подряд. В городе есть могучий воин по фамилии Чжан, по имени Цин, родом из Чжандэского округа; он из конных тигров. Искусен в метании камней рукой, бьёт без промаха, и прозвали его „Беспёрый дротик“. Под началом у него два помощника: один — „Пятнистый тигр“ Гун Ван, всё тело у него разрисовано тигриными полосами, на шее — тигриная голова, в седле он владеет летающим копьём; другой — „Поражённый стрелой тигр“ Дин Дэсунь, у него щёки и шея в шрамах, в седле он владеет летающими вилами. Господин Лу подвёл войска к городу, десять дней подряд враг не выходил на бой. Позавчера Чжан Цин вышел из города и вступил в схватку. Хао Сывэнь выехал ему навстречу. Не успели они сразиться и нескольких схваток, как Чжан Цин повернул назад. Хао Сывэнь погнался за ним, и тот угодил ему камнем в лоб — Хао Сывэнь свалился с коня; но тут Янь Цин пустил арбалетную стрелу и ранил коня Чжан Цина; так он спас Хао Сывэня, и в той схватке мы проиграли. На другой день „Потрясающий мир демон“ Фань Жуй повёл за собой Сян Чуна и Ли Куня, размахивая щитами, и пошёл на врага, но Дин Дэсунь метнул сбоку из-под рёбер короткие вилы и угодил прямо в Сян Чуна — так мы проиграли ещё одну схватку. Оба сейчас лечатся в лодке. Военный советник специально послал меня, младшего брата, просить тебя, старший брат, поскорее прийти на подмогу». Выслушав, Сун Цзян вздохнул и сказал: «Лу Цзюньи, видно, вовсе не везёт! Я нарочно дал ему в помощь У Сюэцзю и Гунсунь Шэна, хотел, чтобы он отличился в бою, и в логове было бы почётно, а он опять нарвался на такого противника! Раз так, мы, все братья, поведём войско и пойдём на выручку». Тут же отдал приказ — и выступили три отряда. Все военачальники сели на коней и вместе с Сун Цзяном двинулись до границ Дунчанского округа. Лу Цзюньи и другие встретили их, подробно рассказали о случившемся, и пока что разбили лагерь.

Пока они совещались, дозорные доложили, что «Беспёрый дротик» Чжан Цин вызывает на бой. Сун Цзян повёл всех, поднялся, выстроил войска на равнине в боевой порядок; большие и малые главари разом сели на коней и подъехали к знамёнам. Сун Цзян с коня оглядел строй противника: он был выстроен в одну линию, знамёна — пяти цветов. После третьего барабанного боя выехал «Беспёрый дротик» Чжан Цин. В каком он был убранстве? Вот ода в стиле «Шуйдяогэ» в похвалу его доблести:

Головной убор оттеняет ярко-красные кисти,

Волчья поясница, обезьяньи руки, могучее тело.

Парчовая рубаха, шитый кафтан, из-под халата чуть виднеется тёмно-синее.

На резном седле сидит боком, вороной конь с нефритовой уздой легко ступает.

Цветочные, как мальва, стремена, звенит бронзовый колокольчик.

Назад откинуты фазаньи перья, летят четыре копыта легко.

Колеблются золотые кольца, развевается нефритовый питон, сыплются алые кисти.

Парчовый мешочек с камнями, летят они легко, словно падучие звёзды.

Не нужно тугого лука, крепкого арбалета, зачем бить из пращи или метать колокольчики? — лишь коснётся, и жизнь сломлена.

Конный военачальник из Дунчана — «Беспёрый дротик» Чжан Цин.

Сун Цзян, увидев его под знамёнами, воскликнул в восхищении. Чжан Цин на коне вздымал пыль, носился взад и вперёд. Из-за знамён слева выехал «Пятнистый тигр» Гун Ван, справа — «Поражённый стрелой тигр» Дин Дэсунь. Три всадника подскакали к передовой линии. Чжан Цин, указывая на Сун Цзяна, закричал с бранью: «Водяные разбойники, осмелитесь ли вы решить дело боем?»

Сун Цзян спросил: «Кто может выйти на бой с Чжан Цином?» Рядом разгневался один из героев, в ярости пришпорил коня, взмахнул копьём с крюком и выехал на передовую. Сун Цзян взглянул — это был Золотокопейник Сюй Нин. Сун Цзян в душе обрадовался и сказал: «Вот это как раз достойный противник». Сюй Нин на летящем коне устремился прямо на Чжан Цина. Кони сшиблись, копья взметнулись вместе. Не успели они сразиться и пяти схваток, как Чжан Цин повернул. Сюй Нин погнался за ним. Чжан Цин левой рукой сделал вид, что нацеливается копьём, а правой вынул из парчового мешка камень, повернулся, прицелился в лицо Сюй Нина, когда тот был поближе, и — одним камнем, жаль храброго героя, угодил ему прямо в переносицу, и тот опрокинулся с коня. Гун Ван и Дин Дэсунь бросились хватать его. Но в войске Сун Цзяна народу было много — Люй Фан и Го Шэн на двух конях с двумя пиками поспели отбить его обратно в строй. Сун Цзян и все прочие сильно испугались, побледнели; он снова спросил: «Кто из главарей выйдет следующим и вступит в бой?» Не успел Сун Цзян договорить, как из-за коня вылетел один военачальник; глянули — это был «Пестрый тигр» Янь Шунь. Сун Цзян хотел его удержать, но тот уже ускакал. Янь Шунь схватился с Чжан Цином, бились они множество схваток, но Янь Шунь не смог устоять, повернул коня и пустился наутёк. Чжан Цин погнался за ним, вынул камень, прицелился Янь Шуню в спину и метнул; камень ударил в защитное зеркало на латах, раздался звон, и Янь Шунь, пригнувшись к седлу, умчался. Из строя Сун Цзяна кто-то громко закричал: «Ничтожный, чего его бояться!» — пришпорил коня, поднял пику и вылетел из рядов. Сун Цзян глянул — это был «Сотопобедный военачальник» Хань Тао. Не говоря ни слова, он вступил в бой с Чжан Цином. Только кони сошлись, поднялся крик; Хань Тао хотел отличиться перед Сун Цзяном, собрал все силы и яростно бился с Чжан Цином. Не прошло и десяти схваток, как Чжан Цин повернул назад. Хань Тао, подозревая, что тот метнёт камень, не стал его преследовать. Чжан Цин оглянулся, увидел, что за ним не гонятся, развернул коня и повернул обратно. Хань Тао уже хотел поднять пику и встретить его, но Чжан Цин, спрятав камень в руке, метнул и угодил Хань Тао прямо в ямку под носом; брызнула кровь, и тот бежал обратно в свой строй. Пэн Ци, увидев это, страшно разгневался и, не дожидаясь приказа Сун Цзямина, взмахнул трезубцем с двумя лезвиями и на летящем коне устремился прямо на Чжан Цина. Они ещё не сошлись в бою, как Чжан Цин, спрятав камень в руке, метнул и угодил Пэн Ци прямо в щеку; тот выронил трезубец с двумя лезвиями и, пустив коня, вернулся в строй.

Сун Цзян, видя, что уже несколько военачальников ранены, в душе встревожился и уже хотел отвести войска назад. Но тут из-за спины Лу Цзюньи кто-то громко крикнул: «Если сегодня мы уроним свою доблесть, как же завтра биться? Посмотрим, попадёт ли в меня камень?» Сун Цзян глянул — это был «Уродливый зять» Сюань Цзань; пришпорив коня и размахивая мечом, он поскакал прямо на Чжан Цина. Чжан Цин сказал: «Один идёт — один бежит; двое идут — двое бегут. Знаешь ли ты моё искусство летающих камней?» Сюань Цзань ответил: «Ты других бьёшь, а меня не тронешь!» Не успел он договорить, как Чжан Цин метнул рукой — камень угодил Сюань Цзаню прямо в губы, и тот опрокинулся с коня. Гун Ван и Дин Дэсунь хотели его схватить, но в войске Сун Цзяна народу было много — военачальники отбили его и вернули в строй. Увидев это, Сун Цзян пришёл в ярость, выхватил меч, разрезал полы халата и поклялся: «Если я не схвачу этого человека, клянусь не возвращаться с войском!» Хуянь Чжо, услышав клятву Сун Цзяна, сказал: «Старший брат, зачем же тогда нужны мы, братья?» И, пришпорив своего «Бьющего копытами вороного», выехал прямо на передовую, браня Чжан Цина: «Мальчишка, возомнил о себе! Одна сила, одна храбрость! Узнаёшь ли ты великого военачальника Хуянь Чжо?» Чжан Цин ответил: «Опозоривший родину побеждённый воин, и тебе не уйти от моей злой руки!» Не успел он договорить, как прилетел камень. Хуянь Чжо, увидев летящий камень, поспешил отбить его плетью, но камень угодил ему в запястье; сразу же получив удар, он уже не мог владеть стальной плетью и вернулся в свой строй.

Сун Цзян сказал: «Все конные главари поранены; кто из пеших главарей осмелится схватить этого Чжан Цина?» Тут его подчинённый Лю Тан, сжимая в руке короткое копьё, смело вышел на бой. Чжан Цин, увидев его, громко рассмеялся и закричал с бранью: «Вы, побеждённые воины, конные и те уже проиграли, что же говорить о пехотинце!» Лю Тан страшно разгневался и устремился прямо на Чжан Цина. Чжан Цин не стал с ним биться, повернул коня и поскакал в свой строй. Лю Тан погнался за ним; человек и конь сошлись. Лю Тан, действуя быстро, рубанул коротким копьём, но попал по коню Чжан Цина. Конь взбрыкнул задними копытами, хвостом хлестнул Лю Тана по лицу, у того в глазах помутилось, и тут же Чжан Цин одним камнем сбил его наземь. Он попытался встать, но из вражеского строя выбежали воины, схватили его и потащили внутрь. Сун Цзян громко закричал: «Кто спасёт Лю Тана?» Тут «Синелицый зверь» Ян Чжи пришпорил коня, взмахнул мечом и устремился прямо на Чжан Цина. Чжан Цин притворно встретил его копьём; Ян Чжи рубанул мечом, но Чжан Цин укрылся под стременем, и Ян Чжи рубанул впустую. Чжан Цин взял в руку камень, крикнул: «Бей!» — и камень пролетел у него под рёбрами. Чжан Цин ещё одним камнем со звоном ударил его по шлему; Ян Чжи перепугался до смерти, пригнулся к седлу и вернулся в строй. Сун Цзян, глядя на это, размышлял: «Если сегодня мы уроним свою боевую славу, как же нам возвращаться в Ляншаньбо? Кто избавит меня от этой обиды?»

Чжу Тун, услышав это, взглянул на Лэй Хэна и сказал: «Одному не сладить, мы пойдём вдвоём и ударим с двух сторон». Чжу Тун — слева, Лэй Хэн — справа, с двумя короткими копьями вышли на передовую. Чжан Цин рассмеялся: «Один не годится — ещё одного прибавили! Хоть десятерых выставляйте — что мне с того!» Нисколько не испугавшись, он взял в руку два камня, сидя на коне. Лэй Хэн подскочил первым; Чжан Цин взмахнул рукой — видом словно «Седьмой господин, призывающий сокровища»; когда камень летит, как уклониться от удара в лицо? Только Лэй Хэн хотел поднять голову, как камень попал ему в лоб — он с грохотом рухнул наземь. Чжу Тун поспешил спасать его, но тут же камень ударил его в шею. Гуань Шэн, увидев из строя, что они ранены, явил великую доблесть, взмахнул Зелёным драконом-мечом, погнал своего рыжего коня и поскакал спасать Чжу Туна и Лэй Хэна. Только он успел выхватить их и повернуть обратно в строй, как Чжан Цин метнул ещё один камень; Гуань Шэн поспешно отбил его мечом — камень ударил прямо в лезвие, высек искры. Гуань Шэн не стал затягивать бой, натянул поводья и вернулся.

«Два копья» Дун Пин, увидев это, подумал про себя: «Я только что сдался Сун Цзяну, и если не покажу своего боевого мастерства, то, поднявшись в горы, непременно останусь без славы». Тогда он взял два копья, пришпорил коня и выехал из строя. Чжан Цин, увидев его, громко обругал Дун Пина: «Мы с тобой из соседних областей, связаны как губы и зубы, и вместе уничтожать разбойников — наш долг! Почему же ты теперь восстаёшь против двора? Разве тебе не стыдно?!» Дун Пин пришёл в ярость и бросился на Чжан Цина; кони сошлись, оружие поднялось одновременно. Два копья скрестились перед строем, четыре руки мелькали в схватке. Они бились около пяти-семи схваток, и Чжан Цин повернул коня и пустился наутёк. Дун Пин сказал: «Другие попадают под твои камни, но как ты сможешь приблизиться ко мне!» Чжан Цин остановил копьё, достал из парчового мешочка камень. Рука взметнулась — истинно как падающая звезда и молния; камень полетел, устрашая духов и заставляя плакать демонов. Дун Пин, с острым глазом и быстрой рукой, отбил камень. Чжан Цин, видя, что не попал, взял второй камень и снова бросил; Дун Пин опять увернулся. Оба камня не достигли цели, и на сердце у Чжан Цина стало тревожно. Кони шли хвост к хвосту; Чжан Цин добежал до левой стороны ворот строя, и Дун Пин ударил копьём ему в спину. Чжан Цин, извернувшись, применил приём «спрятаться в стременах», и Дун Пин промахнулся. Копьё пронеслось мимо; конь Дун Пина и конь Чжан Цина оказались рядом. Чжан Цин бросил копьё, обеими руками схватил Дун Пина вместе с копьём и рукой и потянул, но не сдвинул; они сцепились в один клубок.

Суо Чао из лагеря Сун Цзяна, увидев это, взмахнул большим топором и бросился на выручку. С противоположной стороны Гун Ван и Дин Дэсунь на двух конях одновременно выехали и преградили путь Суо Чао, завязав бой. Чжан Цин и Дун Пин не могли разъединиться; Суо Чао, Гун Ван и Дин Дэсунь — три коня сплелись в одну кучу. Линь Чун, Хуа Жун, Люй Фан и Го Шэн — четверо военачальников — все вместе выступили вперёд; два копья и два копья-цзи помогали Дун Пину и Суо Чао. Чжан Цин, видя, что дело принимает дурной оборот, бросил Дун Пина и поскакал обратно в свой строй. Дун Пин не желал отпускать его и ворвался прямо внутрь, но забыл остерегаться камней. Чжан Цин, заметив, что Дун Пин преследует его, спрятал камень в руке и, когда конь приблизился, крикнул: «Целься!» Дун Пин поспешно уклонился, но камень прошёл у самого уха. Тогда Дун Пин вернулся в строй. Суо Чао оставил Гун Вана и Дин Дэсуня и тоже устремился в строй. Чжан Цин остановил копьё, легко достал камень и пустил его в Суо Чао; тот не успел увернуться, и камень попал ему в лицо; хлынула кровь, и он, схватив топор, вернулся в строй.

Тем временем Линь Чун и Хуа Жун оттеснили Гун Вана в сторону; Люй Фан и Го Шэн также оттеснили Дин Дэсуня в сторону. Гун Ван в панике метнул летающее копьё, но не попал ни в Хуа Жуна, ни в Линь Чуна. Оставшись без оружия, Гун Ван был взят живым в плен Линь Чуном и Хуа Жуном. С этой стороны Дин Дэсунь размахивал летающими вилами, отчаянно сопротивляясь Люй Фану и Го Шэну, и не заметил, как «Гуляка» Янь Цин, увидев это из ворот строя, подумал: «Здесь он за короткое время сразил пятнадцать наших военачальников; если мы даже одного его помощника не сможем взять, какое же у нас будет лицо!» Он опустил свою палку, достал арбалет, натянул тетиву и пустил стрелу; раздался звук, и стрела попала в ногу коня Дин Дэсуня; конь рухнул, и Дин Дэсунь был схвачен Люй Фаном и Го Шэном. Чжан Цин хотел прийти на помощь, но, будучи не в силах одолеть множество врагов, взял только Лю Тана и временно вернулся в Дунчанфу. Тайшоу, увидев с городской стены, что Чжан Цин один за другим поразил пятнадцать военачальников из Ляншаньбо, хотя и потерял Гун Вана и Дин Дэсуня, всё же захватил этого Лю Тана. Вернувшись в управу, он сначала надел на Лю Тана длинную колодку и отправил в тюрьму, а затем стал обсуждать дальнейшие действия.

Тем временем Сун Цзян собрал войско и вернулся; Гун Вана и Дин Дэсуня он отправил вперёд на Ляншаньбо. Затем Сун Цзян снова сказал Лу Цзюньи и У Юну: «Я слышал, что в эпоху Пяти династий Ван Яньчжан из Далиана, пока тень от солнца не сдвинулась, один за другим победил тридцать шесть военачальников династии Тан. Сегодня Чжан Цин за время, меньшее, чем один час, один за другим поразил пятнадцать моих военачальников; хотя он и не превосходит того человека, но всё же должен считаться отважным воином». Все молчали. Сун Цзян продолжил: «Я вижу, что этот человек всецело полагается на Гун Вана и Дин Дэсуня как на свои крылья и опору. Ныне его руки и ноги, крылья и опора взяты в плен; можно применить хороший план, чтобы схватить этого человека». У Юн сказал: «Старший брат, не беспокойся. Я видел, как этот военачальник появляется и исчезает, и уже всё устроил. Хотя и так, временно отправь раненых командиров обратно в горное логово, а затем пусть Лу Чжишэнь, У Сун, Сунь Ли, Хуан Синь и Ли Ли все возглавят водное войско, приготовят повозки и лодки, наступая и по воде, и по суше, чтобы лодки встречали друг друга; выманим Чжан Цина — и тогда свершится великое дело». У Юн отдал распоряжения.

Между тем Чжан Цин в городе совещался с тайшоу: «Хотя мы и победили, корень разбойничьей силы ещё не устранён. Тайно пошли людей разведать обстановку, а потом будем действовать». Тут разведчик вернулся и доложил: «Позади лагеря, на северо-западе, неизвестно откуда привезли много зерна и риса — сотню с лишним повозок, а в реке стоят лодки с продовольствием, больших и малых — более пятисот штук. Наступают и по воде, и по суше; лодки и кони идут вместе; по пути несколько командиров надзирают». Тайшоу сказал: «Нет ли тут какого-нибудь умысла у этих разбойников? Боюсь, как бы не попасть в их ловушку. Пошли ещё людей разузнать, действительно ли это продовольствие?» На следующий день солдаты донесли: «На повозках — всё зерно, даже рис просыпается. Лодки на воде хотя и укрыты, но мешки с рисом видны». Чжан Цин сказал: «Сегодня ночью выйдем из города, сначала перехватим повозки на берегу, а затем отобьём у них лодки на воде. Тайшоу поможешь в бою; одним ударом можно добиться успеха». Тайшоу ответил: «Этот план хорош, только надо действовать осторожно, сообразуясь с обстоятельствами». Он приказал воинам досыта наесться и напиться, всем полностью вооружиться и надеть парчовые мешочки. Чжан Цин, сжимая длинное копьё, повёл тысячу солдат и тайно вышел из города.

В эту ночь луна светила тускло, небо было усыпано звёздами. Прошли не более десяти ли, как увидели вереницу повозок; на флаге было ясно написано: «Продовольствие верности и справедливости из Ляншаньского лагеря». Чжан Цин, взглянув, увидел Лу Чжишэня, который нёс на плече посох монаха, подоткнув рясу, и шёл впереди. Чжан Цин сказал: «Этому лысому ослу я насажу на голову камень». Лу Чжишэнь, нёсший посох, сам заметил это, но притворился, что не знает, и большими шагами продолжал идти, забыв остерегаться его камней. Когда он шёл, Чжан Цин с коня крикнул: «Целься!» Один камень попал прямо в голову Лу Чжишэня; хлынула кровь, и он упал навзничь. Солдаты Чжан Цина все разом закричали и бросились вперёд. У Сун поспешно поднял два парных меча и, рискуя жизнью, отбил Лу Чжишэня, бросив повозки с зерном и убегая. Чжан Цин захватил повозки; увидев, что это действительно зерно и рис, обрадовался, не стал преследовать Лу Чжишэня и, временно сопроводив повозки с зерном, ввёз их в город. Тайшоу, увидев это, очень обрадовался и сам принял их на хранение. Чжан Цин сказал: «Надо ещё захватить лодки с рисом на реке». Тайшоу ответил: «Военачальник, действуй осторожно, сообразуясь с обстоятельствами».

Чжан Цин сел на коня и повернул к южным воротам. Тут он увидел, что в речной гавани лодок с зерном — не счесть. Чжан Цин приказал открыть городские ворота, и все с криком бросились к реке. В это время небо затянулось тучами, чёрный туман закрыл небо; конные и пешие воины, оглянувшись, не видели друг друга даже лицом к лицу. Это Гунсунь Шэн применил своё колдовство. Чжан Цин, увидев это, испугался, в глазах у него потемнело; он хотел отступить, но не было пути ни вперёд, ни назад; со всех сторон поднялся крик, и было неизвестно, откуда идут солдаты. Линь Чун во главе конных воинов загнал Чжан Цина вместе с конём в воду. В реке же Ли Цзюнь, Чжан Хэн, Чжан Шунь, трое Жуаней и двое Тунов — восемь водных командиров — выстроились в линию. У Чжан Цина будь хоть три головы и шесть рук, он не смог бы вырваться; трое Жуаней схватили его, связали верёвками и доставили в лагерь. Водный командир немедленно донес Сун Цзяну, а У Юн приказал всем командирам, большим и малым, той же ночью штурмовать город.

Тайшоу остался один — как он мог устоять? Услышав, что за городом со всех сторон гремят пушки, а городские ворота открыты, он в страхе не знал, куда бежать. Солдаты Сун Цзяна ворвались в город, сначала освободили Лю Тана; затем открыли склады и амбары, разделив деньги и зерно: одну часть отправили на Ляншаньбо, другую раздали жителям. Тайшоу, который обычно был честным и неподкупным, пощадили и не убили.

Сун Цзян и все остальные находились в областном управлении, собирая людей для встречи. Тут они увидели, что предводители водных сил уже привели скованного Чжан Цина. Многие братья были ранены им, скрежетали зубами и хотели убить Чжан Цина. Когда Сун Цзян увидел, что его привели, он сам сошел с крыльца, чтобы встретить его, и с извинениями сказал: «Нечаянно оскорбил вашу тигриную мощь, прошу не держать в сердце». Он пригласил Чжан Цина подняться в зал. Не успел он договорить, как увидел внизу у крыльца Лу Чжишэня, который, обвязав голову платком, держал железный посох и прямо бежал, чтобы ударить Чжан Цина. Сун Цзян преградил ему путь и громко прикрикнул: «Как я позволю тебе нанести удар?» Чжан Цин, увидев такое благородство Сун Цзяна, пал ниц и принял предложение сдаться. Сун Цзян взял вино, пролил его на землю и сломал стрелу в знак клятвы: «Если кто из братьев захочет отомстить, пусть Небо не защитит его, и он умрет под мечом или копьем». Все, услышав это, не посмели больше говорить. Так и должно было случиться, что небесные звезды собрались вместе, и их чувства естественно совпали. Сун Цзян, закончив клятву, сказал: «Пусть братья не нарушают наших уз». Все громко рассмеялись и были очень рады. Собрав войска и коней, все решили возвращаться в горы.

Тут Чжан Цин перед Сун Цзяном рекомендовал одного ветеринара из Дунчанской области, по фамилии Хуанфу, по имени Дуань. «Этот человек хорошо разбирается в лошадях, знает болезни скота от жары и холода, применяет лекарства и иглы, нет ничего, что он не мог бы вылечить, поистине талант, как у Бо Лэ! Родом он из области Ючжоу. Из-за его зеленых глаз и желтой бороды, внешность его напоминает иноземца, поэтому его прозвали "Цзыжань-бо" (Фиолетовобородый старец). В Ляншаньбо он тоже может пригодиться, можно призвать его вместе с женой и детьми подняться в горы». Сун Цзян, услышав это, очень обрадовался: «Если Хуанфу Дуань согласится присоединиться к нам, это будет мне по сердцу». Чжан Цин, видя, как сильно Сун Цзян ценит это, тотчас пошел и привел ветеринара Хуанфу Дуаня, чтобы тот поклонился Сун Цзяну и всем предводителям. Есть стихотворение в древнем стиле, воспевающее искусство Хуанфу Дуаня: «Родовое мастерство непревзойденно, в уходе за конями обрело божественную силу. Возвращать к жизни от смерти — чудесно и невыразимо, спасать от истощения и бед — еще больше пользы. Уского гуна вороная лошадь всеми хвалима, Гоского гуна му-лу пришла из Во-ва. Тибетский чалый конь зовется "Шэнь-бо", на севере также восхищаются "Цюань-мао-гуа". Скакуны и кобылицы все были виданы, уздечки и седла также часто меняются. Двенадцать небесных конюшен издревле славны, рука лечит болезнь — трудно не подтвердить. Древние люди ушли, но слава их не исчезла, ныне снова видим Хуанфу Дуаня. Он лечит четыреста восемь болезней, двойные зрачки его глаз блестят, как катящийся жемчуг. Небо собрало верных и добрых поистине с умыслом, рекомендация Чжан Цина — действительно хороший план. В Ляншаньбо прибавился один человек, прозванный потомком Цзыжань-бо-лэ».

Сун Цзян, увидев, что Хуанфу Дуань необычен с виду — зеленые глаза, двойные зрачки, вьющиеся усы до живота, — безмерно хвалил его. Хуанфу Дуань, видя такое благородство Сун Цзяна, был очень рад в душе и пожелал следовать великой справедливости. Сун Цзян, обрадовавшись, утешил его, а затем отдал приказ: все предводители должны собрать повозки, припасы, золото и серебро и вместе выступать. Деньги и зерно из этих двух областей перевезти в горное убежище. Все военачальники один за другим поднялись. В пути не было никаких происшествий, и скоро они вернулись в Зал Верности и Справедливости на Ляншаньбо. Сун Цзян велел выпустить Гун Вана и Дин Дэсуня, также утешил их добрыми словами, и те, поклонившись, сдались. Кроме того, в убежище прибавился Хуанфу Дуань, который стал заниматься лечением скота. Дун Пин и Чжан Цин также стали предводителями убежища. Сун Цзян, радуясь, поспешил устроить пир в честь празднования, все собрались в Зале Верности и Справедливости и сели по порядку. Сун Цзян, оглядев всех предводителей, насчитал ровно сто восемь человек. Сун Цзян начал речь: «Мы, братья, с тех пор как собрались в горах, где бы ни были, не терпели неудач — это все защита Неба, а не человеческое умение. Ныне меня поставили старшим — все это благодаря храбрости братьев. Во-первых, нам суждено собраться для справедливости, во-вторых, у меня есть еще слова, которые прошу вас, братья, выслушать». У Юн сказал: «Просим старшего брата дать наставления». Сун Цзян, обратившись ко всем предводителям, открыл этот замысел. Именно тогда суждено было, что тридцать шесть небесных звезд сойдут на землю, а семьдесят две земные звезды возмутят Срединную равнину. О том, что именно сказал Сун Цзян, вы узнаете из следующей главы.